IMG_4541 2.PNG

# Test. Translators **Questions about color names:** * What color name is related to the color of the sky? * Azure **Questions and Answers about Idioms:** * **Q:** To have blue blood means? * **A:** "Having noble ancestry/high social standing." (голубых кровей/ақсүйек тұқымды) * **Q:** A bo...

# Test. Translators **Questions about color names:** * What color name is related to the color of the sky? * Azure **Questions and Answers about Idioms:** * **Q:** To have blue blood means? * **A:** "Having noble ancestry/high social standing." (голубых кровей/ақсүйек тұқымды) * **Q:** A bolt from the blue means? * **A:** "Something unexpected." (Гром средь ясного неба/төбесіне жай түскендей) * **Q:** Sell someone down the river means? * **A:** "Betray someone." (предать кого-то/сатып кету) * **Q:** Sell someone short means? * **A:** "Underestimate someone." (недооценивать кого-то/жете бағаламау) * **Q:** Put (something) on ice means? * **A:** "Put it aside for later." (приберечь на будущее/ертеңге сақтау) * **Q:** Hit the ceiling means? * **A:** "Get very angry." (взвиться от гнева/қатты ашулы болу) * **Q:** Give someone the slip means? * **A:** "Escape from someone." (смыться; улизнуть от кого-то/сездірмей кетіп қалу) * **Q:** Mind one's P's and Q's means? * **A:** "Be careful in speech and actions." (быть осторожным в речах и делах/сөзіңде және ісіңде абай болу) * **Q:** Duck soup means? * **A:** "Very easy." (очень легко/тым жеңіл) * **Q:** If the shoe fits, wear it means? * **A:** "Accept criticism." (признай правду/шыңдықты құптау) * **Q:** What is the main goal of translation? * **A:** "Convey the meaning of the original text into the target language." (Бастапқы мәтіннің мағынасын аударма жасалатын тілде жеткізу) * **Q:** Who is considered the "father" of modern translation studies? * **A:** "Eugene Nida" (Юджин Найда) * **Q:** What does the term "Domestication" mean in translations? * **A:** "Adapting the original text to the target culture."(Бастапқы мәтінді мақсатты мәдениетке бейімдеу) * **Q:** What are the main challenges/difficulties involved with translating poetry? * **A:** "Preserving meaning, form, and aesthetic qualities."(Мағынаны, форманы сақтап, эстетикалық қасиеттерді жеткізу) * **Q:** Which translation method is most effective when translating technical manuals? * **A:** "Literal translation." (Дәлді)