Localización de Productos Informáticos

¿Cuál de las siguientes NO es una estrategia habitual en la localización de productos informáticos?

Un 'lockit' incluye solo los materiales localizables de un producto.

¿Cuál de los siguientes NO es un factor clave en la gestión de proyectos de localización?

La comprobación intrafuncional se realiza entre diferentes plataformas operativas.

¿Cuáles son las tres áreas principales involucradas en las tareas y funciones de localización?

La fase del proceso de localización donde se traducen el software, la ayuda en línea y la documentación es la fase de ________.

Según el texto, ¿qué tipo de revisión se centra en verificar el formato?

Los costes en la traducción pueden ser calculados por ______ o por hora.

Relaciona las siguientes funciones con el perfil profesional correspondiente en un proyecto de localización:

¿Qué tipo de herramienta se utiliza para ayudar en la traducción y adaptación de contenido, como menús y mensajes de error?

Empareja los siguientes tipos de revisión con su respectiva descripción:

¿Cuál de los siguientes elementos se considera una parte de la 'calidad' en la gestión de proyectos de localización?

La 'reunión post-mortem' es la primera fase del proceso de localización.

El tiempo en la gestión de proyectos de localización se refiere únicamente a la duración de la traducción.

Menciona al menos tres componentes localizables en el software.

¿Qué tipo de comprobación se enfoca en el funcionamiento entre distintas plataformas?

El documento que incluye la garantía, la licencia y las tarjetas de referencia del producto se conoce como ________.

¿Cuál es una de las funciones clave de un gestor de proyectos (PM) en la localización?

La gestión del ______ implica la programación de tareas y fases en un proyecto de localización.

Según el texto, ¿qué tipo de comprobación asegura que la traducción funcione correctamente entre distintas plataformas?

La localización de productos informáticos incluye la gestión de ______.

Una estrategia habitual en la localización es la ______ o distribuida.

Las herramientas de ______ son esenciales para la traducción asistida en la localización.

Los ______, cuadros de diálogo y mensajes son componentes localizables del software.

El 'lockit' incluye materiales ______, operativos y administrativos.

Las tareas de localización se dividen en áreas lingüística, de ingeniería informática y de ______.

Un gestor de proyectos realiza el análisis, la previsión y el ______ del proyecto.

La fijación de la ______ es una fase importante en el proceso de localización.

Después de la traducción, se realiza la ______ y el control de calidad.

La reunión ______ es la última etapa para cerrar un proyecto de localización.

La gestión del ______ implica la programación y sincronización de las tareas y fases.

Los ______ en la localización pueden calcularse por palabra o por hora.

La ______ incluye la revisión lingüística, visual y de formato, así como comprobaciones funcionales.

La revisión ______ se enfoca en la verificación del aspecto visual y la correcta disposición del formato.

La ______ intrafuncional se realiza para asegurar que cada parte del producto funcione correctamente.

La ______ interfuncional verifica el funcionamiento del producto en diferentes plataformas.

La revisión ______ asegura la precisión lingüística del producto.

El Project Management Institute (PMI) publicó una guía llamada ______ (PMBOK).

La ______ es un estándar de la industria de la localización.

La gestión de proyectos de localización busca establecer principios ______ para un modelo de gestión.