Glosario Bilingüe de Juegos del Lenguaje PDF

LENGUAJES 1, 2º. T: 6.1: glosario bilingüe con juegos de lenguaje y expresiones creativas extraídos de textos breves en inglés, con su respectiva traducción al español. Estos ejemplos muestran cómo el lenguaje puede ser estético y lúdico. **Glosario Bilingüe de Juegos del Lenguaje** 1. **\"She se...

LENGUAJES 1, 2º. T: 6.1: glosario bilingüe con juegos de lenguaje y expresiones creativas extraídos de textos breves en inglés, con su respectiva traducción al español. Estos ejemplos muestran cómo el lenguaje puede ser estético y lúdico. **Glosario Bilingüe de Juegos del Lenguaje** 1. **\"She sells seashells by the seashore.\"** - **Español:** \"Ella vende conchas en la orilla del mar.\" - **Recurso:** Aliteración. - **Explicación:** Repetición del sonido /s/ para crear un ritmo juguetón. 2. **\"Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.\"** - **Español:** \"El tiempo vuela como una flecha; las moscas de la fruta como un plátano.\" - **Recurso:** Ambigüedad y juego de palabras. - **Explicación:** El doble significado de \"flies\" genera humor al romper las expectativas del lector. 3. **\"A pun is its own reword.\"** - **Español:** \"Un juego de palabras es su propia recompensa.\" - **Recurso:** Juego de palabras (pun). - **Explicación:** Combina \"reward\" (recompensa) y \"reword\" (reformulación) para un efecto ingenioso. 4. **\"You can tune a guitar, but you can't tuna fish.\"** - **Español:** \"Puedes afinar una guitarra, pero no puedes atunar un pez.\" - **Recurso:** Homofonía. - **Explicación:** Juega con la similitud entre \"tune\" y \"tuna,\" generando un contraste cómico. 5. **\"All that glitters is not gold.\"** - **Español:** \"No todo lo que brilla es oro.\" - **Recurso:** Metáfora y sonoridad. - **Explicación:** La frase utiliza un juego sonoro con \"glitters\" y una metáfora para transmitir un mensaje profundo. 6. **\"Why don't skeletons fight each other? They don't have the guts.\"** - **Español:** \"¿Por qué los esqueletos no pelean entre sí? No tienen agallas.\" - **Recurso:** Humor y doble sentido. - **Explicación:** \"Guts\" se refiere tanto a coraje como a órganos internos, haciendo el chiste efectivo. 7. **\"I\'m reading a book on anti-gravity. It\'s impossible to put down.\"** - **Español:** \"Estoy leyendo un libro sobre antigravedad. Es imposible dejarlo.\" - **Recurso:** Juego conceptual. - **Explicación:** \"Put down\" se interpreta literalmente y figuradamente, creando un efecto gracioso. 8. **\"I wondered why the baseball was getting bigger. Then it hit me.\"** - **Español:** \"Me preguntaba por qué la pelota de béisbol se hacía más grande. Entonces me golpeó.\" - **Recurso:** Ambigüedad. - **Explicación:** La frase juega con el significado literal y figurado de \"hit me.\" 9. **\"The early bird catches the worm.\"** - **Español:** \"El ave madrugadora atrapa al gusano.\" - **Recurso:** Proverbio con metáfora. - **Explicación:** Utiliza una imagen visual para expresar la importancia de la puntualidad. 10. **\"I scream, you scream, we all scream for ice cream!\"** - **Español:** \"Yo grito, tú gritas, todos gritamos por helado.\" - **Recurso:** Aliteración y homofonía. - **Explicación:** El juego fonético entre \"scream\" (gritar) e \"ice cream\" (helado) refuerza la diversión de la frase. ¿Te gustaría añadir más ejemplos o trabajar sobre un tema específico? 😊