Vectograms & Tranglyphs 2022 PDF

‫بسم اهلل الرمحن الرحيم‬ Dr. Mariam Osman 2022 Vectograms & Tranglyphs Vectogram It is a polarized stereogram that consist of two photographic images prin...

‫بسم اهلل الرمحن الرحيم‬ Dr. Mariam Osman 2022 Vectograms & Tranglyphs Vectogram It is a polarized stereogram that consist of two photographic images printed on rigid translucent material ‫ هو فلتر‬Polarize ‫ال‬ 3 Dimension  Stereopsis ‫ يعني‬Stereogram ‫ مادة شفافة‬ Translucent material The photographic images are viewed through a pair of polarized filters with axis of polarization at right angles so that each eye sees only one image. Polarized filter ‫ ح نستخدم‬Vectogram ‫في ال‬ Dissociation  ‫و ح نعامل فصل بين العينين‬ ‫و ح تبقى اي عين شايفة صورة مختلفة‬ 45 ‫ و‬135 ‫ المقصودة هنا هي‬At right angle Useful for patients with normal sensory fusion but need motor training. Normal sensory fusion ‫ العندهم‬Pts ‫ مع ال‬Useful ‫ هو‬Vectogram ‫ال‬ Motor fusion ‫وعندهم مشكلة في ال‬ 1  Vectograms are primarily used to expand fusional vergence amplitude and facility. Training ‫ بنستخدمها عشان نعمل بيها‬Vectograms ‫ال‬ Fusional vergence ‫ يعني نزيد السعة بتاعت ال‬Expand ‫نعمل بيها‬ Divergence ‫ وال‬Convergence ‫ هو ال‬Fusional vergence ‫ال‬ Provide the advantages of free space training. Free space training ‫ انو هو‬Vectogram ‫ميزة ال‬ ‫ هي الحاجات البنشتغلها في الفراغ‬Free space training ‫ال‬ )‫(يعني ممكن نقول للمريض يعمل التمرين في البيت‬ ‫ ف هي التمارين البتتطلَّب انو المريض يجينا في العيادة ونعملها ليهو‬Office training ‫أما ال‬ Vectogram ‫دي واحدة من صور ال‬ 11 slides ‫ هم‬Vectgram ‫صور ال‬ Variable ‫ وفيهم جزء‬Non variable ‫فيهم جزء‬ ‫نحرك أو نغ ِّير حاجة‬ ِّ ‫ يعني ما بنقدِّر‬Non variable 2  Vectogram ‫ بتاعت ال‬Slides ‫دي برضو واحدة من ال‬ Instrumentation : The complete set ( stereo optical ) consists of : : ‫بيتكون من‬ َّ Vectogram ‫ بتاع ال‬Complete set ‫ال‬ 1) 11 polarized vectograms. Polarization ‫رسومات اتعملت على مبدأ ال‬ Three dimension ‫ ح يشوف‬Polarized lenses ‫انو المريض لما يلبس‬ 2) Polarized viewing spectacles Polarized ‫نظارة فيها عدسات‬ 3) An apparatus to hold the vectograms Vectogram slides ‫وسيلة أو حامل بنر ِّكب فيهو ال‬ 4) A pointer ‫مؤشر‬ 3  Eight of the targets are variable or split vectograms { the vergence demand varies by changing target's separation , and three are non variable or fixed { vergence demand cannot be altered } Vectogram ‫ بتاعت ال‬11 slides ‫بالنسبة لل‬ ‫ منهم ممكن نحركهم‬8 ‫في‬ Target's separation ‫ لل‬Changing ‫ بيختلف بي اننا نعمل‬Vergence demand ‫ال‬ ‫ أو نقربهم من بعض‬Slides ‫نبعد ال‬ ‫ بيكونو ثابتين‬3 ‫وفي‬ ‫ما بنقدر نحركهم‬ All vectograms have one or more suppression checks (Anti suppression) Mini vergence are available for HVT. ‫ يشيلها ويشتغل بيها في البيت‬Pt ‫ نسخة ُمص َّغرة ممكن ال‬Vectogram ‫ يعني‬Mini Home vision therapy  HVT Types of vectograms : Other available vectographic stereograms include four variable random dots stereograms : 1) Butterfly ‫فراشة‬ 2) Square 3) Circle 4) Letter E With fixed polarized filters ‫يعني العدسات ال في النظارة بتكون ثابتة كدة وما نقدر نغيرها‬ ‫ما بنقدر نخت عدسة العين اليمين في العين الشمال أو العكس‬ 4 Commercially : : Vectogram ‫الشكل التجاري بتاع ال‬ Commercially available types for holding the standard sized vectograms are: 1) The polachrome illuminated trainer { polachrome orthopter } constructed of heavy white plastic and illuminated from behind by two incandescent bulbs. Polachrome illuminated trainer ‫الشكل األول اسمو‬ ‫و دة بيكون في شكل إطار بالستيكي ابيض تقيل بنخت عليهو اإلطارات الشفافة‬ "‫ لمبات إضاءتها قوية "صفراء‬ Two incandescent bulbs  ‫وبيكون فيهو مصدر إضاءة‬ ‫ هي المادة المصنوع منها‬Polachrome  Two or more sets of vectograms can be presented simultaneously ‫وفي النوع دة‬ Vectogram ‫ بتاعت الصور بتاعت ال‬Sets ‫ أو أكتر من ال‬Two ‫في نفس الوقت ممكن نخت‬ 2) A more portable apparatus , the horizontal slide holder can be handheld or used with legs that create an easel { only a single set of vectograms may be used in it at one time. The horizontal slide holder ‫النوع التاني اسمو‬ ‫ في شكل مقعد‬Stand ‫ أو يكون‬Handheld ‫ممكن يكون‬ ‫وهنا ح تكون في صورة واحدة فقط‬ 5 General instructions : The patient positioned at eye level 40 cm from vectogram's targets wearing the polarized glasses. ‫ سنتمتر من الجهاز‬40 ‫المريض بيقعد على مسافة‬ At eye level  ‫ويكون قاعد هو والجهاز على نفس المستوى‬ Polarized glasses ‫وبيكون البس ال‬ If the dual polachrome illuminated trainer is used the illumination is turned on. Vectogram ‫لو استخدمنا النوع األول من ال‬ ‫النوع األول اصالً بيجي فيهو إضاءة‬ ‫ف ح نفتح اإلضاءة‬ When the horizontal slide holder is used , it is best if the background is free of distracting detail { a blank white wall in a brightly illuminated room works best }. ‫لو استخدمنا النوع التاني‬ Distracting  ‫الزم تكون الحيطة مافيها ألوان أو مشتتات‬ The vectogram marked “R” seen by the right eye only is inserted into the rear slot of the stand , and the vectogram marked “ L” seen by the left eye only is inserted into the front slot. Right eye ‫ دي المريض ح يكون بيعاين ليها بال‬ R ‫ بيكون مكتوب فيها حرف‬Slide ‫في‬ Left eye ‫ دي المريض ح يكون بيعاين ليها بال‬ L ‫ بيكون مكتوب فيها حرف‬Slide ‫وفي‬ The targets are moved laterally and independently to vary the prismatic demand. Laterally ‫يتحركو‬ َّ ‫ ح‬Targets ‫ال‬ ‫تتحرك براها‬ َّ ‫وكل عين ح‬ Prismatic demand ‫عشان يحصل ال‬ 6 Prism base in ‫ أو‬Prism base out ‫ بتاع‬Effect ‫ ح يبقى‬Prismatic demand ‫ال‬ Divergence ‫ أو‬Convergence ‫ ح يبذل‬Pt ‫و ال‬ Vectogram ‫عشان كدة نحن قلنا انو ال‬ Fusional vergence ‫ لل‬Building ‫بيعمل‬ Vectogram ‫دة واحدة من صور ال‬ Polarized ‫والنظارة ال‬ Ghost image ‫وانت بتعاين للصورة بتحس ذي كأنو في‬ ‫ أساسية‬Image ‫وفي‬ 7  Better fly ‫دي ال‬ Stereo-acuity ‫لل‬ Procedure : At any particular of the targets , only one number (1-33) or letter (A-P) will be exposed in the opening of the black band. )‫رقم واحد (من واحد ل تالتة وتالتين‬ )P ‫ لل‬A ‫أو حروف (من ال‬ ‫بتكون على الجهاز‬ When the target seen by the left eye is moved to the patient's left a BI or divergence demand is created , ‫ الشمال‬Pt ‫اتحركت اتجاه عين ال‬ َّ ‫ لو‬Left target ‫ال‬ Divergence  ‫معناها العين ح تطلع لي برة‬ Base in  Prism ‫ بتاع ال‬Effect ‫معناها ح يكون ال‬ Base in ‫ إذا كان‬Prism ‫ال‬ Diverge ‫ لل‬Estimation ‫ح يعمل لينا‬ Base out ‫ إذا كان‬Prism ‫و ال‬ Converge ‫ لل‬Estimation ‫ح يعمل لينا‬ 8  conversely , when the left eye's target is moved to the patient's right , a BO or convergence demand is created. ‫ اليمين‬Pt ‫اتحركت اتجاه عين ال‬ َّ ‫ لو‬Left target ‫ال‬ Convergence  ‫معناها العين ح تخش لي جوة‬ Base out  Prism ‫ بتاع ال‬Effect ‫معناها ح يكون ال‬ The prismatic demand can be read from the scale if the viewing distance is 40 cm each number and letter on the bottom scale represent a 1Δ change. ‫ في الجهاز‬Scale ‫بيكون عندنا‬ ‫ سنتمتر‬40  Viewing distance ‫إذا كانت ال‬ 1 pd ‫ ُممثل ب‬Scale ‫كل رقم وحرف ح يكون في ال‬ Each 4mm seperation is equivalent to 1Δ at a viewing distance of 40cm. The vergence demand for other distances can be calculated by using proportions. ‫ سنتمتر‬40 ‫لما كنا شغالين في‬ ‫ ملمتر‬4 ‫كانت ال‬ 1 pd ‫بتعادل‬ ‫لو قسمنا المسافة النص‬ ‫ف نحن عشان نعرف النتيجة كم‬ Proportions  ‫ح نشتغل بالنسبة والتناسب‬ 9 Patient selection : Vectogram training is an excellent orthoptic technique to increase motor capability in patients with relatively normal sensory fusion. Normal sensory fusion ‫ بنستخدمو مع الناس العندهم‬Vectogram training ‫ال‬ Motor fusion ‫وعندهم مشكلة في ال‬ The procedure is performed under naturally viewing conditions. Free space technique. The procedure may be performed in the office or be a Home vision therapy (HVT) The mini version is especially useful for HVT Most patients older than 5 or 6 years of age can be trained with vectograms. Tranglyphs : Is the name for a series of red and green anaglyphic targets used for vision therapy. Red and green  ‫ محدد‬Target ‫ لون ال‬Tranglyphs ‫في ال‬ Two related, nearly identical images one red and one green are printed on grid sheets and are viewed through red-green filters. ‫صورتين بيشبهو بعض‬ ‫واحدة لونها أحمر وواحدة لونها أخضر‬ ‫الصور ديل بيكونو مطبوعات في شيت‬ Red and green filters ‫ بيشوفهم عبر‬Pt ‫ال‬ Red and green filters ‫ ح يكون البس‬Pt ‫يعني ال‬ 11  The red-filtered eye sees the green figure and vice versa. ‫ و ح تشوف الصورة اللونها أخضر‬Red filter ‫العين اليمين ح يكون فيها‬ ‫والعكس صحيح‬ ‫ و ح تشوف الصورة اللونها احمر‬Green filter ‫العين الشمال ح يكون فيها‬ The two images are superimposed and laterally displaced so that when properly fused , they give rise to stereopsis perception. ‫ كو ِّيس‬Pt ‫ بتاع ال‬Fusion ‫إذا كان ال‬ ‫مفروض يدمج الصورتين في صورة واحدة‬ Like vectograms , tranglyphs are used primarily to expand fusional vergence amplitude and facility in free space. Tranglyphs ‫ و ال‬Vectograms ‫ال‬ Fusional vergence amplitude ‫ لل‬Expand ‫اإلتنين بيعملو‬ Free space ‫وبنقدر نشتغلهم في ال‬ They are most useful for patients with essentially normal sensory fusion but poor motor control. Normal sensory fusion ‫ كويس مع الناس العندهم‬Tranglyphs training ‫ال‬ Motor fusion ‫لكن عندهم مشاكل في ال‬ 11  ‫لو الحظنا لل ‪Targets‬‬ ‫ح نلقاها معمولة باللونين األحمر واألخضر‬ ‫وبتدينا إحساس ذي كأنو في ‪ Depth‬ليهم‬ ‫والمريض ح يحاول يعمل ‪  Fusion‬يدمج اللونين‬ ‫في النظارة‬ ‫ال ‪ Red filter‬ح يكون في ال ‪Right eye‬‬ ‫و ال ‪ Green filter‬في ال ‪Left eye‬‬ ‫‪Instrumentation & general instructions :‬‬ ‫‪ Both variable and non variable tranglyph targets are available.‬‬ ‫لما نقول ‪Variable‬‬ ‫نحرك ال ‪Slides‬‬ ‫معناها نحن بنقدر ِّ‬ ‫نقرب ال ‪ Slides‬من بعض ‪ ،‬ومرة نب ِّعدهم من بعض‬ ‫مرة ِّ‬ ‫دة كدة هو ال ‪Training‬‬ ‫‪12‬‬  The targets are placed in the polachrome orthopter or the hand held slide holder. Polachrome orthoptor ‫ بنختها في ال‬Targets ‫ال‬ ‫أو في حامل يدوي‬ Tranglyphs are similar to vectograms in that a filtering system ( anglyphic versus polarized ) presents a separate image to each eye. Vectograms ‫ و ال‬Tranglyphs ‫التشابه بين ال‬ Filtering system ‫انو االتنين فيهم‬ Anglyphic ‫ بنسميها‬ Red & green  Colors ‫ بال‬Filtering ‫ ال‬Tranglyphs ‫في ال‬ Polarized ‫ بال‬Filtering ‫ ال‬Vectograms ‫أما في ال‬ Tranglyphs ‫يعني في ال‬ Red and green filters ‫بيحصل فصل بين العينين عن طريق ال‬ Vectograms ‫أما في ال‬ Polarized ‫بيحصل فصل بين العينين عن طريق ال‬ )‫ف بتبقى أي عين شايفة صورة براها (العينين مفصوالت من بعض‬ There are several differences that are mainly due to the filtering properties of the material. Material ‫بعداك ممكن تكون في اختالفات تانية على حسب الخصائص بتاعت كل‬ 13 Differences between tranglyphs & vectograms : 1. Ghost images resulting from incomplete filtering of the green images and unequal retinal illuminance and target contrast between the red and green – filtered eyes are characteristic of tranglyphs whereas complete filtering with equal luminance and contrast is usually present with vectograms. ‫ يعني المريض يكون شايف الصورة وعندها ظل‬Ghost image ‫ال‬ Tranglyphs ‫ بتكون في حالة ال‬Ghost image ‫ال‬ Vectograms ‫وما بتكون موجودة في ال‬ ‫ ألوان أحمر وأخضر‬ Tranglyphs ‫ال‬ Polarization  Vectograms ‫و ال‬ Tranglyphs ‫ في حالة ال‬Ghost image ‫ف ال‬ Filtering ‫ مشكلة بتاعت‬ Incomplete filtering of green images ‫بتنتج بسبب ال‬ Green ‫ و ال‬Red ‫ بين ال‬Target contrast ‫و عدم تساوي في إضاءة الشبكية و ال‬ 2. Stereopsis recognition is not as marked with tranglyphs as with vectograms. ‫ أقوى‬Vectogram ‫ في ال‬Stereopsis ‫ال‬ Polarized lenses ‫ نحن بنشتغل ب‬Vectogram ‫ألنو في ال‬ 3. Head tilting and rotation of the target does not affect tranglyph training whereas it does negatively affect vectogram training ( due to axes of polarization ). Tranglyph training ‫ خالل ال‬Pt ‫ و أي حركة يعملها ال‬Head tilting ‫ال‬ ‫هي ما بتأثر‬ 14  ‫ بتأثر‬Vectogram ‫لكن الحركة في ال‬ Vectograms ‫ألنو في ال‬ ‫ بزوايا محددة‬Polarized lenses ‫المريض البس‬ Patients with color vision deficiences may have more difficulty with tranglyphs. Color vision ‫الناس العندهم مشاكل في ال‬ Tranglyphs ‫ح تكون عندهم مشاكل في ال‬ ‫ بيعتمد على األلوان‬Tranglyphs ‫ألنو ال‬ Tranglyphs are more durable and less expensive than vectograms ‫ أرخص وأسهل‬Tranglyphs ‫ال‬ Because vectographic targets are considered to be more natural than anglyphic targets the patient is less likely to suppress with tranglyphs. Suppression ‫ صعب انو المريض يدرك انو حصل ليهو‬Tranglyphs ‫في ال‬ Ghost image ‫ألنو شايف‬ Filtering ‫وفي مشاكل بتاعت‬  Variable tranglyphs : The patient wears red-green filters. Red-green filters ‫المريض ح يلبس ال‬ The red lens is placed over the patient's right eye , and the green lens on the left eye. ‫ في العين اليمين‬Red filter ‫ال‬ ‫ في العين الشمال‬Green filter ‫و ال‬ 15  Because the red-filtered eye sees only the green target and the green filtered eye sees only the red target , a BO demand is created by moving the green slide to the patient's left or the red slide to the right. Green target ‫ ح تشوف ال‬Red filter ‫العين الفيها ال‬ Red target ‫ ح تشوف ال‬Green filter ‫و العين الفيها ال‬ Base out demand ‫عشان نعمل‬ ‫ الشمال‬Pt ‫ لناحية عين ال‬Green slide ‫ح نح ِّرك ال‬ ‫ اليمين‬Pt ‫ لناحية عين ال‬Red slide ‫أو نح ِّرك ال‬ Conversely , a BI demand is introduced when the red slide is moved to the left , or the green slide to the right. Base in demand ‫عشان نعمل‬ ‫ الشمال‬Pt ‫ لناحية عين ال‬Red slide ‫ح نح ِّرك ال‬ ‫ اليمين‬Pt ‫ لناحية عين ال‬Green slide ‫أو نح ِّرك ال‬ Base out ‫ أو ال‬Base in ‫ ال‬ ‫وفي الحالتين‬ Diverge ‫ أو‬Converge ‫العين ح تعمل‬ Fusional vergence amplitude ‫ لل‬Training ‫وكدة ح نكون عملنا‬ At 40 cm , each 4 mm separation of the targets ( one unit on the scale ) represents 1Δ of demand , the bottom scale represents BO demand and the top BI. Vectogram ‫نفس الكالم القلناهو في ال‬ 16  Variable tranglyph  Nonvariable tranglyphs : The demand is changed by having the patient switch fixation from one target to another. ‫ معناها الصورة ما نقدر نح ِّركها‬ Non variable ‫ التاني‬Target ‫ لل‬Target ‫ من‬Fixation ‫ في ال‬Switch ‫ هو ال يعمل‬Patient ‫ف هنا ال‬ To change the task from BO to BI , one simply switch the filters so that the red lens is over the left eye , and the green lens is over the right eye. Base in ‫ ل‬Base out ‫ من‬Task ‫عشان نغ ِّير ال‬ Filters ‫ح نقلب ال‬ ‫ قصاد العين الشمال‬Red filter ‫يبقى ال‬ ‫ قصاد العين اليمين‬Green filter ‫و ال‬ Procedure & patient selection : Vision therapy procedures and patient-selection suggestions for using tranglyphs are essentially the same as those for vectograms Tranglyph ‫ في ال‬Patient selection ‫ و ال‬Procedure ‫ال‬ Vectograms ‫هي نفسها في حالة ال‬ Vision therapy ‫واإلتنين هم‬ ‫ في اليوتيوب ممكن تشوفوها‬Tranglyphs ‫ و ال‬Vectogram ‫في فيديوهات لل‬ 17