Tema 1.1 Gestión de Proyectos PDF

La localización de productos informáticos Gestión de proyectos  Índice 1 Características generales 2 Las estrategias habituales 3 Las herramientas esenciales 4 Los materiales básicos 5 Las tareas y funciones más relevantes 6 El proceso y sus fas...

La localización de productos informáticos Gestión de proyectos  Índice 1 Características generales 2 Las estrategias habituales 3 Las herramientas esenciales 4 Los materiales básicos 5 Las tareas y funciones más relevantes 6 El proceso y sus fases principales 7 Las variables de la gestión Proyectos de l10n Olga Torres (2002)  Estrategias habituales Centralizada / Distribuida Subcontratación Producto terminado (gold version) / simship  Herramientas esenciales herramientas profesionales de gestión de proyectos herramientas de traducción asistida y de localización: funciones específicas para la gestión de proyectos herramientas y sistemas de gestión propios herramientas específicamente ideadas para la gestión de proyectos de traducción  Materiales básicos: componentes localizables Software: interfaz + componentes o recursos (menús, cuadros de diálogo, mensajes informativos y de error, barras de herramientas, iconos, cursores, etc.) + otros elementos funcionales (módulos y archivos de instalación, plantillas, complementos, ejemplos, asistentes y tutoriales, etc.); Ayuda: módulo electrónico de apoyo al usuario Documentación: manuales y guías del producto + otros documentos = collateral (garantía, licencia, tarjetas sinópticas de referencia, embalaje, sobres y etiquetas del producto, etc.)  Materiales básicos materiales de referencia materiales operativos: herramientas material administrativo: especificaciones, plantillas, cronogramas → Localisation kit (lockit): materiales localizables, de referencia, operativos y administrativos  Tareas y funciones más relevantes 3 áreas principales: – lingüística – de ingeniería informática – y de autoedición y tratamiento gráfico Esselink (2001): 7 perfiles – gestor de cuentas, – gestor de proyectos, – especialista en localización o traducción, – revisor o especialista en aseguramiento de la calidad, – ingeniero de localización/testing o de control de calidad, – especialista en herramientas de traducción asistida y – operador de autoedición  Funciones del gestor de proyectos (PM) 1) Análisis, previsión y presupuesto 2) Preparación y puesta en marcha 3) Traducción 4) Corrección 5) Revisión y control de calidad 6) Envío y seguimiento postventa  Proceso y sus fases Fuente: Esselink (2001) 1) preventa, 2) reunión de puesta en marcha (kick-off meeting), 3) análisis de materiales originales, 4) planificación y presupuestación, 5) fijación de la terminología, 6) preparación de materiales localizables, 7) traducción del software, 8) traducción de la ayuda en línea y la documentación, 9) ingeniería y testing del software, 10) capturas de pantalla, 11) ingeniería de la ayuda y maquetación de la documentación, 12) procesamiento de actualizaciones, 13) control de calidad y entrega, y 14) cierre del proyecto con la reunión post-mortem.  Variables Tiempo = programación y sincronización de las tareas y fases Costes: por palabra, por hora Calidad (testing) – revisión lingüística – revisión visual y de formato – comprobación intrafuncional – comprobación interfuncional (plataformas operativas)  Bibliografía AREVALILLO, JUANJO. «Y tú, ¿traduces o proyectas?». La linterna del traductor, número 2, julio 2002. [http://traduccion.rediris.es/Linterna/linterna-2.pdf] ESSELINK, B.: A Practical Guide to Localization. Amsterdam/Filadelfia: John Benjamins, 2001. LISA (LOCALIZATION INDUSTRY STANDARDS ASSOCIATION). 2001. The Localization Industry Primer, Féchy, LISA. [http://www.lisa.org/products/primer.html]. MUZII, LUIGI. «Building a Localisation Kit». En: Client Side News. The Business Journal for GILT Professionals, Suplemento, diciembre de 2005. [www.clientsidenews.com] PROJECT MANAGEMENT INSTITUTE (PMI). Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK), 2004. [www.pmi.org] RICO PÉREZ, CELIA. «Translation and Project Management». Translation Journal, vol. 6, núm. 4, octubre 2002. [http://accurapid.com/journal/22project.htm] TOPPING, SUZANNE. «Multilingual Website Testing». En: Multilingual Computing & Technology, núm. 37, vol. 12 1. [www.multilingual.com, sección Magazine > Featured Articles]. TORRES, OLGA. «La gestió de projectes de localització de programari: principis estratègics per a l’elaboració del model genèric de procés de gestió del projecte». Revista Tradumàtica. La localització, número 1, octubre 2002. [www.fti.uab.es/tradumatica/revista/articles/otorres/otorres.PDF]