The Study of Language 8th Edition PDF
Document Details
Uploaded by SmilingRhythm7497
Farhangian University
George Yule
Tags
Summary
This book explores the origins of language and the different types of languages found around the world. It discusses the different approaches and theories proposed, and also looks at variation and change, covering various topics, such as the patterns in the use of language and language change.
Full Transcript
7KH2ULJLQVRI/DQJXDJH ຠ 7KHILUVWSHUVRQWRVHWIRRWRQWKHFRQWLQHQWRI$XVWUDOLDZDVDZRPDQ QDPHG:DUUDPXUUXQJXQML6KHHPHUJHGIURPWKHVHDRQWRDQLVODQGRII QRUWKHUQ$XVWUDOLDDQGWKHQKHDGHGLQODQGFUHDWLQJFKLOGUHQDQG SXWWL...
7KH2ULJLQVRI/DQJXDJH ຠ 7KHILUVWSHUVRQWRVHWIRRWRQWKHFRQWLQHQWRI$XVWUDOLDZDVDZRPDQ QDPHG:DUUDPXUUXQJXQML6KHHPHUJHGIURPWKHVHDRQWRDQLVODQGRII QRUWKHUQ$XVWUDOLDDQGWKHQKHDGHGLQODQGFUHDWLQJFKLOGUHQDQG SXWWLQJHDFKRQHLQDVSHFLILFSODFH$VVKHPRYHGDFURVVWKH ODQGVFDSH:DUUDPXUUXQJXQMLWROGHDFKFKLOGૅ,DPSXWWLQJ\RXKHUH 7KLVLVWKHODQJXDJH\RXVKRXOGWDON7KLVLV\RXUODQJXDJH (UDUG 7KLV RULJLQ VWRU\ IURP WKH ,ZDLGMD SHRSOH RI $XVWUDOLD LOOXVWUDWHG LQ WKH SDLQWLQJ DERYH RIIHUV DQ H[SODQDWLRQ RI QRW RQO\ ZKHUH ODQJXDJH FDPH IURP EXW DOVR ZK\ WKHUH DUH VR PDQ\ GLIIHUHQW ODQJXDJHV $PRQJ WKH (QJOLVKVSHDNLQJ SHRSOH WKHUH KDYH EHHQ PXOWLSOH DWWHPSWV WR SURYLGH D FRPSDUDEOHH[SODQDWLRQEXWQRWPXFKSURRIWRVXSSRUWDQ\RIWKHP,QVWHDG RIDEHOLHILQDVLQJOHP\WKLFDOHDUWKPRWKHUZHKDYHDYDULHW\RISRVVLEOH EHOLHIVDOOIDLUO\VSHFXODWLYH :H VLPSO\ GRQૂW KDYH D GHILQLWLYH DQVZHU WR WKH TXHVWLRQ RI KRZ ODQJXDJH RULJLQDWHG :H GR NQRZ WKDW WKH DELOLW\ WR SURGXFH VRXQG DQG VLPSOHYRFDOSDWWHUQLQJ DKXPYHUVXVDJUXQWIRUH[DPSOH DSSHDUVWREHLQ DQDQFLHQWSDUWRIWKHEUDLQWKDWZHVKDUHZLWKDOOYHUWHEUDWHVLQFOXGLQJILVK IURJVELUGVDQGRWKHUPDPPDOV%XWWKDWLVQૂWKXPDQODQJXDJH :H VXVSHFW WKDW VRPH W\SH RI VSRNHQ ODQJXDJH PXVW KDYH GHYHORSHG EHWZHHQDQG\HDUVDJRZHOOEHIRUHZULWWHQODQJXDJH DERXW \HDUVDJR P@LQ PRPDQG>Z@LQZHWIRUWKHYRLFHGYHUVLRQV7KHVHDUHELODELDOFRQVRQDQWVPDGH ZLWKERWKOLSV :HXVH>I@ DQG>Y@ IRU WKHODELRGHQWDOV ZKLFK DUH IRUPHG XVLQJ WKH XSSHU IURQWWHHWKDQGWKHORZHUOLSDWWKHEHJLQQLQJRIIDWDQGYDW7KHYRLFHOHVV>I@LVDW WKHEHJLQQLQJDQGWKHYRLFHG>Y@LVDWWKHHQGRIWKHSURQXQFLDWLRQRIILYH %HKLQGWKHXSSHUWHHWKLVDURXJKDUHDFDOOHGWKHDOYHRODUULGJH:HUDLVHWKH IURQWRIWKHWRQJXHWRWKLVDUHDZKHQZHPDNHWKHDOYHRODUVRXQGVRI>W@LQWRW>G@ LQGDG>V@>]@LQVL]H>U@>O@LQUDLODQG>Q@LQQXQ >W@DQG>V@DUHYRLFHOHVV>G@ >]@>U@>O@DQG>Q@DUHYRLFHG 8QIDPLOLDU6\PEROV 2WKHUV\PEROVPD\EHPXFKOHVVIDPLOLDUDVLQWKHWZRZD\VRIUHSUHVHQWLQJWKH ૅWKVRXQGVLQ(QJOLVK:HXVH>ƞ@FDOOHGૅWKHWDIRUWKHYRLFHOHVVYHUVLRQDVLQ WKLQDQGZUDWKDQGDWWKHEHJLQQLQJDQGHQGRIWKHSKUDVHWKUHHWHHWK:HXVH>è@ FDOOHGૅHWKIRUWKHYRLFHGYHUVLRQDVLQWKXVWKHQIHDWKHUDQGORDWKH%HFDXVH WKHWHHWKDUHLQYROYHG LQ FUHDWLQJWKHVHVRXQGVWKH\DUHFDOOHGGHQWDOV,I WKHVH VRXQGV DUH PDGH ZLWK WKH WRQJXH WLS EHWZHHQ LQWHU WKH WHHWK WKH\ DUH GHVFULEHGDVLQWHUGHQWDOV 7KHUH DUH VRPH VSHFLDO V\PEROV XVHG IRU WKH VRXQGV GHVFULEHG DV SRVW DOYHRODUV7KHVHVRXQGVDUHPDGHZKHQWKHWRQJXHFRPHVLQFRQWDFWZLWKWKHDUHD EHKLQGRUDIWHU ૅSRVW WKHDOYHRODUULGJH:HXVH>Ʌ@IRUWKHૅVKVRXQGDVLQ VKRXWDQGVKRHEUXVKDQG>ɩ@IRUWKHૅFKVRXQGDVLQFKLOGDQGFKXUFK7KHVH DUH YRLFHOHVV FRQVRQDQWV 7KHLU YRLFHG FRXQWHUSDUWV DUH >ɔ@ IRU WKH VRXQG LQ WUHDVXUH DQG URXJH DQG >ɦ@ IRU WKH VRXQG LQ MXGJH DQG *HRUJH 2QH YRLFHG VRXQG LQYROYLQJ WKH WRQJXH DQG WKH KDUG SDODWH WKH URRI RI WKH PRXWK LV GHVFULEHG DV D SDODWDO 7KH SKRQHWLF V\PERO IRU D SDODWDO LV >M@ ZKLFK RIWHQ UHSUHVHQWV WKH VRXQG RI WKH ZULWWHQ OHWWHU ૅ\ DV LQ \HV\R\R DQG ODZ\HU 1RWH WKDWWKHZRUGZULWWHQ\HWLVWUDQVFULEHGDV>MȝW@ZKLOHWKHZRUGMHWLVWUDQVFULEHG DV>ɦȝW@ 7KHVRXQGVSURGXFHGWRZDUGWKHEDFNRIWKHPRXWKLQYROYLQJWKHYHOXPDUH UHSUHVHQWHGE\WKHYHODUV>N@DVLQNLFN YRLFHOHVV DQG>ȣ@DVLQJDJ YRLFHG 1RWHWKDWSKRQHWLF>ȣ@LVGLIIHUHQWIURPW\SHZULWWHQૅJ$QRWKHUYHODUFRQVRQDQW LV>č@FDOOHGૅDQJPDDVLQWKRQJDQGULQJLQJ7KHUHLVQR>ȣ@VRXQGDWWKHHQG RIWKHVHZRUGV 7KHUHLVRQHFRQVRQDQWVRXQGSURGXFHGZLWKRXWWKHDFWLYHXVHRIWKHWRQJXH ,WLVWKH>K@VRXQGLQKDYHDQGKROGDQGWKHILUVWVRXQGLQZKRDQGZKRVH7KLV VRXQGLVGHVFULEHGDVDYRLFHOHVVJORWWDO7KHૅJORWWLVLVWKHVSDFHEHWZHHQWKH YRFDOIROGVLQWKHODU\Q[:KHQWKHJORWWLVLVRSHQDVLQWKHSURGXFWLRQRIRWKHU YRLFHOHVVVRXQGVDQGWKHUHLVQRPDQLSXODWLRQRIWKHDLUSDVVLQJRXWRIWKHPRXWK WKHVRXQGSURGXFHGLV>K@ $ VXPPDU\ RI WKH SODFH RI DUWLFXODWLRQ IRU HDFK FRQVRQDQW LV SUHVHQWHG LQ 7DEOH 7DEOH3ODFHRIDUWLFXODWLRQ 7UDQVFULELQJ6RXQGV 1RW/HWWHUV ,W LV LPSRUWDQW WR UHPHPEHU WKDW ZULWWHQ (QJOLVK LV RIWHQ D SRRU JXLGH WR SURQXQFLDWLRQ :H KDYH DOUHDG\ VHHQ WKDW ZRUGV VXFK DV EDQJ DQG WRQJXH HQG ZLWK>č@RQO\DQGWKHUHLVQR>ȣ@VRXQGGHVSLWHWKHVSHOOLQJ$VVKRZQLQ7DEOH WKHUH DUH VRPH VLQJOH VRXQGV LQ (QJOLVK WKDW DUH UHSUHVHQWHG LQ VSHOOLQJ E\ WZR OHWWHUV :H GRQૂW SURQRXQFH DQ >V@ VRXQG IROORZHG E\ DQ >K@ VRXQG DW WKH EHJLQQLQJ RI VKLS ZH XVH WKH VLQJOH VRXQG >Ʌ@ 6RPH VRXQGV FDQ KDYH YHU\ GLIIHUHQW VSHOOLQJV DV LQ WKH XQGHUOLQHG IRUPV LQ SKRWR DQG HQRXJK %RWK DUH SURQRXQFHGDV>I@ 7KHUHDUHDOVRZRUGVZLWKOHWWHUVWKDWDUHQRWSURQRXQFHGDWDOODVLQWKHILUVW DQGODVWOHWWHUVRIZULWHDQGWKHPLGGOHWZROHWWHUVRIULJKW%RWKWKHVHZRUGVDUH SURQRXQFHGDV>UDȬW@3HUKDSVPRUHWULFN\DUHOHWWHUVWKDWVXJJHVWRQHVRXQGEXW DUH SURQRXQFHG ZLWK DQRWKHU 7U\ SURQRXQFLQJ WKH SDLUV IDFH YHUVXV SKDVH DQG UDFHYHUVXVUDLVH,I\RXOLVWHQFDUHIXOO\\RXZLOOKHDU>V@DWWKHHQGRIWKHILUVW ZRUGRIHDFKSDLUDQG>]@LQWKHVHFRQG 0DQQHURI$UWLFXODWLRQ :KHQ ZH IRFXV RQ WKH SODFH RI DUWLFXODWLRQ IRU FRQVRQDQWV DV LQ 7DEOH ZH FDQ VHH WKDW >W@ DQG >V@ DUH VLPLODU LQ WKDW WKH\ DUH ERWK YRLFHOHVV DOYHRODUV %XW WKH\DUHFOHDUO\GLIIHUHQWVRXQGV7KHGLIIHUHQFHLVLQKRZWKH\DUHSURQRXQFHGRU WKHLU PDQQHU RI DUWLFXODWLRQ 7KH >W@ VRXQG LV D VWRS FRQVRQDQW :H SURGXFH VWRSVE\EORFNLQJWKHDLUIORZYHU\EULHIO\WKHQOHWWLQJLWJRDEUXSWO\7KHVRXQG >S@LVDQRWKHUVWRSFRQVRQDQW*RWRDPLUURUDQGORRNDW\RXUOLSVDV\RXVD\WKH ZRUGSRS7KDWLQLWLDO>S@LVSURQRXQFHGOLNHDVPDOOH[SORVLRQVRWKDWLQWKH,3$ GHVFULSWLRQ WKH WHUP ૅSORVLYH LV XVHG LQVWHDG RI ૅVWRS IRU WKLV W\SH RI DUWLFXODWLRQ 7KH >V@ VRXQG LV D IULFDWLYH FRQVRQDQW SURGXFHG E\ DOPRVW EORFNLQJ WKH DLUIORZWKHQOHWWLQJWKHDLUHVFDSHWKURXJKDQDUURZJDSFUHDWLQJIULFWLRQ,I\RX SODFHWKHEDFNRI\RXUKDQGDJDLQVW\RXUFKLQZKLOHPDNLQJD>VVV@VRXQG\RXૂOO IHHOWKHDLUSXVKLQJGRZQZDUGDIWHUVTXHH]LQJSDVWWKHDOYHRODUULGJHEHKLQGWKH XSSHUWHHWK2WKHUWHUPVXVHGWRGHVFULEHPDQQHURIDUWLFXODWLRQDUHLQFOXGHGLQ 7DEOH1RWHWKDWૅOLTXLGVDQGૅJOLGHVDUHERWKGHVFULEHGDVૅDSSUR[LPDQWV LQWKH,3$V\VWHP 7DEOH0DQQHURIDUWLFXODWLRQ $&RQVRQDQW&KDUW +DYLQJGHVFULEHGWKHPRVWFRPPRQFRQVRQDQWVRXQGVXVHGE\(QJOLVKVSHDNHUV ZH FDQ VXPPDUL]H WKH LQIRUPDWLRQ LQ D FKDUW 7DEOH DGDSWHG IURP WKH +DQGERRNRIWKH,QWHUQDWLRQDO3KRQHWLF$VVRFLDWLRQ $ORQJWKHWRSDUH WKHWHUPVIRUSODFHRIDUWLFXODWLRQDVZHOODV઼9 YRLFHOHVV DQG9 YRLFHG 2Q WKHOHIWKDQGVLGHDUHWKHWHUPVIRUPDQQHURIDUWLFXODWLRQ 2QHV\PERO>Z@ZKLFKLVXVHGLQ7DEOHIRUDELODELDOFRQVRQDQWLVQRW SUHVHQWLQWKH,3$FKDUWEXWLVLQFOXGHGKHUHDVDFRQYHQLHQWZD\WRUHSUHVHQWWKH LQLWLDOFRQVRQDQWRIWKHZRUGVLQ:HZDQWZDUPZHDWKHU7U\VD\LQJWKLVVHQWHQFH RXWORXG&DQ\RXIHHO\RXUOLSVPRYLQJ"7KLVIHHOLQJDOORZVXVWRLGHQWLI\>Z@DV DWOHDVWSDUWLDOO\ DELODELDOVRXQG)RUGLIIHUHQWUHDVRQVWKLVVRXQGLVVRPHWLPHV OLVWHGLQSKRQHWLFFKDUWVDVDYHODUFRQVRQDQW ,Q DGGLWLRQ ZH VKRXOG QRWH WKDW DOO WKH GLIIHUHQW ૅUVRXQGV LQ (QJOLVK DUH FRYHUHGE\>U@LQ7DEOH7HFKQLFDOO\WKHV\PERO>U@GHVFULEHVDGLVWLQFWVRXQG LQYROYLQJYLEUDWLRQRIWKHWRQJXHDVLQWKH6SDQLVKZRUGSHUURNQRZQDVDWULOO ZKHUHDV WKH OHVV GLVWLQFW VRXQG LQ $PHULFDQ (QJOLVK LQYROYLQJ QR YLEUDWLRQ LV EHWWHU UHSUHVHQWHG E\ WKH ૅWXUQHG IRUP >Ȼ@ DV IRXQG LQ WKH ,3$ +DQGERRN +RZHYHU IRU RXU FXUUHQW SXUSRVHV ZH ZLOO GR WKH VDPH DV WKH SURQXQFLDWLRQ JXLGHVRIPRVWGLFWLRQDULHVDQGVLPSO\XVH>U@LQRXUWUDQVFULSWLRQV 7DEOH&RQVRQDQWFKDUWIRU(QJOLVK *ORWWDO6WRSVDQG)ODSV 0LVVLQJIURP7DEOHDUHWZRZD\VRISURQRXQFLQJFRQVRQDQWVWKDWPD\DOVREH KHDUG LQ (QJOLVK XVXDOO\ LQ FDVXDO VSHHFK VLWXDWLRQV 7KH JORWWDO VWRS UHSUHVHQWHG E\ WKH V\PERO >ɖ@ LV SURGXFHG ZKHQ WKH VSDFH EHWZHHQ WKH YRFDO IROGV WKHJORWWLV LVFORVHGFRPSOHWHO\YHU\EULHIO\WKHQUHOHDVHG0DQ\VSHDNHUV SURGXFHDJORWWDOVWRSLQWKHPLGGOHRI8KXK PHDQLQJૅQR ZKHQWKH\VD\WKH QDPH+DUU\3RWWHUDVLILWGLGQૂWKDYHWKHૅ+RUWKHૅWWRULQWKHZRUGVERWWOH RUEXWWHUZLWKRXWWKHૅWWSDUW ,IKRZHYHU\RXDUHVRPHRQHZKRSURQRXQFHVWKHZRUGEXWWHULQDZD\WKDW LVFORVHWRૅEXGGHU\RXDUHPDNLQJDIODS,WLVUHSUHVHQWHGE\>ɀ@7KLVVRXQGLV SURGXFHG E\ WKH WRQJXH WLS WDSSLQJ WKH DOYHRODU ULGJH EULHIO\ 0DQ\ $PHULFDQ (QJOLVK VSHDNHUV KDYH D WHQGHQF\ WR ૅIODS >W@ DQG >G@ FRQVRQDQWV EHWZHHQ YRZHOVZLWKWKHUHVXOWWKDWWKHSDLUVODWWHUODGGHUPHWDOPHGDODQGZULWHUULGHUGR QRWKDYHGLVWLQFWPLGGOHFRQVRQDQWV7KRVH\RXQJVWXGHQWVZKRZHUHWROGDERXW WKH LPSRUWDQFH RI 3ODWR LQ FODVV DQG ZURWH LW LQ WKHLU QRWHV DV SOD\GRXJK ZHUH FOHDUO\YLFWLPVRIDPLVLQWHUSUHWHGIODS 9RZHOV :KLOH WKH FRQVRQDQW VRXQGV DUH PRVWO\ DUWLFXODWHG YLD REVWUXFWLRQ LQ WKH YRFDO WUDFWYRZHO VRXQGV DUH SURGXFHG ZLWK D UHODWLYHO\ IUHH IORZ RI DLU 7KH\ DUH DOO W\SLFDOO\ YRLFHG 7R GHVFULEH YRZHO VRXQGV ZH FRQVLGHU WKH ZD\ LQ ZKLFK WKH WRQJXHLQIOXHQFHVWKHVKDSHWKURXJKZKLFKWKHDLUIORZPXVWSDVV7RWDONDERXWD SODFH RI DUWLFXODWLRQ ZH WKLQN RI WKH VSDFH LQVLGH WKH PRXWK DV KDYLQJ D IURQW YHUVXVDEDFNDQGDKLJKYHUVXVDORZDUHD7KXVLQWKHSURQXQFLDWLRQRIKHDWZH WDONDERXWDૅKLJKIURQWYRZHOEHFDXVHWKHVRXQGLVPDGHZLWKWKHIURQWSDUWRI WKHWRQJXHLQDUDLVHGSRVLWLRQ ,QFRQWUDVWWKH YRZHOVRXQGLQKDWLVSURGXFHGZLWK WKHWRQJXHLQ DORZHU SRVLWLRQDQGWKHVRXQGLQKRWFDQEHGHVFULEHGDVDૅORZEDFNYRZHO7KHQH[W WLPH\RXૂUHIDFLQJWKHEDWKURRPPLUURUWU\VD\LQJWKHZRUGVKHDWKLW KDW KRW )RU WKH ILUVW WZR \RXU PRXWK ZLOO VWD\ IDLUO\ FORVHG EXW IRU WKH ODVW WZR \RXU WRQJXH ZLOO PRYH ORZHU DQG FDXVH \RXU PRXWK WR RSHQ ZLGHU 7KH VRXQGV RI UHOD[DWLRQDQGSOHDVXUHW\SLFDOO\FRQWDLQORZHUYRZHOV :HFDQXVHDYRZHOFKDUWOLNH7DEOH EDVHGRQWKH,3$+DQGERRN WRKHOSFODVVLI\WKHPRVWFRPPRQYRZHOVRXQGVLQ(QJOLVKDVLOOXVWUDWHGLQ WKHZRUGVEHORZ 7DEOH9RZHO&KDUWIRU(QJOLVK 'LSKWKRQJV ,Q DGGLWLRQ WR VLQJOH YRZHO VRXQGV ZH UHJXODUO\ FUHDWH VRXQGV WKDW FRQVLVW RI D FRPELQDWLRQ RI WZR YRZHO VRXQGV NQRZQ DV GLSKWKRQJV :KHQ ZH SURGXFH GLSKWKRQJVRXUYRFDORUJDQVPRYHIURPRQHYRFDOLFSRVLWLRQ>D@WRDQRWKHU>Ȭ@DV ZHSURGXFHWKHVRXQG>DȬ@ DVLQ+LRU%\H7KHPRYHPHQWLQ WKLVGLSKWKRQJ LV IURP ORZ WRZDUG KLJK IURQW $OWHUQDWLYHO\ ZH FDQ XVH PRYHPHQW IURP ORZ WRZDUGKLJKEDFNFRPELQLQJ>D@DQG>Ɍ@WRSURGXFHWKHVRXQG>DɌ@ZKLFKLVWKH GLSKWKRQJ UHSHDWHG LQ WKH WUDGLWLRQDO VSHHFK WUDLQLQJ H[HUFLVH >KDɌ QDɌ EUDɌQ NDɌ@,QVRPHGHVFULSWLRQVWKHPRYHPHQWLVLQWHUSUHWHGDVLQYROYLQJDJOLGHVXFK DV >M@ RU >Z@ VR WKDW WKH GLSKWKRQJV ZH DUH UHSUHVHQWLQJ DV >DȬ@ DQG >DɌ@ PD\ VRPHWLPHVEHVHHQDV>DM@RU>DZ@ 7KHVRXQGUHSUHVHQWHGE\>D@LVDVLQJOHVRXQGLQ)UHQFKDQG*HUPDQEXWLW LVRQO\IRXQGLQGLSKWKRQJVLQ(QJOLVK,QDGGLWLRQWR>DȬ@DVLQE\HE\HDQG>DɌ@ DV LQ ERZZRZ ZH DOVR KDYH >ȖȬ@ DV LQ ER\ WR\ 7KHVH DUH WKH WKUHH PRVW FRPPRQGLSKWKRQJVLQ$PHULFDQ(QJOLVKDVVKRZQLQ)LJXUHEDVHGRQWKH ,3$ +DQGERRN ZLWK H[DPSOHV RI ZRUGV LOOXVWUDWLQJ YDULDWLRQ LQ WKH VSHOOLQJRIWKHVHVRXQGV )LJXUH'LSKWKRQJV ,WLVZRUWKQRWLQJWKDWYDULDWLRQLQSURQXQFLDWLRQDPRQJ(QJOLVKVSHDNHUVRI GLIIHUHQWEDFNJURXQGVFDQUHVXOWLQDGLSKWKRQJ>HȬ@LQVWHDGRI>H@IRUWKHYRZHOLQ EDLWDQGSDLUDQGDQRWKHUGLSKWKRQJ>RɌ@LQVWHDGRI>R@IRUWKHYRZHOLQERDWDQG SRXU7KHVHWZRGLSKWKRQJVDUHDOVRLQFOXGHGLQ)LJXUH,QJHQHUDO$PHULFDQ (QJOLVK VSHDNHUV XVH IHZHU GLSKWKRQJV WKDQ VSHDNHUV RI %ULWLVK (QJOLVK DV LOOXVWUDWHGLQ7DEOH $PHULFDQDQG%ULWLVK'LSKWKRQJV 7KH SURQXQFLDWLRQ RI VRPH GLSKWKRQJV LQ 6RXWKHUQ %ULWLVK (QJOLVK IROORZLQJ 5REHUWV LVQRWLFHDEO\GLIIHUHQWIURP1RUWK$PHULFDQ(QJOLVKDVVKRZQLQ 7DEOH 1RWH WKDW WKH ILQDO >U@ VRXQG QRUPDOO\ SURQRXQFHG LQ $PHULFDQ YDULHWLHV LV W\SLFDOO\ RPLWWHG LQ 6RXWKHUQ %ULWLVK (QJOLVK HVSHFLDOO\ DPRQJ KLJKHUVRFLDOVWDWXVVSHDNHUV VHH7DEOH SDJH 7DEOH'LIIHULQJ'LSKWKRQJV 6XEWOH,QGLYLGXDO9DULDWLRQ 9RZHOVRXQGVDUHQRWRULRXV IRU YDU\LQJEHWZHHQRQHYDULHW\RI(QJOLVK DQGWKH QH[WRIWHQEHLQJDNH\HOHPHQWLQZKDWZHUHFRJQL]HDVGLIIHUHQWDFFHQWV,WPD\ EH IRU H[DPSOH WKDW \RX PDNH QR GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ WKH YRZHOV LQ WKH ZRUGV FDXJKWDQGFRW DQG XVH >ȓ@ LQ ERWK H@LQGLFWLRQDULHVUDWKHUWKDQZLWK>ȝ@ DVXVHGKHUH )RUPDQ\VSHDNHUV>H@LVWKHVKRUWYRZHOLQZRUGVOLNHFDPHDQGPDNH ț@ FDOOHGૅVFKZDDQG>Ɏ@FDOOHGૅZHGJH,I \RXૂUHWU\LQJ WR WUDQVFULEHMXVW XVH VFKZD>ț@ ,W LVWKH XQVWUHVVHGYRZHO XQGHUOLQHG LQ WKHHYHU\GD\XVHRIZRUGV VXFKDVDIIRUGFROODSVHSKRWRJUDSKZDQWHGDQGLQWKRVHYHU\FRPPRQZRUGVD DQGWKHLQFDVXDOVSHHFK5 @LQWKH )UHQFK SURQXQFLDWLRQ RI URXJH DQG OHWWUH 7KH PRUH ZH IRFXV RQ WKH VXEWOH GLIIHUHQFHVLQHDFKVRXQGWKHPRUHOLNHO\ZHDUHWRILQGRXUVHOYHVGHVFULELQJWKH SURQXQFLDWLRQ RI D JURXS RU DQ LQGLYLGXDO VSHDNHU 6XFK GLIIHUHQFHV KHOS XV WR UHFRJQL]HDSHUVRQૂVYRLFHDVVRRQDVKHRUVKHVSHDNV%XWWKRVHGLIIHUHQFHVGR QRW H[SODLQ KRZ ZH XQGHUVWDQG ZKDW WRWDO VWUDQJHUV ZLWK XQIDPLOLDU YRLFHV DUH VD\LQJ :H DUH DEOH WR GLVUHJDUG YDULDWLRQ LQ SKRQHWLF GHWDLO DQG LGHQWLI\ HDFK XQGHUO\LQJ VRXQG W\SH DV SDUW RI D ZRUG ZLWK D SDUWLFXODU PHDQLQJ 7U\LQJ WR XQGHUVWDQGKRZZHGRWKDWWDNHVXVLQWRSKRQRORJ\ 6WXG\4XHVWLRQV :KDWGLIIHUHQWDVSHFWVRIODQJXDJHDUHVWXGLHGLQDUWLFXODWRU\SKRQHWLFV DFRXVWLFSKRQHWLFVDQGDXGLWRU\SKRQHWLFV" :KDWGRZHFDOOWKHVSDFHEHWZHHQWKHYRFDOIROGV" +RZZRXOG\RXWUDQVFULEHWKHILQDOVRXQGLQWKH(QJOLVKZRUGWRQJXH" :KLFKRIWKHVHZRUGVEHJLQVZLWKDJORWWDOLQQRUPDOSURQXQFLDWLRQ" FKLSSKRWRVKRHWKXVZKR\HW +RZPDQ\IULFDWLYHVDUHWKHUHLQWKHSURQXQFLDWLRQRIPHFKDQLF" +RZGRZHGHVFULEHWKHYRZHOLQWKHQRUPDOSURQXQFLDWLRQRIKRW" ,QFDVXDOVSHHFKZKDWLVWKHPRVWFRPPRQYRZHOVRXQG" ,QWKH,3$+DQGERRNZKDWWHFKQLFDOWHUPLVXVHGIRUERWKOLTXLGVDQG JOLGHV" :KLFKRIWKHIROORZLQJWUDQVFULSWLRQVLVWKHEHVWUHSUHVHQWDWLRQRIWKH $PHULFDQ(QJOLVKSURQXQFLDWLRQRIWKHZRUGSXUH" D >SXUț@ E >SXț@ F >SMɌț@ G >SMɌU@ :KLFKRIWKHIROORZLQJZRUGVQRUPDOO\HQGZLWKYRLFHOHVV ઼9 VRXQGV DQGZKLFKHQGZLWKYRLFHGVRXQGV 9 VRXQGV" 7U\WRSURQRXQFHWKHLQLWLDOVRXQGVRIWKHIROORZLQJZRUGVDQGLGHQWLI\ WKHSODFHRIDUWLFXODWLRQRIHDFKRQH HJELODELDODOYHRODUHWF ,GHQWLI\WKHPDQQHURIDUWLFXODWLRQRIWKHLQLWLDOVRXQGVLQWKHIROORZLQJ ZRUGV VWRSIULFDWLYHHWF :KLFK(QJOLVKZRUGVDUHXVXDOO\SURQRXQFHGDVWKH\DUHWUDQVFULEHG KHUH" 8VLQJV\PEROVLQWURGXFHGLQWKLVFKDSWHUZULWHDEDVLFSKRQHWLF WUDQVFULSWLRQRIWKHPRVWFRPPRQSURQXQFLDWLRQRIWKHIROORZLQJZRUGV 7DVNV $7KHIROORZLQJWUDQVFULSWLRQZDVPDGHE\3HWHU/DGHIRJHGRIDVSHHFK VDPSOHRIૅD\HDUROGVSHDNHUZKRKDVOLYHGDOOKHUOLIHLQ6RXWKHUQ &DOLIRUQLDDQGLQFOXGHGLQWKH+DQGERRNRIWKH,QWHUQDWLRQDO3KRQHWLF $VVRFLDWLRQ 0RVWRIWKHSKRQHWLFV\PEROVVKRXOGEHIDPLOLDU ZLWKWKHH[FHSWLRQRI>Ȼ@ZKLFKLVFORVHWR>U@DQG>Ȝ@ZKLFKLGHQWLILHVWKH VRXQGPDGHZKHQFRPELQLQJDVFKZD>ț@DQG>U@W\SHVRXQGRIWHQZULWWHQ LQ(QJOLVKDVૅHURUૅLU &DQ\RXSURGXFHDZULWWHQ(QJOLVKYHUVLRQRIWKLVWH[W" èțQRȻƞZȬQGțQèțVɎQZȜGȬVSMXWȬčZȬɩZț]èțVWȻȓčȣȜZȝQț WȻ YțOȜNHPțOȓčȻ SWȬQțZRȻPNORNèHțȣȻLGèțWèțZɎQKX IȜVWVțNVLGțGȬQPHNȬčèțWȻ YțOȜWHNȬ]NORNȓIɅɌGELNțQVȬGȜG VWȻȓčȣȜèțQèȬțèȜèȝQèțQRȻƞZȬQGEOXț]KȓȻGț]LNɌGEțW èțPRȻKLEOXèțPRȻNORVOLGȬGèțWȻ YOȜIROGKȬ]NORNțȻDɌQGȬP QțWO VWèțQRȻƞZȬQGȣHYɎSèLțWȝPSWèȝQèțVɎQɅDȬQGDɌW ZRȻPOLțQGȬPLGLțWOLèțWȻ YOȜWɌNȓIȬ]NORNțQVRèțQRȻƞZȬQG Zț]țEODȬɔWȬNțQIȝVèțWèțVɎQZț]èțVWȻȓčȣȜțYèțWX %:HQRWHGWKDWWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQWKHVSHOOLQJDQGSURQXQFLDWLRQRI (QJOLVKZRUGVLVQRWDOZD\VVLPSOH.HHSLQJWKLVLQPLQGWU\WRSURYLGHD EDVLFSKRQHWLFUHSUHVHQWDWLRQRIWKHIROORZLQJZRUGV DOWKRXJKEHDXW\ERPEFHLOLQJFKDULVPDFKRLFHFRXJKH[HUFLVH KRXUOLJKWSKDVHTXLFKHTXDNHVL[WHHQWKLJKWRQJXHZKRVHZULWKH &8VLQJDGLFWLRQDU\LIQHFHVVDU\WU\WRGHFLGHKRZHDFKRIWKHIROORZLQJ ZRUGVLVXVXDOO\SURQRXQFHG7KHQSXWWKHZRUGVLQILYHOLVWVDVLOOXVWUDWLRQV RIHDFKRIWKHVRXQGV>H@>L@>I@>N@DQG>Ʌ@6RPHZRUGVZLOOEHLQPRUH WKDQRQHOLVW DLUEHOLHIFULWLTXHFURFNHU\'DQLVKJDXJHJLUDIIHKHDGDFKHNH\V PHDWPLVVLRQQDWLRQRFHDQSHDUSHRSOHSKLORVRSKHUTXHHQUHFHLSW VFHQH6LNKVXJDUWRXJKZHLJKW ':HFDQFUHDWHDGHILQLWLRQIRUHDFKFRQVRQDQW HJ>N@ E\XVLQJWKH GLVWLQFWLRQEHWZHHQYRLFHGDQGYRLFHOHVVSOXVWKHWHUPVIRUSODFH LHYHODU DQGPDQQHURIDUWLFXODWLRQ LHIULFDWLYH 6RZHVD\WKDW>N@LVDYRLFHOHVV YHODUIULFDWLYH:ULWHVLPLODUGHILQLWLRQVIRUWKHLQLWLDOVRXQGVLQWKHQRUPDO SURQXQFLDWLRQRIWKHIROORZLQJZRUGV IDQOXQFKJRDOMDLOPLVWVKRSVXQWDOO\HOORZ]RR $UHWKHUHDQ\GHILQLWLRQVLQZKLFKWKHYRLFHGYRLFHOHVVGLVWLQFWLRQLVDFWXDOO\ XQQHFHVVDU\DQGFRXOGEHRPLWWHG" (,QVRPHSKRQHWLFGHVFULSWLRQVSDUWLFXODUO\LQWUDGLWLRQDO1RUWK$PHULFDQ VWXGLHVWKHIROORZLQJIRXUV\PEROVDUHXVHG >ģ@>ŀ@>Ï@>Ʋ@7KHVPDOOY VKDSHGPDUNFDOOHGKDÏHN ૅOLWWOHKRRN RUFDURQLQGLFDWHVVRPHFRPPRQ IHDWXUHLQWKHSURQXQFLDWLRQRIWKHVHVRXQGV%DVHGRQWKHIROORZLQJ H[DPSOHVFDQ\RXZRUNRXWZKDWWKDWFRPPRQIHDWXUHLV":KDWDUHWKHIRXU HTXLYDOHQWV\PEROVXVHGLQWKH,QWHUQDWLRQDO3KRQHWLF$OSKDEHWDV LOOXVWUDWHGLQ7DEOHRQSDJH" >HȬƲ@>ƲȬQ@>WUȝŀțU@>UXŀ@>ÏLS@>URɌÏ@>ģX@>IȬģ@ )7KHWHUPVૅREVWUXHQWDQGૅVRQRUDQWDUHVRPHWLPHVXVHGLQGHVFULSWLRQV RIKRZFRQVRQDQWVDUHSURQRXQFHG$PRQJWKHW\SHVRIFRQVRQDQWVDOUHDG\ GHVFULEHG DIIULFDWHVIULFDWLYHVJOLGHVOLTXLGVQDVDOVVWRSV ZKLFKDUH REVWUXHQWVZKLFKDUHVRQRUDQWVDQGZK\" * L +RZZRXOG\RXPDNHDUHWURIOH[VRXQG" LL +RZDUHUHWURIOH[VRXQGVLGHQWLILHGLQSKRQHWLFWUDQVFULSWLRQ" LLL :LWKZKLFKYDULHWLHVRI(QJOLVKDUHUHWURIOH[VRXQGVJHQHUDOO\ DVVRFLDWHG" +:KDWLVIRUHQVLFSKRQHWLFV" ,:KHQZHFKDQJHWKH(QJOLVKZRUGVHFUHW>VLNUțW@WRVHFUHF\>VLNUțVL@WKH SURQXQFLDWLRQRIWKHILQDOFRQVRQDQWFKDQJHV >W@!>V@ 7KLVW\SHRIFKDQJH LVDQH[DPSOHRIOHQLWLRQ ૅVRIWHQLQJRUૅZHDNHQLQJIURP/DWLQOHQLV ૅVRIW L /RRNDWWKHIRXUVHWVRIH[DPSOHVSUHVHQWHGKHUHDQGWU\WRGHVFULEHWKH FKDQJHWKDWWDNHVSODFHLQWKHSURQXQFLDWLRQRIWKHILQDOFRQVRQDQWLQHDFK VHW LL 7KLQNLQJLQWHUPVRIPDQQHURIDUWLFXODWLRQFDQ\RXSURYLGHDJHQHUDO GHVFULSWLRQRIWKHSDWWHUQRIFKDQJHIRXQGLQDOOIRXUVHWV" -7KHUHLVDFRPPRQSDWWHUQLQ(QJOLVKZKHUHWKHDGMHFWLYHIRUP $PHULFDQ RIDFRXQWU\QDPH $PHULFD LVPDGHSOXUDODQGXVHGWRUHIHUWRSHRSOHRI WKDWFRXQWU\ WKH$PHULFDQV L ,QWKHOLVWRIQDWLRQDOLWLHVRQO\IRXUIRUPVKDYHSOXUDOV&DQ\RX LGHQWLI\LQSKRQHWLFWHUPVZK\WKHRWKHUIRXUIRUPVGRQૂWKDYHSOXUDOV" 'RHVWKHFRQFHSWRIVLELODQWKHOS" LL :LWKIRUPVVLPLODUWRWKH&KLQHVHZHFDQUHIHUWRWKH9LHWQDPHVHDQG WKH-DSDQHVHEXWQRWWKH.RUHDQHVH&DQ\RXLGHQWLI\DSRVVLEOHUHDVRQ ZK\QRW" )RUPRUHRQWKHVHIHDWXUHVVHH&KDSWHU 7DVN/ DQG&KDSWHU 'LVFXVVLRQ7RSLF,, .7KHH[DPSOHVEHORZDUHIURP0DQLQNDVSRNHQLQ*XLQHDDQG VXUURXQGLQJFRXQWULHVLQ:HVW$IULFD EDVHGRQ%LUGDQG6KRSHQ ,Q VRPHZRUGVOLLVDGGHGWRDEDVHIRUP HJER WRFUHDWHEROL,QRWKHUVQL LVDGGHGWRDEDVHIRUP HJGRQ WRFUHDWHGRQQL:KLFKRQHRIWKH IROORZLQJDQDO\VHV D ઼ G EHVWGHVFULEHVWKHSKRQHWLFEDVLVRIWKLV GLIIHUHQFH" D ,IWKHEDVHIRUPEHJLQVZLWKDVWRSXVHOL ,IWKHEDVHIRUPEHJLQVZLWKDIULFDWLYHXVHQL E ,IWKHUHૂVDYRZHODWWKHHQGRIWKHEDVHIRUPXVHOL ,IWKHUHૂVDFRQVRQDQWDWWKHHQGRIWKHEDVHIRUPXVHQL F ,IWKHUHLVQૂWDQDVDOLQWKHEDVHIRUPXVHOL ,IWKHUHLVDQDVDOLQWKHEDVHIRUPXVHQL G ,IWKHUHૂVDOLTXLGLQWKHEDVHIRUPXVHOL ,IWKHUHૂVDJOLGHLQWKHEDVHIRUPXVHQL 'LVFXVVLRQ7RSLFV3URMHFWV ,:KHQZHFRQFHQWUDWHRQWKHDUWLFXODWLRQRIVRXQGVLWૂVHDV\WRIRUJHWWKDW SHRSOHOLVWHQLQJWRWKRVHVRXQGVRIWHQKDYHRWKHUFOXHVWRKHOSWKHP UHFRJQL]HZKDWZHૂUHVD\LQJ,QIURQWRIDPLUURU RUHQOLVWDFRRSHUDWLYH IULHQGWREHWKHVSHDNHU VD\WKHIROORZLQJSDLUVRIZRUGV$V\RXDUHGRLQJ WKLVFDQ\RXGHFLGHZKLFKDUHURXQGHGRUXQURXQGHGYRZHOVDQGZKLFKDUH WHQVHRUOD[YRZHOV":KDWFOXHVDUH\RXXVLQJWRKHOS\RXPDNH\RXU GHFLVLRQ" EHWERXJKW FRDWFDXJKW IHHGIRRG ODWHOHW PDLOPROH QHDWNQLW )RUEDFNJURXQGUHDGLQJVHHFKDSWHURI$VKE\DQG0DLGPHQW ,,(QJOLVKKDVDQXPEHURIH[SUHVVLRQVVXFKDVFKLWFKDWDQGIOLSIORSZKLFK QHYHUVHHPWRRFFXULQWKHUHYHUVHRUGHU LHQRWFKDWFKLWRUIORSIOLS 3HUKDSV\RXFDQDGGH[DPSOHVWRWKHIROORZLQJOLVWRIVLPLODUH[SUHVVLRQV L &DQ\RXWKLQNRIDSKRQHWLFGHVFULSWLRQRIWKHUHJXODUSDWWHUQRIVRXQGV LQWKHVHH[SUHVVLRQV" LL :KDWNLQGRISKRQHWLFGHVFULSWLRQPLJKWDFFRXQWIRUWKHVHRWKHU FRPPRQSDLULQJV" )RUEDFNJURXQGUHDGLQJVHHFKDSWHURI3LQNHU )XUWKHU5HDGLQJ %DVLF7UHDWPHQWV.QLJKW5$ 3KRQHWLFV $&RXUVHERRN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV /DGHIRJHG3DQG.-RKQVRQ $&RXUVHLQ3KRQHWLFV WKHGLWLRQ :DGVZRUWK&HQJDJH/HDUQLQJ 0RUH'HWDLOHG7UHDWPHQWV $VKE\0DQG-0DLGPHQW ,QWURGXFLQJ3KRQHWLF6FLHQFH QGHGLWLRQ &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV 2JGHQ5 $Q,QWURGXFWLRQWR(QJOLVK3KRQHWLFV QGHGLWLRQ (GLQEXUJK 8QLYHUVLW\3UHVV 2Q$FRXVWLFDQG$XGLWRU\3KRQHWLFV -RKQVRQ. $FRXVWLFDQG$XGLWRU\3KRQHWLFV UGHGLWLRQ :LOH\ %ODFNZHOO 2Q3KRQHWLF6\PEROV $VKE\3 6SHHFK6RXQGV QGHGLWLRQ 5RXWOHGJH 3XOOXP*DQG:/DGXVDZ 3KRQHWLF6\PERO*XLGH QGHGLWLRQ 8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV 3KRQHWLF7UDQVFULSWLRQRI(QJOLVK 7HQFK3 7UDQVFULELQJWKH6RXQGRI(QJOLVK&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV 3KRQHWLF'HVFULSWLRQVRI2WKHU/DQJXDJHV +DQGERRNRIWKH,QWHUQDWLRQDO3KRQHWLF$VVRFLDWLRQ &DPEULGJH 8QLYHUVLW\3UHVVZZZLSDFKDUWFRP $3KRQHWLFV'LFWLRQDU\ &U\VWDO' $'LFWLRQDU\RI/LQJXLVWLFVDQG3KRQHWLFV WKHGLWLRQ %ODFNZHOO 2Q3URQXQFLDWLRQ &R[) $XVWUDOLDQ(QJOLVK 3URQXQFLDWLRQDQG7UDQVFULSWLRQ&DPEULGJH 8QLYHUVLW\3UHVV &UXWWHQGHQ$ *LPVRQৼV3URQXQFLDWLRQRI(QJOLVK WKHGLWLRQ +RGGHU $UQROG -RQHV'35RDFK-6HWWHUDQG-(VOLQJ &DPEULGJH(QJOLVK 3URQRXQFLQJ'LFWLRQDU\ WKHGLWLRQ &DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV.UHLGOHU& 7KH3URQXQFLDWLRQRI(QJOLVK QGHGLWLRQ %ODFNZHOO 3URQXQFLDWLRQRI2WKHU9DULHWLHVRI%ULWLVK(QJOLVK &XOSHSHU-3.HUVZLOO5:RGDN70F(QHU\DQG).DWDPED (QJOLVK /DQJXDJH FKDSWHUV઼ QGHGLWLRQ 3DOJUDYH0DFPLOODQ 3URQXQFLDWLRQDQG6SHOOLQJ 2NUHQW$ +LJKO\,UUHJXODU :K\7RXJK7KURXJKDQG'RXJK'RQৼW 5K\PH৶DQG2WKHU2GGLWLHVRIWKH(QJOLVK/DQJXDJH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV 2WKHU5HIHUHQFHV %LUG&DQG76KRSHQ ૅ0DQLQND,Q76KRSHQ HG /DQJXDJHVDQG 7KHLU6SHDNHUV ઼ :LQWKURS 3LQNHU6 7KH/DQJXDJH,QVWLQFW:LOOLDP0RUURZ 5REHUWV, 7KH:RQGHUVRI/DQJXDJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV 7KH6RXQG3DWWHUQVRI/DQJXDJH ຠ 8DQVDSSRQDWDLPXDVWULEHUUHV PDPPDEHUUHSDSSDEHUUHHEHLELEHUUH /LYHLQQHFRQWULQLUHIRUHVWD1$,6($861RPXJKHJJLD8DQQDGHLSDSSD PDPPDHEHLELJRELFHRULHHIXUJKHWWDORFFKHGLGRUUD %DLHQHEDLFRPPHVH*ROGLORFFKHVH6FLJDUUDQDWLQJKDWXGXEDWWHPHLFKH WUREOH6FLSXVFLDROOHIXGGHGDRQGLPDXWH QROLYHFURPPD'HQVFLJRV DSSHVWHUUHVHHQQHVOLSVHLQROOHEHGGVH %RE%HOYLVRTXRWHGLQ(VS\ ,Q WKH SUHFHGLQJ FKDSWHU ZH LQYHVWLJDWHG WKH SK\VLFDO SURGXFWLRQ RI VSHHFK VRXQGV LQ WHUPV RI WKH DUWLFXODWRU\ PHFKDQLVPV RI WKH KXPDQ YRFDO WUDFW 7KDW LQYHVWLJDWLRQZDVSRVVLEOHEHFDXVHRIVRPHUDWKHUDPD]LQJIDFWVDERXWWKHQDWXUH RI ODQJXDJH :KHQ ZH FRQVLGHUHG WKH KXPDQ YRFDO WUDFW ZH GLGQૂW KDYH WR VSHFLI\ ZKHWKHU ZH ZHUH WDONLQJ DERXW D IDLUO\ ODUJH SHUVRQ RYHU IHHW WDOO ZHLJKLQJ RYHU SRXQGV RU DERXW D UDWKHU VPDOO SHUVRQ DERXW IHHW WDOO ZHLJKLQJ OHVV WKDQ SRXQGV PL@ DQG QRW >QL@ RU >VL@ RU >P @ RU >PR@ RU VRPHWKLQJHOVHHQWLUHO\"7KHDQVZHUWRWKDWTXHVWLRQLVSURYLGHGWRDODUJHH[WHQW E\WKHVWXG\RISKRQRORJ\ 3KRQRORJ\ LV HVVHQWLDOO\ WKH GHVFULSWLRQ RI WKH V\VWHPV DQG SDWWHUQV RI VSHHFKVRXQGVLQDODQJXDJH,WLVLQHIIHFWEDVHGRQDWKHRU\RIZKDWHYHU\DGXOW VSHDNHU RI D ODQJXDJH XQFRQVFLRXVO\ NQRZV DERXW WKH VRXQG SDWWHUQV RI WKDW ODQJXDJH %HFDXVH RI WKLV WKHRUHWLFDO VWDWXV SKRQRORJ\ LV FRQFHUQHG ZLWK WKH DEVWUDFW RU PHQWDO DVSHFW RI WKH VRXQGV LQ ODQJXDJH UDWKHU WKDQ ZLWK WKH DFWXDO SK\VLFDO DUWLFXODWLRQ RI VSHHFK VRXQGV ,I ZH FDQ PDNH VHQVH RI %RE %HOYLVRૂV FRPLFLQWURGXFWLRQWRWKH*ROGLORFNVVWRU\DWWKHVWDUWRIWKLVFKDSWHUZHPXVWEH XVLQJRXUSKRQRORJLFDONQRZOHGJHRIVRXQGVLQ(QJOLVKZRUGVWRRYHUFRPHVRPH YHU\XQXVXDOVSHOOLQJV:HFDQXVHYDULRXVGLIIHUHQWZD\VRIVSHOOLQJWKHZRUGVLQ WKHILUVWDQGVHFRQGOLQHVEHORZEXWWKHXQGHUO\LQJSKRQRORJLFDOUHSUHVHQWDWLRQLQ WKHWKLUGOLQHLVFRQVWDQW 6HHWKHHQGRIWKHFKDSWHUIRUDIXOOWUDQVODWLRQRIWKH VWRU\ 8DQVDSSRQDWDLPXDVWULEHUUHV 2QHVXSRQDWDPZD]WKHUHHEDUV ZɎQVțSDQțWDLPZț]ƞULEHU] 3KRQRORJ\LVDERXWWKHXQGHUO\LQJGHVLJQWKHEOXHSULQWRIHDFKVRXQGW\SH ZKLFKPD\YDU\LQGLIIHUHQWSK\VLFDOFRQWH[WV:KHQZHWKLQNRIWKH>W@VRXQGLQ WKH ZRUGV WDU VWDU ZULWHU EXWWHU DQG HLJKWK DV EHLQJ ૅWKH VDPH ZH DFWXDOO\ PHDQ WKDW LQ WKH SKRQRORJ\ RI (QJOLVK WKH\ ZRXOG EH UHSUHVHQWHG LQ WKH VDPH ZD\,QDFWXDOVSHHFKWKHVH>W@VRXQGVDUHDOOSRWHQWLDOO\YHU\GLIIHUHQWIURPHDFK RWKHU +RZHYHUDOOWKHVHDUWLFXODWLRQGLIIHUHQFHVLQ>W@VRXQGVDUHOHVVLPSRUWDQWWR XVWKDQWKHGLVWLQFWLRQEHWZHHQWKH>W@VRXQGVLQJHQHUDODQGWKH>N@VRXQGVRUWKH >I@VRXQGVRUWKH>E@VRXQGVEHFDXVHWKHUHDUHPHDQLQJIXOFRQVHTXHQFHVUHODWHG WRWKHXVHRIRQHUDWKHUWKDQWKHRWKHUV7KHVHVRXQGVPXVWEHGLVWLQFWPHDQLQJIXO VRXQGV UHJDUGOHVV RI ZKLFK LQGLYLGXDO YRFDO WUDFW LV EHLQJ XVHG WR SURQRXQFH WKHP EHFDXVH WKH\ DUH ZKDW PDNH WKH ZRUGV WDUFDUIDUDQGEDUPHDQLQJIXOO\ GLVWLQFW &RQVLGHUHG IURP WKLV SRLQW RI YLHZ ZH FDQ VHH WKDW SKRQRORJ\ LV FRQFHUQHGZLWKWKHDEVWUDFWUHSUHVHQWDWLRQRIVRXQGVLQRXUPLQGVWKDWHQDEOHVXV WR UHFRJQL]H DQG LQWHUSUHW WKH PHDQLQJ RI ZRUGV RQ WKH EDVLV RI WKH DFWXDO SK\VLFDOVRXQGVZHVD\DQGKHDU 3KRQHPHV (DFKRQHRIWKHVHPHDQLQJGLVWLQJXLVKLQJVRXQGVLQDODQJXDJHLVGHVFULEHGDVD SKRQHPH :KHQ ZH OHDUQ WR XVH DOSKDEHWLF ZULWLQJ ZH DUH DFWXDOO\ XVLQJ WKH FRQFHSW RI WKH SKRQHPH DV WKH VLQJOH VWDEOH VRXQG W\SH WKDW LV UHSUHVHQWHG E\ D VLQJOH ZULWWHQ V\PERO ,W LV LQ WKLV VHQVH WKDW WKH SKRQHPH W LV GHVFULEHG DV D VRXQGW\SHRIZKLFKDOOWKHGLIIHUHQWVSRNHQYHUVLRQVRI>W@DUHWRNHQV1RWHWKDW VODVK PDUNV DUH FRQYHQWLRQDOO\ XVHG WR LQGLFDWH D SKRQHPH W DQ DEVWUDFW VHJPHQW DV RSSRVHG WR WKH VTXDUH EUDFNHWV DV LQ >W@ XVHG IRU HDFK SKRQHWLF RU SK\VLFDOO\SURGXFHGVHJPHQW $Q HVVHQWLDO SURSHUW\ RI D SKRQHPH LV WKDW LW IXQFWLRQV FRQWUDVWLYHO\ :H NQRZ WKHUH DUH WZR SKRQHPHV I DQG Y LQ (QJOLVK EHFDXVH WKH\ DUH WKH RQO\ EDVLVRIWKHFRQWUDVWLQPHDQLQJEHWZHHQWKHZRUGVIDWDQGYDWRUILQHDQGYLQH 7KLV FRQWUDVWLYH SURSHUW\ LV WKH EDVLF RSHUDWLRQDO WHVW IRU GHWHUPLQLQJ WKH SKRQHPHVLQDODQJXDJH,IZHFKDQJHRQHVRXQGLQDZRUGDQGWKHUHLVDFKDQJH RIPHDQLQJWKHVRXQGVDUHGLVWLQFWSKRQHPHV 1DWXUDO&ODVVHV 7KH GHVFULSWLYH WHUPV ZH XVHG WR WDON DERXW VRXQGV LQ &KDSWHU FDQ EH FRQVLGHUHGૅIHDWXUHVWKDWGLVWLQJXLVKHDFKSKRQHPHIURPWKHQH[W,IWKHIHDWXUH LVSUHVHQWZHPDUNLWZLWKDSOXVVLJQ DQGLILWLVQRWSUHVHQWZHXVHDPLQXV VLJQ í 7KXV S FDQ EH FKDUDFWHUL]HG DV >íYRLFH ELODELDO VWRS@ DQG N DV >íYRLFHYHODUVWRS@%HFDXVHWKHVHWZRVRXQGVVKDUHVRPHIHDWXUHVWKH\DUH VRPHWLPHVGHVFULEHGDVPHPEHUVRIDQDWXUDOFODVVRISKRQHPHV3KRQHPHVWKDW KDYHFHUWDLQIHDWXUHVLQFRPPRQWHQGWREHKDYHSKRQRORJLFDOO\LQVRPHVLPLODU ZD\V7DEOH SUHVHQWV DQ DQDO\VLV RI VRPH RI WKH GLVWLQFWLYH IHDWXUHV RI IRXU (QJOLVK SKRQHPHV 2QO\ S DQG N KDYH VXIILFLHQW IHDWXUHV LQ FRPPRQ WR EH PHPEHUVRIDQDWXUDOFODVV7KH\DUHERWKYRLFHOHVVVWRSV 7$%/('LVWLQFWLYHIHDWXUHVRIIRXU(QJOLVKSKRQHPHV ,Q FRQWUDVW Y KDV WKH IHDWXUHV >YRLFH ODELRGHQWDO IULFDWLYH@ DQG VR FDQQRW EH LQ WKH VDPH QDWXUDO FODVV RI VRXQGV DV S DQG N 7KLV SKRQRORJLFDO GLVWLQFWLRQSURYLGHVDVLPSOHH[SODQDWLRQRIWKHREVHUYDWLRQWKDWZRUGVEHJLQQLQJ ZLWK SO DQG NO DUH FRPPRQ LQ (QJOLVK EXW ZRUGV EHJLQQLQJ ZLWK YO RU QODUHQRW7KLVW\SHRIIHDWXUHDQDO\VLVDOORZVXVWRGHVFULEHQRWRQO\LQGLYLGXDO SKRQHPHVEXWDOVRWKHSRVVLEOHVHTXHQFHVRISKRQHPHVLQDODQJXDJH 3KRQHVDQG$OORSKRQHV :KLOHWKHSKRQHPHLVWKHDEVWUDFWXQLWRUVRXQGW\SH ૅLQWKHPLQG WKHUHDUH PDQ\ GLIIHUHQW YHUVLRQV RI WKDW VRXQG W\SH UHJXODUO\ SURGXFHG LQ DFWXDO VSHHFK ૅLQWKHPRXWK :HFDQGHVFULEHWKRVHGLIIHUHQWYHUVLRQVDVSKRQHVZKLFKDUH SKRQHWLFXQLWVLQVTXDUHEUDFNHWV:KHQZHKDYHDVHWRISKRQHVDOORIZKLFKDUH YHUVLRQV RI RQH SKRQHPH ZH DGG WKH SUHIL[ ૅDOOR PHDQLQJ RQH RI D FORVHO\ UHODWHGVHW DQGFDOOWKHPDOORSKRQHVRIWKDWSKRQHPH )RUH[DPSOHWKHSKRQHPHWFDQEHSURQRXQFHGLQDQXPEHURISK\VLFDOO\ GLIIHUHQWZD\VDVSKRQHV7KH>W@VRXQGLQWKHZRUGWDULVQRUPDOO\SURQRXQFHG ZLWKDVWURQJHUSXIIRIDLUWKDQLVSUHVHQWLQWKH>W@VRXQGLQWKHZRUGVWDU,I\RX SXWWKHEDFNRI\RXUKDQGLQIURQWRI\RXUPRXWKDV\RXVD\WDUWKHQVWDU\RX VKRXOGIHHOVRPHSK\VLFDOHYLGHQFHRIDVSLUDWLRQ WKHSXIIRIDLU DFFRPSDQ\LQJ WKH >W@ VRXQG DW WKH EHJLQQLQJ RI WDU EXW QRW LQ VWDU 7KLV DVSLUDWHG SKRQH LV UHSUHVHQWHGPRUHSUHFLVHO\DV>W@ ,QWKHODVWFKDSWHUZHQRWHGWKDWWKH>W@VRXQGEHWZHHQYRZHOVLQDZRUGOLNH ZULWHURIWHQEHFRPHVDIODSZKLFKZHFDQUHSUHVHQWDV>ɀ@7KDWૂVDQRWKHUSKRQH :H DOVR VDZ WKDW D ZRUG OLNH EXWWHU FDQ KDYH D JORWWDO VWRS DV WKH PLGGOH FRQVRQDQWLQWKHSURQXQFLDWLRQVRWKHSDUWZULWWHQDVૅWPD\EHSURQRXQFHGDV >ɖ@ ZKLFK LV \HW DQRWKHU SKRQH ,Q WKH SURQXQFLDWLRQ RI D ZRUG OLNH HLJKWK HȬWƞ WKHLQIOXHQFHRIWKHILQDOGHQWDO>ƞ@VRXQGFDXVHVDGHQWDODUWLFXODWLRQRI WKH >W@ VRXQG 7KLV FDQ EH UHSUHVHQWHG PRUH SUHFLVHO\ DV >W˛@7KDWૂV \HW DQRWKHU SKRQH7KHUHDUHHYHQPRUHYDULDWLRQVRIWKLVVRXQGZKLFKOLNH>W@>ɀ@>ɖ@ DQG >W˛@ FDQ EH UHSUHVHQWHG LQ D PRUH SUHFLVH ZD\ LQ D GHWDLOHG RU QDUURZ SKRQHWLF WUDQVFULSWLRQ%HFDXVHWKHVHYDULDWLRQVDUHDOOSDUWRIRQHVHWRISKRQHVWKH\DUH UHIHUUHGWRDVDOORSKRQHVRIWKHSKRQHPHWDVVKRZQLQ7DEOH 7DEOH$OORSKRQHV 7KHFUXFLDOGLVWLQFWLRQEHWZHHQSKRQHPHVDQGDOORSKRQHVLVWKDWVXEVWLWXWLQJ RQHSKRQHPHIRUDQRWKHUZLOOUHVXOWLQDZRUGZLWKDGLIIHUHQWPHDQLQJ DVZHOO DV D GLIIHUHQW SURQXQFLDWLRQ EXW VXEVWLWXWLQJ DOORSKRQHV RQO\ UHVXOWV LQ D GLIIHUHQW DQGSHUKDSVXQXVXDO SURQXQFLDWLRQRIWKHVDPHZRUG &RPSOHPHQWDU\'LVWULEXWLRQ :KHQ ZH KDYH WZR GLIIHUHQW SURQXQFLDWLRQV DOORSKRQHV RI D VRXQG W\SH SKRQHPH HDFK XVHG LQ GLIIHUHQW SODFHV LQ ZRUGV WKH\ DUH VDLG WR EH LQ FRPSOHPHQWDU\GLVWULEXWLRQ 7KDW LVWKH>WK@ SURQXQFLDWLRQRIWKHSKRQHPHW ZLWKDVSLUDWLRQLVXVHGZRUGLQLWLDOO\DVLQWDUEXWQHYHUDIWHUDQRWKHUFRQVRQDQW LQ LQLWLDO SRVLWLRQ DV LQ VWDU 7KH SODFHV ZKHUH W RFFXUV ZLWK DVSLUDWLRQ DQG ZLWKRXW DVSLUDWLRQ QHYHU RYHUODS DQG VR WKH GLIIHUHQW SURQXQFLDWLRQV DUH LQ FRPSOHPHQWDU\GLVWULEXWLRQ 0LQLPDO3DLUVDQG6HWV 3KRQHPLF GLVWLQFWLRQV LQ D ODQJXDJH FDQ EH WHVWHG YLD SDLUV DQG VHWV RI ZRUGV :KHQWZRZRUGVVXFKDVIDQDQGYDQDUHLGHQWLFDOLQIRUPH[FHSWIRUDFRQWUDVWLQ RQH SKRQHPH RFFXUULQJ LQ WKH VDPH SRVLWLRQ WKH WZR ZRUGV DUH GHVFULEHG DV D PLQLPDOSDLU:KHQDJURXSRIZRUGVFDQEHGLIIHUHQWLDWHGHDFKRQHIURPWKH RWKHUVE\FKDQJLQJRQHSKRQHPH DOZD\VLQWKHVDPHSRVLWLRQLQWKHZRUG WKH\ DUH GHVFULEHG DV D PLQLPDO VHW ([DPSOHV RI FRQWUDVWLQJ SDLUV DQG VHWV DUH SUHVHQWHGLQ7DEOH 7DEOH0LQLPDOSDLUVDQGVHWV 3KRQRWDFWLFV 7KLV W\SH RI H[HUFLVH ZLWK PLQLPDO VHWV DOVR DOORZV XV WR VHH WKDW WKHUH DUH GHILQLWHSDWWHUQVLQWKHW\SHVRIVRXQGFRPELQDWLRQVSHUPLWWHGLQDODQJXDJH7KH ILUVWPLQLPDOVHWLQ7DEOHGRHVQRWLQFOXGHIRUPVVXFKDVOLJRUYLJ$FFRUGLQJ WR P\ GLFWLRQDU\ WKHVH DUH QRW (QJOLVK ZRUGV EXW WKH\ FRXOG EH YLHZHG DV SRVVLEOH (QJOLVK ZRUGV WKDW PLJKW FRPH LQWR XVH LQ WKH IXWXUH 7KH\ PLJKW IRU H[DPSOHEHJLQDVLQYHQWHGDEEUHYLDWLRQV ,WKLQN%XEEDLVRQHYHU\LJQRUDQWJX\ a IVȬȣ@ RU >UQȬȣ@GRQRWH[LVWRUDUHXQOLNHO\HYHUWRH[LVW7KH\KDYHEHHQIRUPHGZLWKRXW REH\LQJVRPHFRQVWUDLQWVRQWKHVHTXHQFHRUSRVLWLRQRI(QJOLVKSKRQHPHV6XFK FRQVWUDLQWVDUHFDOOHGWKHSKRQRWDFWLFV LHSHUPLWWHGDUUDQJHPHQWVRIVRXQGV LQ D ODQJXDJH DQG DUH REYLRXVO\ SDUW RI HYHU\ VSHDNHUૂV SKRQRORJLFDO NQRZOHGJH %HFDXVHWKHVHFRQVWUDLQWVRSHUDWHRQDXQLWWKDWLVODUJHUWKDQWKHVLQJOHVHJPHQW RUSKRQHPHZHKDYHWRPRYHRQWRDFRQVLGHUDWLRQRIWKHEDVLFVWUXFWXUHRIWKDW ODUJHUSKRQRORJLFDOXQLWFDOOHGWKHV\OODEOH 6\OODEOHV $V\OODEOHPXVWFRQWDLQDYRZHORUYRZHOOLNHVRXQGLQFOXGLQJGLSKWKRQJV7KH PRVWFRPPRQW\SHRIV\OODEOHDOVRKDVDFRQVRQDQW & EHIRUHWKHYRZHO 9 DQG LV UHSUHVHQWHG DV &9 7KH EDVLF HOHPHQWV RI WKH V\OODEOH DUH WKH RQVHW RQH RU PRUH FRQVRQDQWV IROORZHG E\ WKH UK\PH 7KH UK\PH VRPHWLPHV ZULWWHQ DV ૅULPH FRQVLVWVRIDYRZHOZKLFKLVWUHDWHGDVWKHQXFOHXVSOXVDQ\IROORZLQJ FRQVRQDQW V GHVFULEHGDVWKHFRGD 6\OODEOHVOLNHPHWRRUQRKDYHDQRQVHWDQGDQXFOHXVEXWQRFRGD7KH\ DUHNQRZQDVRSHQV\OODEOHV:KHQDFRGDLVSUHVHQWDVLQWKHV\OODEOHVXSFXS DW RU KDW WKH\ DUH FDOOHG FORVHG V\OODEOHV 7KH EDVLF VWUXFWXUH RI WKH NLQG RI V\OODEOH IRXQG LQ (QJOLVK ZRUGV OLNH JUHHQ &&9& HJJV 9&& DQG 9&& KDP &9& , 9 GR &9 QRW &9& OLNH &9& WKHP &9& 6DP &9& DP 9& LVVKRZQLQ)LJXUH )LJXUH6\OODEOHVWUXFWXUH &RQVRQDQW&OXVWHUV %RWK WKH RQVHW DQG WKH FRGD FDQ FRQVLVW RI PRUH WKDQ D VLQJOH FRQVRQDQW DOVR NQRZQDVDFRQVRQDQWFOXVWHU7KHFRPELQDWLRQVWLVDFRQVRQDQWFOXVWHU && XVHGDVRQVHWLQWKHZRUGVWRSDQGDVFRGDLQWKHZRUGSRVW7KHUHDUHPDQ\&& RQVHW FRPELQDWLRQV SHUPLWWHG LQ (QJOLVK SKRQRWDFWLFV DV LQ EODFNEUHDG WULFN WZLQIODWDQGWKURZ1RWHWKDWOLTXLGV OU DQGDJOLGH Z DUHXVHGLQVHFRQG SRVLWLRQ (QJOLVK FDQ DFWXDOO\ KDYH ODUJHU RQVHW FOXVWHUV DV LQ WKH ZRUGV VWUHVV DQG VSODW FRQVLVWLQJ RI WKUHH LQLWLDO FRQVRQDQWV &&& :KHQ ZH VWXG\ WKH SKRQRWDFWLFVRIWKHVHODUJHURQVHWFRQVRQDQWFOXVWHUVZHFDQILQGDIDLUO\UHJXODU SDWWHUQ 7KH ILUVW FRQVRQDQW PXVW DOZD\V EH V IROORZHG E\ RQH RI WKH QDWXUDO FODVVRIYRLFHOHVVVWRSV SWN SOXVDOLTXLGRUDJOLGH OUZ :HFDQ FKHFN LI WKLV GHVFULSWLRQ LV DGHTXDWH IRU WKH FRPELQDWLRQV LQ VSODVK VSULQJ VWURQJVFUHDPDQGVTXHH]H VNZL] 'RHVWKHGHVFULSWLRQDOVRFRYHUWKHVHFRQG V\OODEOHLQWKHSURQXQFLDWLRQRIH[FODLP"+RZDERXWȝNVNOHȬP"5HPHPEHUWKDW LW LV WKH RQVHW RI WKH V\OODEOH WKDW LV EHLQJ GHVFULEHG QRW WKH EHJLQQLQJ RI WKH ZRUG6HH7DVN'RQSDJHIRUPRUHV\OODEOHVDQGFOXVWHUV &RDUWLFXODWLRQ(IIHFWV ,WLVTXLWHXQXVXDOIRUODQJXDJHVWRKDYHODUJHFRQVRQDQWFOXVWHUVRIWKHW\SHMXVW GHVFULEHG ,Q (QJOLVK ODUJH FOXVWHUV PD\ EH UHGXFHG LQ FDVXDO FRQYHUVDWLRQDO VSHHFK SDUWLFXODUO\ LI WKH\ RFFXU LQ WKH PLGGOH RI D ZRUG 7KLV LV MXVW RQH H[DPSOHRIDSURFHVVWKDWLVXVXDOO\GLVFXVVHGLQWHUPVRIFRDUWLFXODWLRQHIIHFWV ,QPXFKRIWKHSUHFHGLQJGLVFXVVLRQZHKDYHEHHQGHVFULELQJVSHHFKVRXQGV LQV\OODEOHVDQGZRUGVDVLIWKH\DUHDOZD\VSURQRXQFHGFDUHIXOO\LQVORZPRWLRQ 6SHHFKLVQRWQRUPDOO\OLNHWKDW0RVWO\RXUWDONLVIDVWDQGVSRQWDQHRXVDQGLW UHTXLUHV RXU DUWLFXODWRUV WR PRYH IURP RQH VRXQG WR WKH QH[W ZLWKRXW VWRSSLQJ 7KH SURFHVV RI PDNLQJ RQH VRXQG DOPRVW DW WKH VDPH WLPH DV WKH QH[W VRXQG LV FDOOHGFRDUWLFXODWLRQ $VVLPLODWLRQ :KHQWZRVRXQGVHJPHQWVRFFXULQVHTXHQFHDQGVRPHDVSHFWRIRQHVHJPHQWLV WDNHQ RU ૅFRSLHG E\ WKH RWKHU WKH SURFHVV LV NQRZQ DV DVVLPLODWLRQ ,Q WKH SK\VLFDOSURGXFWLRQRIVSHHFKWKLVUHJXODUSURFHVVKDSSHQVVLPSO\EHFDXVHLWLV TXLFNHUHDVLHUDQGPRUHHIILFLHQWIRURXUDUWLFXODWRUVDVWKH\GRWKHLUMRE7KLQN RIWKHZRUGKDYHK YE\LWVHOIWKHQWKLQNRIKRZLWLVSURQRXQFHGLQWKHSKUDVH ,KDYHWRJRLQHYHU\GD\VSHHFK,QWKLVSKUDVHDVZHVWDUWWRVD\WKHWVRXQGLQ WR ZKLFK LV YRLFHOHVV ZH WHQG WR SURGXFH D YRLFHOHVV YHUVLRQ RI WKH SUHFHGLQJ VRXQG UHVXOWLQJ LQ ZKDW VRXQGV PRUH OLNH I WKDQ Y 6R ZH W\SLFDOO\ VD\ >K IWț@ LQ WKLV SKUDVH DQG \RX PD\ HYHQ VHH LW ZULWWHQ LQIRUPDOO\ DV ૅKDIWD VKRZLQJKRZWKHDVVLPLODWLRQIURPDYRLFHGWRDYRLFHOHVVVRXQGLVSHUFHLYHG 7KLVW\SHRIDVVLPLODWLRQSURFHVVRFFXUVLQDYDULHW\RIGLIIHUHQWFRQWH[WV%\ LWVHOIWKHZRUGFDQPD\EHSURQRXQFHGDV>N Q@EXWZKHQZHVD\,FDQJRWKH LQIOXHQFHRIWKHIROORZLQJYHODU>ȣ@LQJRZLOOW\SLFDOO\PDNHWKHSUHFHGLQJQDVDO VRXQG FRPH RXW DV >č@ YHODU UDWKHU WKDQ >Q@ DOYHRODU 7KH PRVW FRPPRQ FRQYHUVDWLRQDOYHUVLRQRIWKHSKUDVHLV>DȬNțčȣR@1RWLFHWKDWWKHYRZHOLQFDQ KDVDOVRFKDQJHGWRVFKZD>ț@IURPWKHLVRODWHGZRUGYHUVLRQ> @:HPD\DOVR SURQRXQFHDQGDV> QG@E\LWVHOIEXWLQWKHQRUPDOXVHRIWKHSKUDVH\RXDQGPH ZHXVXDOO\VD\>țQ@DVLQ>MXțQPL@ 1DVDOL]DWLRQ 9RZHOV DUH DOVR VXEMHFW WR DVVLPLODWLRQ ,Q LVRODWLRQ ZH ZRXOG W\SLFDOO\ SURQRXQFH>Ȭ@ DQG > @ ZLWK QR QDVDO TXDOLW\ DW DOO +RZHYHU ZKHQ ZH VD\ WKH ZRUGVSLQDQGSDQLQHYHU\GD\WDONWKHDQWLFLSDWLRQRIWKHILQDOQDVDOFRQVRQDQW PDNHV LW HDVLHU WR JR LQWR WKH QDVDOL]HG DUWLFXODWLRQ LQ DGYDQFH 7KLV SURFHVV LV NQRZQDVQDVDOL]DWLRQ DQG FDQ EH UHSUHVHQWHG ZLWK D VPDOO GLDFULWLF a FDOOHG ૅWLOGH RYHU WKH YRZHO V\PERO 7KH YRZHO VRXQGV LQ WKRVH ZRUGV ZLOO EH LQ PRUHSUHFLVHWUDQVFULSWLRQ>ɪ̃@DQG> ʴ@7KLV SURFHVVLVVXFKDUHJXODUIHDWXUHRI (QJOLVKWKDWDSKRQRORJLFDOUXOHFDQEHVWDWHGLQWKHIROORZLQJZD\ ૅ$Q\YRZHO EHFRPHVQDVDOZKHQHYHULWLPPHGLDWHO\SUHFHGHVDQDVDO (OLVLRQ ,QDQHDUOLHUH[DPSOHLOOXVWUDWLQJWKHQRUPDOSURQXQFLDWLRQRI\RXDQGPHWKH>G@ VRXQGRIWKHZRUGDQGZDVQRWLQFOXGHGLQWKHWUDQVFULSWLRQ7KDWLVEHFDXVHLWLV QRWXVXDOO\SURQRXQFHGLQWKLVSKUDVH,QWKHHQYLURQPHQWRIDSUHFHGLQJQDVDO>Q@ DQGDIROORZLQJQDVDO>P@ZHVLPSO\GRQૂWGHYRWHVSHHFKHQHUJ\WRLQFOXGLQJWKH VWRSVRXQG>G@ 7KHUHLVDOVRW\SLFDOO\QR>G@VRXQGLQFOXGHGLQWKHHYHU\GD\SURQXQFLDWLRQ RI D ZRUG OLNH IULHQGVKLS >IUȝQɅȬS@ 7KLV SURFHVV RI QRW SURQRXQFLQJ D VRXQG VHJPHQWWKDWPLJKWEHSUHVHQWLQWKHGHOLEHUDWHO\FDUHIXOSURQXQFLDWLRQRIDZRUG LQ LVRODWLRQ LV GHVFULEHG DV HOLVLRQ ,Q FRQVRQDQW FOXVWHUV HVSHFLDOO\ LQ FRGD SRVLWLRQWLVDFRPPRQFDVXDOW\LQWKLVSURFHVVDVLQWKHW\SLFDOSURQXQFLDWLRQ > VSȝNV@ IRU DVSHFWV RU LQ >KLPțVEL@ IRU WKH SKUDVH KH PXVW EH :H FDQ RI FRXUVHVORZO\DQGGHOLEHUDWHO\SURQRXQFHHDFKSDUWRIWKHSKUDVHZHDVNHGKLP EXW WKH SURFHVV RI HOLVLRQ RI N LQ FDVXDO FRQYHUVDWLRQ LV OLNHO\ WR SURGXFH >ZL VWțP@ 9RZHOV DOVR GLVDSSHDU WKURXJK HOLVLRQ ZLWK WKH UHVXOW WKDW VRPHWLPHV D ZKROHV\OODEOHPD\QRWEHSURQRXQFHGDVLQ>ȝYUL@IRUHYHU\>ȬQWUȬVW@IRULQWHUHVW >N EQțW@IRUFDELQHW>N PUț@IRUFDPHUD>SUȬ]QțU@IRUSULVRQHUDQG>VSRɌ]@IRU VXSSRVH 7KHVHSURFHVVHVDUHVXPPDUL]HGLQ 7DEOH :H XVH D SDLU RI V\PEROV BBBB WR LQGLFDWHૅLQ WKH FRQWH[W RIRUૅXQGHU WKH LQIOXHQFH RI WKH IROORZLQJ HOHPHQW 7DEOH&RDUWLFXODWLRQHIIHFWV 1RUPDO6SHHFK 7KHVH SURFHVVHV RI DVVLPLODWLRQ QDVDOL]DWLRQ DQG HOLVLRQ RFFXU LQ HYHU\RQHૂV QRUPDOVSHHFKDQGVKRXOGQRWEHUHJDUGHGDVVRPHW\SHRIVORSSLQHVVRUOD]LQHVV LQ VSHDNLQJ ,Q IDFW FRQVLVWHQWO\ DYRLGLQJ WKH UHJXODU SDWWHUQV RI DVVLPLODWLRQ QDVDOL]DWLRQ DQG HOLVLRQ XVHG LQ D ODQJXDJH ZRXOG UHVXOW LQ H[WUHPHO\ DUWLILFLDO VRXQGLQJ WDON 7KH SRLQW RI LQYHVWLJDWLQJ WKHVH SKRQRORJLFDO SURFHVVHV LV QRW WR DUULYHDWDVHWRIUXOHVDERXWKRZDODQJXDJHVKRXOGEHSURQRXQFHGEXWWRWU\WR FRPHWRDQXQGHUVWDQGLQJRIWKHUHJXODULWLHVDQGSDWWHUQVWKDWXQGHUOLHWKHDFWXDO XVHRIVRXQGVLQODQJXDJH 6WXG\4XHVWLRQV ,VSKRQRORJ\PDLQO\FRQFHUQHGZLWKVRXQGWRNHQVVRXQGW\SHVRUVRXQG VSHOOLQJUHODWLRQVKLSV" :KLFKRIWKHVHSKRQHPHVDUHPHPEHUVRIDQDWXUDOFODVV" EIȣP ,Q)UHQFKWKHZRUGVERIRUEHDX ૅKDQGVRPH DQGE}IRUERQ ૅJRRG VHHPWRKDYHGLIIHUHQWYRZHOV$UHWKHVHWZRYRZHOVDOORSKRQHVRU SKRQHPHVLQ)UHQFK" :KLFK(QJOLVKSKRQHPHKDVWKHIHDWXUHV ઼YRLFHYHODUVWRS" :KDWLVDQDVSLUDWHGVRXQGDQGZKLFKRIWKHIROORZLQJZRUGVZRXOG QRUPDOO\EHSURQRXQFHGZLWKRQH" NLOOSRROVNLOOVSRROVWRSWRS 'RHVWKLVSKUDVH ELJEODFNEDJ FRQWDLQDPLQLPDOSDLUDPLQLPDOVHWRU QHLWKHU" :KLFKRIWKHIROORZLQJZRUGVZRXOGEHWUHDWHGDVPLQLPDOSDLUV" EDQIDWSLWEHOOWDSHKHDWPHDOPRUHSDWWDSSHQFKDLQYRWHEHW IDUEXQJRDWKHHOVDQHWDOHYHW :KDWLVPHDQWE\WKHSKRQRWDFWLFVRIDODQJXDJH" &DQ\RXLGHQWLI\WKHHLJKWFRQVRQDQWFOXVWHUVLQWKHW\SLFDOSURQXQFLDWLRQ RIWKHVHZRUGVDQGSKUDVHV" ,QWKHSURQXQFLDWLRQRIWUDFNZKLFKVRXQG V ZRXOGEHWKHQXFOHXV" :KDWLVWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQDQRSHQDQGDFORVHGV\OODEOH" :KDWSKRQRORJLFDOSURFHVVLVLQYROYHGZKHQWKHYHUEKDYHWRLV SURQRXQFHGDVKDIWDLQ,KDYHWRJRKRPHQRZ" ,VWKHQDVDOFRQVRQDQWLQWKHHYHU\GD\SURQXQFLDWLRQRI,FDQJRDOYHRODU RUYHODU" :KLFKVHJPHQWVLQWKHSURQXQFLDWLRQRIWKHIROORZLQJZRUGVDUHPRVW OLNHO\WREHDIIHFWHGE\HOLVLRQ" 7DVNV $:KDWDUHGLDFULWLFVDQGZKLFKRQHVZHUHXVHGLQWKLVFKDSWHUWRLGHQWLI\ VRXQGV" %,QGLYLGXDOVRXQGVDUHGHVFULEHGDVVHJPHQWV:KDWDUHVXSUDVHJPHQWDOV" & L ,QWKHSKRQRORJ\RIWKH+DZDLLDQODQJXDJHWKHUHDUHRQO\RSHQ V\OODEOHV8VLQJWKLVLQIRUPDWLRQFDQ\RXZRUNRXWKRZ(QJOLVKૅ0HUU\ &KULVWPDVEHFDPHૅ0HOH.DOLNLPDNDIRUSHRSOHLQ+DZDLુL"$OVR EDVHGRQWKLVVOHQGHUHYLGHQFHZKLFKWZR(QJOLVKFRQVRQDQWVDUH SUREDEO\QRWSKRQHPHVLQ+DZDLLDQ" LL :KRRUZKDWGR\RXWKLQNNDQDNDORNDUHIHUVWR" LLL ,QFOXGLQJWKHJORWWDOVWRSɖGHVFULEHGLQ&KDSWHU+DZDLLDQKDV HLJKWFRQVRQDQWSKRQHPHV/RRNLQJDWWKHOLVWRI+DZDLLDQQDPHVEHORZ FDQ\RXLGHQWLI\WKHRWKHUVHYHQ+DZDLLDQFRQVRQDQWV" LY &DQ\RXSDLUHDFK+DZDLLDQQDPHZLWKLWVPDWFKLQJ(QJOLVKQDPH IURPWKHVHFRQGOLVW HJ+HQHOH +HQU\ " '7KHZRUGFHQWUDOKDVDFRQVRQDQWFOXVWHU QWU LQWKHPLGGOHDQGWZR V\OODEOHV:KDWGR\RXWKLQNLVWKHEHVWZD\WRGLYLGHWKHZRUGLQWRWZR V\OODEOHV FHQWUDOFHQWUDOFHQWUDOFHQWUDO DQGZK\" (7KH(QJOLVKZRUGVOHVVRQDQGOLWWOHDUHW\SLFDOO\SURQRXQFHGZLWKV\OODELF FRQVRQDQWV L :KDWH[DFWO\LVDV\OODELFFRQVRQDQWDQGKRZZRXOGLWDSSHDULQD SKRQHWLFWUDQVFULSWLRQ" LL :KLFKRIWKHVHZRUGVZRXOGPRVWOLNHO\EHSURQRXQFHGZLWKD V\OODELFFRQVRQDQW" ERWWOHERWWRPEXWWRQFDVWOHFRSSHUFRWWRQSDGGOHVFKLVPZRRGHQ ):HFDQXVHWKHSKRQRORJ\RI(QJOLVKDVDJXLGHWRVRPHUHJXODULWLHVLQ VSHOOLQJEDVHGRQDGLVWLQFWLRQEHWZHHQVKRUWHUYRZHOVDQGORQJHUYRZHOV LQFOXGLQJGLSKWKRQJV L &RPSOHWH7DEOHE\DGGLQJWKHPLQLPDOSDLUVWRDSSURSULDWH FROXPQVWRLOOXVWUDWHGLIIHUHQFHVLQVSHOOLQJWKDWPDWFKGLIIHUHQFHVLQ SURQXQFLDWLRQKHUH&DQ\RXDOVRDGGWKHDSSURSULDWHSKRQRORJLFDOIRUPV DWWKHWRSRIHDFKFROXPQ" LL &DQ\RXVWDWHDJHQHUDOSULQFLSOHFRQQHFWLQJVSHOOLQJWRSKRQRORJ\ LQ WKHVHH[DPSOHV " EDFNEDNHFRFNFRNHGDPHGDPQGLQHUGLQQHUGROHGROOKRSLQJ KRSSLQJODWHUODWWHU0LFN0LNHPLOHPLOO *,QDGGLWLRQWRDVVLPLODWLRQDVGHVFULEHGLQWKHFKDSWHUWKHUHLVDQRWKHU SKRQRORJLFDOSURFHVVNQRZQDVGLVVLPLODWLRQLQZKLFKDVRXQGRUV\OODEOH FKDQJHVWREHFRPHOHVVOLNHDQHDUE\VRXQG$QHYHU\GD\H[DPSOHLVWKH W\SLFDOSURQXQFLDWLRQRI)HEUXDU\ZKHUHWZRUVRXQGVDUHLQFORVH SUR[LPLW\6SHDNHUVWHQGWRFKDQJHWKHILUVWUWRDJOLGHMUHVXOWLQJLQ VRPHWKLQJOLNHૅ)HEXDU\IȝEMXțUL L 7KLVSURFHVVRFFXUVLQWKHSURQXQFLDWLRQRIVRPHDGYHUEVZLWKO\ GHULYHGIURPDGMHFWLYHVOLNHDEOH EXWQRW DEOHO\ :KDWLVWKHW\SLFDO SURQXQFLDWLRQRIWKHDGYHUEVIRUPHGIURPWKHVHDGMHFWLYHVSOXVO\ JHQWOH KXPEOHSUREDEOH" LL +RZGRHVGLVVLPLODWLRQRSHUDWHLQWKHHYHU\GD\SURQXQFLDWLRQRIWKHVH ZRUGV DXWKRULWDWLYHGHWHULRUDWHILIWKOLEUDU\" +,QWKH6SDQLVKZRUGVPLVPR ૅVDPH DQGLVOD ૅLVODQG WKHૅVLV SURQRXQFHGDV>]@EXWLQWKHZRUGVHVWH ૅWKLV DQGSHVFDGR ૅILVK WKH ૅVLVSURQRXQFHG>V@ L %DVHGRQWKHVHDQGWKHIROORZLQJH[DPSOHVZKDWLVWKHUXOHIRU FKRRVLQJ>]@RU>V@" LL %DVHGRQWKLV UDWKHUVOLP HYLGHQFHZRXOG\RXVD\WKDWWKHGLIIHUHQFH LVSKRQHPLFRUDOORSKRQLF" ,$JHQHUDOGLVWLQFWLRQFDQEHPDGHDPRQJODQJXDJHVGHSHQGLQJRQWKHLU EDVLFUK\WKPZKHWKHUWKH\KDYHV\OODEOHWLPLQJRUVWUHVVWLPLQJ+RZDUH WKHVHWZRW\SHVRIUK\WKPGLVWLQJXLVKHGDQGZKLFKW\SHFKDUDFWHUL]HVWKH SURQXQFLDWLRQRI(QJOLVK)UHQFKDQG6SDQLVK" -7KHIROORZLQJH[DPSOHVDUHIURP&UHHD1DWLYH$PHULFDQRU$ERULJLQDO ODQJXDJHVSRNHQLQPDQ\DUHDVDFURVV&DQDGD,WKDVEHHQQRWHGWKDWYRLFHG DQGYRLFHOHVVVWRSVKDYHGLIIHUHQWGLVWULEXWLRQVLQ&UHHWKDQLQ(QJOLVK L &DQ\RXGHVFULEHWKHGLVWULEXWLRQRI>S@DQG>E@E\DQDO\]LQJWKHSODFHV WKH\RFFXULQWKHIROORZLQJZRUGV IURP&RZDQDQG5DNXģDQ " LL %DVHGRQWKLVOLPLWHGHYLGHQFHZRXOG\RXVD\WKDW>S@DQG>E@DUH OLNHO\WREHSKRQHPHVRUDOORSKRQHVLQ&UHH".7KHIROORZLQJH[DPSOHVDUHIURP'RQJD6LQR7LEHWDQODQJXDJHVSRNHQ LQVRXWKHUQ&KLQDEDVHGRQ/RQJDQG=KHQJ DQGDGDSWHGKHUHIURP
