Alberto Moravia's Neorealism: PDF

Alberto Moravia Neorealismo Il Neorealismo è un orientamento culturale e letterario nato tra le due guerre mondiali, si è sviluppato principalmente in Italia. Questo movimento ha avuto un impatto significativo sia sul cinema che sulla letteratura, rappresentando la realtà del periodo. Vita e Opere...

Alberto Moravia Neorealismo Il Neorealismo è un orientamento culturale e letterario nato tra le due guerre mondiali, si è sviluppato principalmente in Italia. Questo movimento ha avuto un impatto significativo sia sul cinema che sulla letteratura, rappresentando la realtà del periodo. Vita e Opere Alberto Moravia, uno degli autori più importanti del Novecento, nacque a Roma. Scrisse meticolosamente ogni giorno, specialmente al mattino, durante tutta la sua lunga vita. Due eventi significativi che influenzarono il suo percorso furono la tubercolosi ossea e il fascismo. A causa della malattia, Moravia si avvicinò al mondo della cultura da autodidatta , ‫يعلم نفسه بنفسه‬sviluppando una profonda conoscenza della letteratura. Stile e Tematiche La maggior parte delle opere di Moravia si caratterizza per la semplicità dello stile, che ha reso molte delle sue opere adatte per essere film. Uno dei suoi lavori più noti è"Gli indifferenti," il suo romanzo d'esordio, in cui critica la classe borghese, accusandola di ipocrisia e immoralità. La Classe Borghese : una classe sociale ; composta principalmente da commercianti, oppure da persone che facevano lavori più di lusso , rappresenta una classe sociale benestante / ricca , di conseguenza,c’era corruzione. Racconti Romani Moravia scrisse anche "Racconti romani" nel 1954, seguito da una seconda parte nel 1958. Questi racconti esplorano la vita urbana e le dinamiche sociali nella Roma del XX secolo. I personaggi appartengono a diverse classi sociali, tra cui , la borghesia e il proletariato/ classe operaia , e le storie sono narrate in prima persona, offrendo uno spaccato della società dell'epoca. Alberto Moravia - Gli amici senza soldi La prima pagina del testo Lessico - tifosi -.‫مشجعين‬ - gita - ‫رحلة‬ - stadio – ‫ملعب‬ - osteria - ‫مطعم شعبي‬ - cucchiaio – ‫ملعقة‬. - fazzoletto - ‫منديل‬ - Essere intimi -molto vicini. -Tutto a un tratto: all’improvviso ‫فجأة‬ - critica – ‫نقد‬. - simpatia - ‫تعاطف‬ -La poltrona ‫كرسي مريح‬ - passatempo - ‫تقضيه وقت‬ - foglietta -: un mezzo litro di vino a Rome.  - polmonite - ‫التهاب رئوي‬ - risparmi - ‫مدخرات‬ -Credulo - ‫ساذج‬si fida facilmente degli altri -avventato - ‫متهورة‬imprudente /frettoloso Scettico:‫متشكك‬. Amara ‫ شخصية كده كئيبة‬/‫مريرة‬ -Prudente ‫حذر‬. - fornello - ‫موقد‬ - voltarsi - ‫يستدير‬ - turbato - ‫ مصدوم‬/‫مضطرب‬ - riebbi : riavere - ‫استعدت‬ -Occupato ‫مشغول‬. - scosse: scuotere - ‫يهز‬ - riunirsi – ‫يجتمع‬. - avvicinarmi- ‫اقتربت‬ - reggere - ‫ يسند‬/ ‫يتحمل‬ - debolezza - ‫ضعف‬ -Mio malgrado ‫غصب عني‬ - raggio - ‫شعاع‬ -Smunto ‫هزيل‬, sfiorito. -Sbiancato ‫شاحب‬pallido - allegria -.‫فرح‬ - figurarsi - ‫يتخيل‬ - soglia -.‫عتبة‬ - assenza - ‫غياب‬ - trepidare -.‫ قلقان‬/‫يرتجف‬ - accorgersi che + cong - ‫يدرك‬ - affacciarsi - ‫ يدخل‬/ ‫يطل‬. - deserto - ‫مهجور‬ - barista – ‫نادل‬. - intento a - ‫مشغول‬ - banco – ‫بار‬. -vaporiera - ‫ الكتل‬/‫جهاز بخاري‬ - cassa – ‫صندوق‬. - ballabile - ‫للرقص‬ - giovanottone - ‫شاب كبير‬. -moscio ‫طري‬ - pesti - ‫ متعبه‬/ ‫ورمه‬ - languidi - ‫ذابلة‬melanconico - trepidante – ‫متوتر‬. - soffio - ‫همسة‬ Espressioni Essere tutto cuore: essere buono Essere Papa e ciccia con qlcn: andare molto d’accordo con qlcn Avere sulle corna : avere in antipatia ‫استتقل دم حد‬ Innanzitutto, L’autore comincia a fare una piccola riflessione sul concetto dell’amicizia , Con alcuni esempi secondo quello che pensa , utilizzando l’ironia nei suoi esempi. Moravia usa i termini e le espressioni del dialetto romano "Ma quali amici, se durante la malattia non è venuto a trovarti neppure un cane?" ( la madre fa un’ironia acuta ) Gigi con il suo primo amico Mario Lessico -chi non muore si rivede ‫عاش من شافك‬ penicillina ‫ بنسلين نوع من المضاد حيوى‬antibiotico. ripiegare ‫يطوي‬. sbattuto ‫مرهق‬sciupato riprendere ‫يستأنف‬. volerci ‫يلزم و تتصرف مع الشئ الذي يلزمني‬ quattrini ‫أموال‬. ricominciare ‫يبدأ من جديد‬ mediazioni.‫وساطات‬ cassettino ‫درج صغير‬ contabile ‫محاسب‬. sperduto ‫ضائع‬  rincrescere mi dispiace figurati ‫ال داعي لالعتذار‬ “ Appena ricomincerò con le mediazioni, te le renderò." Possiamo comprendere che il protagonista Gigi fa il mediatore. ‫سمسار او وسيط‬ Il secondo amico -mobili usati - ‫أثاث مستعمل‬ - a rosicchiarsi-.‫ليقضم‬ Vetri- ‫زجاج‬ -l'unghia dell'indice - ‫ظفر السبابة‬ - ritto in piedi- ‫واقفًا‬ - un ritaglio di giornale - ‫قصاصة من‬ Cataste - ‫أكوام‬.‫جريدة‬ - seggiole- ‫كراسي‬ -me lo porse - ‫مدّه إلي‬porgere -comò- ‫ خزانه‬/‫تسريحه‬ - fabbricare-.‫يصنع‬ - cappotto-.‫معطف‬ -ricorrenza anno santo- ‫بمناسبة‬ -bavero rialzato- ‫ياقة مرتفعة‬ ‫السنة المقدسة‬ - sulla nuca- ‫على مؤخرة الرأس‬ -casella postale - ‫صندوق البريد‬ mani in tasca- ‫اليدين في الجيب‬ -la credulità ‫ساذجه و بساطه‬ - faccia prudente-.‫وجه حذر‬ - i buchi- ‫ثقوب‬ -infastidita- ‫منزعج‬ - all'inchiostro di Cina-.‫بحبر صيني‬ - ora un occhio ora l'altro- ‫أحيانًا عين‬ - piazzare : vendere / mettere in ‫وأحيانًا أخرى‬ luogo, / collocare in un posto di - orzaiolo = infiammazione di lavoro in prevaricante ‫ معاني‬٣ ‫ليها‬ palpebra ‫ألتهاب في العين‬ )‫مختلفه و لكن ف النص ( بيبع‬ - si mangiava le unghie- ‫كان يقضم‬ - cartoline postali - ‫البطاقات معايدة‬.‫أظافره‬ data la grande affluenza- ‫نظرا لعدد‬ ً -fremito di gioia- ‫اهتزاز من الفرح‬.‫الحجاج الكبير‬ - non ci fecì caso-.‫لم أعره اهتما ًما‬ -ritaglio osservando- ‫القصاصة‬ - -francamente- ‫بصراحة‬ ً ‫مالح‬ ‫ظا‬ - angolo buio- ‫زاوية مظلمة‬ unghia dell'anulare - ‫ظفر البنصر‬ -seccamente - ‫ببرودة‬ Il terzo amico -recarsi - ‫يتوجهه‬ - tremito - ‫اهتزاز‬timore - avviato - ‫تم إنشاؤه‬ - armeggiare ‫يتالعب المقصود بيها بيصلح‬ - trafficava - ‫كان يتاجر‬ es;armeggiare con gli strumenti - non so quanto - ‫ال أعرف مقدار‬ per sistemare il motore - saccheggiava - ) ‫كان ينهب‬ - asciugarsi- ‫يجفف‬ guadagnare tanti soldi ma non - sporca - ‫قذارة‬ sempre in modo onesto. - tuta - ‫سوت‬ - garage - ‫جراج‬ La macina ‫كم‬ - affittando - ‫تأجير‬ - tarchiato - ‫ممتلئ‬ - a battesimo - ‫حاجة ف المسيحية ( تعميد‬ - pane crudo - ‫الخبز النيء‬ )‫االطفال‬ - cicatrice - ‫جرح‬ - disteso - ‫تحت‬ - sopracciglio - ‫الحاجب‬ - marciapiede - ‫الرصيف‬ Giardiniera - giardinetta ‫عربيه فيَت‬ - petto - ‫صدر‬ accigliato - ‫بعبوس‬ scemo - ‫غبي‬ sbalordito - ‫مدهوشًا‬ datti da fare - ‫اشغل نفسك‬darsi da giubba - ‫سترة‬ fare appesa - ‫معلقة‬appendere inferocito - ‫غاضبًا‬ chiodo - ‫مسمار‬ pussa via - ‫ارحل بعيدًا‬ garage - ‫مرآب‬ carogna - ‫حقير وغد‬ portafogli - ‫محفظة‬ paletto - ‫عصا‬ gonfia - ‫منتفخ‬ menarsi- ‫يُضرب‬picchiare sospetto - ‫شك‬ invecchiato - ‫شخت‬ Ironizzare - ‫يسخر بلطف‬ ً ‫محب‬ avvilito - ‫طا‬ deridere - ‫يسخر‬ Cavare- tirare fuori indovinato - ‫خمنت‬ l'amico del povero - ‫صديق الفقير‬ Para la mano- porgi la mano ‫افتح‬ il Monte di Pietà -istituzione che ‫ايدك‬ che concedeva prestiti alle Tendere la mano - ‫مد اليد‬ persone in cambio di pegni sui truce - ‫صارم‬ beni. Cocco- caro ‫مسكين لطيف‬ procurare - ‫الحصول علي‬ sfaccendato - ‫عاطل‬fannullone / Impegnarsi - dare in pegno scansafatiche Gigi : sensibile/ idealista/ vulnerabile/ sognatore / credulo/ entusiasta La mamma : prudente perché non credeva negli amici di gigi / amara / cupa Mario : insensibile / indifferente/ non ha un senso di empatia / ingrato/ non amichevole / avaro / situazione imbarazzante/ prendere le distanze Egisto : proprio comune, simile a tutti , aveva un carattere freddo. Astuto , ha cambiato il discorso per evitare di prestarlo fondi. / egoista/ indifferente / / ‫مروغ‬evasivo / piantare in asso / furbo / impertinente/ sfacciato / cerava di prendere gigi in giro / beffarsi di / farsi beffe di gigi 1. Analisi dei personaggi 2. Riassunto 3. Il messaggio La falsa amicizia La famiglia é il Palestro da cui dipendiamo Non bisogna avere delle aspettative degli amici Gli genitori Hanno tanto esperienza ,perciò la mamma di Gigi ha smascherato gli amici 4. Quale dei tre 3 amici è il più cattivo e perché? Il terzo 5. Sei d’accordo che non esiste l’amicizia tra gli uomini o no ?? 6. Secondo voi Gigi aveva ragione a andare a chiedere soldi dagli amici ??  Il secondo testo L’autore Tutti gli autori i cui testi studiamo, come Alberto Moravia, Cesare Pavese, Leonardo Sciascia e Carlo Levi, appartengono al neorealismo. Cesare Pavese è stato uno dei più influenti scrittori e poeti italiani del XX secolo. Versatile e talentuoso, nacque e visse in Piemonte, nelle Langhe, in una famiglia piccolo-borghese. Si laureò in lettere all'Università di Torino, dove sviluppò una grande passione per la traduzione, portando alla luce numerosi romanzi dall’inglese all’italiano e rinnovando così la poetica del Duecento. Durante gli anni universitari, si avvicinò al movimento antifascista, un impegno che lo portò all'arresto e al confino a Brancaleone Calabro. Appena Tornato a Torino, scoprì del matrimonio della donna che amava, un evento che lo gettò in una profonda crisi depressiva. Dopo aver vinto il premio Strega con un suo romanzo, conobbe un’attrice americana, l'ultimo grande amore della sua vita. Tuttavia, la donna decise di tornare in America, e Pavese non riuscì a superare la sua disperazione, trovando tragicamente la morte in un suicidio. Ha un libro più importante si chiama ( La luna e i falò ) il nostro testo è un racconto di feria d’agosto ( che è una Raccolta di prose) - baracche - ‫أكواخ‬ - non avete mai sentito nominare- - gran fango - ‫طين عميق‬ ‫هل لم تسمعوا قط عن‬ - stradone provinciale - ‫طريق إقليمي‬ - tetti - ‫أسقف‬ Stradone : ampia strada - collina - ‫التل‬ - voltarsi - )‫ يقلب ( ورقه مثال‬، ‫يلتفت‬ 1. Per fino e per segno: per tutti i dettagli Perché andava a giocare nelle stradone provinciale ? ‫ليه يعني مكنتش بيلعب ف‬ ‫الشوارع العاديه بتاعه المنطقه بتاعته اشمعنا كان بيلعب ف الطريق اإلقليمي‬ Perché era tantissimo ambizioso e voleva uscire dal paese fin da piccolo - andare per il mondo- ‫يسافر حول العالم‬ - dietro a queste chimere ( delusioni) - arrovellarsi - tormentarsi / ‫يحبط‬ - ‫خلف هذه األوهام‬ ‫يضايق نفسه‬ - insonne - ‫سا ٍه‬sen.fig ; infaticabile Ha rifiutato di sposarsi con una donna perché in questo caso sarebbe costretto a stabilirsi all’estero lontano dalla sua terra - i miei - i miei genitori - vantarsi - ‫يتباهي‬ - angusti - ‫ضيق‬ - con vecchi compaesani - ‫مع أهل‬ - non aveva scapitato- ‫لم يتغير‬ ‫قريتي القدامى‬ Sovente : spesso - malinconia- ‫ اسي‬/ ‫حزن‬ - inorgoglirsine- ‫يفتخر بذلك‬ - da un pezzo - ‫منذ فترة طويله‬ Tematiche nelle opere di Cesare Pavese 1. La memoria e il passato : un 10. Conflitto dell’identità tema molto corrente 11. Il successo, ambizione e 2. La nostalgia per le radici sentimenti complessi 3. Solitudine 12. L’amore e le relazioni 4. La natura e il paesaggio amorose 5. L’infanzia e la scoperta del 13. Il ciclo della vita mondo 14. Il dolore esistenziale e il 6. Il tempo e l’esistenza senso dell’inadeguatezza 7. Il mondo contadino 15. Il ritorno e l’appartenenza 8. Le forze misteriose che alle radici dominano il mondo campestre 9. La città e la modernità che trasformano la natura - vallata- ‫الوادي‬ - un’indole - ‫طبيعة‬la natura/ il - figliole - ‫الفتيات‬ carattere - campagnoli- ‫الفالحون‬ - fegatosa- rabbiosa/ suscettibile - condurre - ‫قادوني‬ - taciturna- ‫صامتة‬ - stalla ‫ اإلسطبل‬- - interminabilmente - ‫بال انقطاع‬ - salottino - ‫غرفة الجلوس‬ – Vantare - disusato - ‫المهملة‬ - possidenti- ‫المالك‬ - inflessioni - ‫النبرات‬la cadenza della - podere - ‫مزرعة‬ voce - costa- ‫ساحل‬ - balenati - ‫تتألق‬ - cauti- ‫حذرين‬ - soglie- ‫العتبات‬ “ tutto era fatto di quella sostanza e oltre me e quella terra non esisteva nulla” questo sottolinea il suo forte legame con la terra , tanto che si sentiva che lui uguale a lei. “Non so chi ha detto che bisogna andar cauti, quando si è ragazzi, nel fare progetti, poiché questi si avverano sempre nella maturità. “. Un altro tema importante “ Se questo è vero, una volta di più vuol dire che tutto il nostro destino è già stampato nelle nostre ossa, prima ancora che abbiamo l’età dellaragione. “ Un altro concetto molto importante del destino, e la visione mitica della vita evidentemente - ‫بوضوح‬. proposito - ‫غرض‬. canzonare - ‫يُستهزأ به‬deridere. nitidi - ‫واضحة‬. consuete - ‫المعتادة‬ coscienza - ‫وعي‬ compaesani – concittadini ‫سكان البلد‬. contrapporre - ‫يعارض‬mettere in proposizione / mettere un cosa contro l’altra (Il tema del ritorno = il tema del nostos ) un tema ricorrente 1. Parla del tema del ritorno nel testo di pavese , e fai anche un altro esempio di un testo hai già studiato. 2. Come viene affrontato il tema del ritorno nel testo di Pavese? 3. Puoi fornirmi alcuni esempi che illustrano come il protagonista esprima la sua nostalgia per il ritorno alla sua terra nel testo? In che modo possiamo rintracciare il forte legame che ha con il suo paese? 4. Il concetto del matrimonio viene presentato tante volte nel testo, come viene affrontato? 5. Le caratteristiche del protagonista : radicato nella sua terra natale / tormentato/ insoddisfatto/ rimuginante/ ambizioso/ ha un carattere complesso; pieno di contraddizioni / sente sempre la solitudine/ solitario / gratitudine per il suo paese / nostalgico/ ponderato /riflessivo / instabile dal punto di vista psicologico / non riesce la riconciliazione fra quello che ha e quello che vuole / il nostro protagonista ha caratteristiche caratteriali in evoluzione 6. Dopo la lettura del testo Avete trovato rinvii autobiografici? Perché? 7. Secondo voi gli altri personaggi sono statici o sono in evoluzione /dinamici ?  Il terzo testo Leonardo Sciascia È uno degli autori siciliani più importanti. Le sue opere sono ambientate in Sicilia perché è legato alla terra natale. Lui parla della realtà siciliana (la sicilitudine) e dei problemi che affrontano il popolo come il concetto della mafia, nato in Sicilia e viene diffuso in tutta l'Italia poi fino all'estero. Denuncia le problematiche relative al Paese allo scopo di attirare l'attenzione dell'opinione pubblica. Ha avuto una produzione letteraria Profonda: ha scritto diversi romanzi e raccolte di racconti. Tra le sue opere principali "il giorno della civetta", romanzo giallo in cui l'autore cerca di denunciare la realtà mafiosa In Sicilia. I suoi racconti hanno un carattere storico e trattano diversi temi come: il tema del folklore arabo-siculo, la mafia, fenomeno dell'emigrazione. Migrazione ‫هجره بشكل عام‬ Emigrazione : uscire dal paese natale Immigrazione : ‫الهجره لمكان جوه البلد‬ Nel testo l’autore getta la luce sull’ emigrazione verso l’America , in quanto Italia era un paese povero ed esportava emigrati. America era la terra delle opportunità soprattutto nel periodo prima e dopo la prima guerra mondiale Il lungo viaggio : una raccolta dei racconti ( il mare colore del vino) il romanzo giallo/ poliziesco Perché si chiama giallo? perchè di solito la copertina del romanzo poliziesco era sempre gialla I racconti del mare colore del vino: trattano temi vari come il tema del Folklore arabo-siculo( in sicilia). E Hanno una trama gialla e parlano della mafia ‫كل قصصه تاريخيه و بوليسية‬ Il tema principale del testo è il tema dell’ emigrazione verso l’America.perché c’era sempre il sogno americano , che attira i contadini per diventare ricchi. Il tema che compare più della narrativa di Sciascia : il tema dell’ emigrazione dalla Sicilia per l’estero Il primo paragrafo : fatta apposta – ‫صا‬ ً ‫مصنوعة خصي‬ Oscurità cagliata = densa = fitta =molto cagliato / caglio – ‫ دامس‬/‫كثيف‬ buoio È una parte descrittiva Il tempo qui : la notte ‫رحلتهم كانت باليل‬ Metafora : “respiro di quella belva che era il mondo” ‫الن صوت البحر مع الظالم‬ ‫كان بيخوفهم زي الوحش‬ Il secondo paragrafo di cartone – ‫من الكرتون‬ su un tratto di spiaggia – ‫على جزء من‬ fagotti – ‫ ماليه الناس بتحط فيها‬:)‫حزم (أمتع‬ ‫الشاطئ‬ ‫حاجاتهم علشان يسافروا ده بيدل علي الفقر‬ pietrosa – ‫صخري‬ riparata – ‫محميّة‬ all’imbrunire – ‫عند الغروب‬ sgomentava – ‫أرعب‬ aggrumati – ‫متجمعة‬ i patti – ‫االتفاقات‬ nell’arida plaga del feudo – ‫في األرض‬ Imbarcare – ‫يصعد سفينة‬ ‫القاحلة لإلقطاعية‬ la parlantina : chiacchierare – ‫طالقة لسانه‬ Valige di cartone e fagotti ‫ الجمله دي بتشير لفقر المسافرين‬. È ancora un parte descrittivo Erano paesi interni lontani dal mare nella terra plaga del feudo che appartenevano ai feudatari/ nobili ‫بيدل علي انهم فقراء‬ trafficante : ) ‫الشخص اللي بيهربهم( هجره غير شرعيه‬ È una persona furba / convincente / intelligente / aveva la scioltezza nel parlare / truffatore / imbroglione Il terzo paragrafo Sbarcare – ‫ينزل من السفينه‬ La guardia costiera – (‫خفر السواحل‬ Mettiamo che: ‫فلنفترض ان‬ ) ‫الشخص اللي بيراقب السواحل‬ il mare grosso – ‫البحر هائج‬ stia a vigilare – ‫في حالة مراقب‬ Nugioirsi/ Nuovaiorche : è una storpiatura dialettale di 2 parole inglesi ‫المقصود بيها‬ ‫نيويورك بس هو كتباها زي ما هما نطقوها و ده بيدل علي بساطة الفالحين‬ Storpiatura : che, chi storpia parole o canzoni, male pronuncia Il quarto paragrafo sgorbi – ‫ كتابة غير واضحة‬/ ‫خربشات‬ stori e farme – ‫متاجر ومزارع‬ sulle buste – ‫على األظرف‬ affetto – ‫ حب‬/ ‫مودة‬ approdare – ‫ الوصول‬/ ‫الرسو‬ abbondanti – ‫وفيرة‬ Chi ha lingua passa il mare = Questo proverbio rappresenta che é molto bravo riesce ad arrivare dovunque. stori e farme : storpiatura dialettale Le automobili grandi come case: similitudine Calde case : si riferisce alla sicurezza il quinto paragrafo a modo di scapolari ‫كقالئد صليب‬ fregarli – ‫خداعهم‬ racimolare – ‫جمع المال‬ angaria : sopruso – ‫ استغالل‬/ ‫ظلم‬ casa terragna – ‫ يدل ع الفقر‬:‫بيت طيني‬ nell’apprendere la notizia – ‫عند سماع‬ mulo ‫بغل‬ ‫الخبر‬ provviste dell’annata – ‫مؤونة العام‬ sanguisuga – ‫ دوده العلق‬/‫مصاص دماء‬ canterano – ‫خزانة مالبس‬ )‫(إشارة للمرابي‬ coltri – ‫أغطية‬le coperte ridare i soldi – ‫إعادة األموال‬ usurai – ‫مرابون‬ senza interesse – ‫بدون فوائد‬ Sanguisuga : metafora : in cui si paragona gli Usurai alle Sanguisughe ‫شبه المرابين‬ ‫بالديدان ال بتمص الدم عشان تشفي المرضي‬ Il sesto paragrafo traboccava di dollari – ‫كان يفيض‬ cacciato con noncuranza – ‫ُدس بال مباالة‬ ّ ‫ي‬ ‫بالدوالرات‬traboccare di : pieno di cotti dal sole – ‫محترقون من الشمس‬ custodito – ‫خزن‬ َّ ‫ ُم‬/ ‫محفوظ‬ faccia piena e rosea – ‫وجه ممتلئ ومورد‬ logoro portafogli – ‫محفظة بالية‬ capelli candidi – ‫شعر أبيض‬ morti di fame : metafora ,si riferisce alla povertà ‫] الدكتور حطه العالمه دي علشان شالت من النص‬.……[  In breve, la prima parte era descrittiva che parla delle condizioni dei contadini o dei viaggiatori , del trafficante che cercava di convincerli, e di partire e di andare in America. Quindi qui stiamo sempre parlando della partenza. Il viaggio stesso è stato omesso Come potete immaginare di questo viaggio? Il viaggio era spaventoso per la maggior parte dei contadini , essendo la loro prima volta di prendere una barca o di vedere il mare, non erano preparati, Non avevano mai viaggiato. Era difficile e disgustoso , in quanto le condizioni e il meteo non erano perfette, c'erano le onde alte , Gli immigrati avevano mal di mare la barca era sporca. Secondo te questo trafficante ha trattato bene gli immigrati ? Gli Ha trattato male perche alla fine non ha mantenuto la promesso. Questo trafficante che cosa gli ha chiesto appena sono arrivati ? Appena sono arrivati sull'altra spiaggia il trafficante gli ha chiesto subito di saldare il debito, perché lui gli ha detto: Adesso pagate metà, E poi l'altra metà seicento – ( ‫إشارة إلى موديل سيارة فيات‬ millecento – ( ‫إشارة إلى موديل سيارة فيات‬ )600 )1100 capriccio – per gioco ‫بيشترو العربيه الفيات االيطاليه زي اكنهم بيشتروا عجله الوالدهم علشان حجمها‬ ‫صغير‬ · frecce – ‫ أسهم‬/ ‫إشارات‬ Filadelfia – Brooklyn (Brucchilin) : Storpiature · nottata – ‫الليل بأكمله‬ · bestemmiare – ‫ يسب( الفاظ فيها‬/ ‫يلعن‬ · gesto – ‫ حركة‬/ ‫إشارة‬ )‫إساءة للدين‬ · rapina – ‫ سطو‬/ ‫سرقة‬ · curva – ‫منعطف‬ · sportello – ‫باب السيارة‬ · sbucare – ‫ظهر فجأة‬. Specchietto - ‫مرايا السياره‬ · guizzare – ‫ يقفز‬/ ‫يظهر فجأة‬. Finestrino- ‫شباك السيارة‬ · frenare– ‫ أوقف السيارة‬/ ‫فرمل‬ Che trenton della madonna : indica che questa persona bestemmia sempre · imprecare– ّ‫سب‬ · balzare – ‫انطلق‬ · compatriota – ‫مواطن من نفس البلد‬ · ubriaconi – ‫ مسطولين‬/ ‫سكارى‬ · rimettere in moto – ‫يشغل المحرك مرة‬ · cornuto — chi è tradito dal partner ‫أخرى‬ Capiamo da questa situazione che l’autista era italiano la macchina era italiana, e quindi loro stavano in Italia , non hanno partito per l’America. dilagare – ‫انتشر‬ · cunetta – ‫ حافة الطريق‬/ ‫خندق‬ · mietitura – ‫حصاد‬ Il loro sogno di arrivare in America era svanito , quindi loro non hanno mai raggiunto l’America come hanno voluto, invece hanno fatto tutto questo giro assurdo con la barca per arrivare di nuovo a Sicilia , era un inganno totale. Tutti soldi sono andati in fumo.  La scelta dell’autore di non dare nomi agli immigranti cioè anonimi ( Perché sono un modello per tutti i siciliani in quelli anni che volevano partire per migliorare la loro vita ) I siciliani: Sono Ingenui perché hanno ceduto alle parole del trafficante di partire per l’America con quella barca piccola Il mito dell’America : L’America stessa in questo testo è il simbolo dei sogni , della fortuna e della ricchezza , ed anche la terra delle opportunità E in quel periodo tanti italiani andavano dal sud al Nord per cercare lavoro non solo all’estero Attraverso quest’opera , Sciascia denuncia apertamente il traffico umano illegale / emigrazione clandestina in quelli anni. Il trafficante hanno cercato di trarre vantaggio ingannando i siciliani e quindi i siciliani sono vittime. Il narratore: esterno onnisciente Il testo è diviso in tre parti: la partenza, il viaggio, lo sbarco o l’approdo Nel testo ( la fabula è uguale all’intreccio ) Com’era la reazione degli immigrati dopo lo sbarco Erano disperati e profondamente delusi quando si sono resi conto di non essere in America. Hanno capito di essere stati ingannati dal trafficante. Alla fine del racconto, è emerso che non avevano nemmeno la forza di tornare dai loro compagni per raccontare la verità o condividere ciò che hanno scoperto. Così, sono rimasti in silenzio. Secondo voi questo testo è costituito in modo lineare? Si sviluppa in modo lineare , Le vicende narrative sono disposte in ordine logico e sequenziale : inizia spiegando gli eventi chiavi e poi il viaggio e alla fine lo sbarco. Il finale del testo e la risoluzione della fine della storia e' molto chiara e evidente Quali sono le parti del testo in cui ci sono le riflessive e le sequenze descrittive? :‫ مثال‬، ‫الدكتور عايزانا نتكلم ع الحتت الي فيها وصف و تدبر و تخيل اللي بتعبر عن نفسيتهم و كده‬ Le prime due paragrafi del testo in cui l’autore cerca di sottolineare il paesaggio E luogo in cui si svolgono gli eventi narrati Quali sono i temi principali o centrali del testo? l’emigrazione verso l’America Lo sfruttamento dei trafficanti Il desiderio dei migranti di fuggire dalle condizioni di povertà Il finale del testo è preparato da presentimenti da parte di alcuni personaggi quali sono i presentimenti? ‫هنقول انهم كانوا عندهم شعور مسبق انهم في ايطاليا لما شافوا العربيات الفيات و كمان االشاره اللي مكتوب‬ ‫عليها اسم مكان مألوف و الشخص اللي بيتكلم ايطالي‬ Sciascia indica sempre la sicilitudine nella sua opera come possiamo rintracciarla nel testo? L’uso dei termini siciliani/ ha cercato di mostrare la realtà siciliana attraverso l’emigrazione verso l’America………… ‫هنكلم ع الفقر و الياس بتاعهم وكده‬ Qual è l'importanza di questo viaggio dei Passeggeri. Secondo voi?  Un mondo negato alla storia _Il testo fa parte di un romanzo è inparticolare l’incipit di un romanzo, intitolato “Cristo si è fermato a Eboli “ Carlo Levi Fa parte della tendenza Neorealismo Nasce a Torino al nord d'Italia, appartieneva a una famiglia borghese, quindi non era povero(cioè una famiglia di abbastanza benestante) , alla classe medio-alta ha fatto gli studi e poi si è permesso anche di iscrivere alla Facoltà di medicina , aveva altri passioni per l'arte , la pittura ( era un pittore molto importante) Ha fatto diverse opere importanti ,fatto le mostre e quindi è un autore versatile ‫متعدد الجوانب‬ Era anche un giornalista e, attraverso i suoi articoli pubblicati su riviste, denunciava il regime fascista. poi per colpa della sua attività politica e della sua giornalistica viene condannato al confino( in Lucania _ ‫مقاطعه‬Basilicata) precisamente a Grassano ‫اسم بلده‬e poi si è trasferito a ad Aliano ‫اسم بلده تانية‬. (Al sud) come Cesare Pavese ( a Calabria _ Brancaleone calabro) Dopo un periodo dell’isolamento, venne rilasciato e ritornò a Torino dopo è caduta la condanna su di lui. Dopo Torino ha vissuto anche altri paesi italiani e europei , è stato a Firenze, a Parigi per diversi anni e poi ha deciso di scrivere questo romanzo È uno degli autori importantissimi della letteratura italiana , è stato un autore impegnato ‫ كان منخرط في العمل السياسي‬quindi le sue opere e anche le sue attività letterarie e giornalistiche e politiche erano molto importante per l’Italia in quel periodo. Cristo si è fermato a Eboli è un romanzo semi-autobiografia , può essere anche libro di memoria (memoir ) dal punto di vista critico si tratta di un'opera difficile da classificare in modo preciso ,perché presenta caratteristiche uniche e sta a metà tra l'autobiografia, il memoir e il romanzo realistico. Il narratore è il protagonista stesso, Carlo Levi >> io narrante _ è scritto tra 1943 e 1944 a Firenze centre lui stava scappando dal regime fascista , poi stato pubblicato alla/ dopo la fine della guerra nel 1945 da Einaudi una casa della famosa attrice in Italia ottenendo un grande successo a livello mondiale e diventando un bestseller. Infatti il suo esilio era a Aliano nel 1935 , ma nel romanzo il paese è chiamato Gagliano. Questo nome non è di fantasia; rappresenta semplicemente la pronuncia dialettale di Aliano, come la usano gli abitanti del luogo. Lessico del testo Negato ‫ُمنكر‬ Frase proverbiale ‫عبارة شائعة‬ Miseria ‫فقر‬ Teocrazia ‫ثيوقراطية(نظام حكم يستمد السلطة‬ Arido )‫قاحل(لوصف االراضي التي تفتقر للماء‬ )‫من الدين‬  Conquistatore ‫فاتح‬/ ‫غازي‬ Pittorici ‫تصويرية‬ Refrattaria ‫عنيد‬ Severo ‫صارم‬ Sentieri ‫مسارات‬ Avvezzo ‫معتاد‬ Redenzione ‫فداء‬ Nuda ‫عارية‬ Oscura ‫مظلمة‬ Intonaci )‫جص( محارات او طالءات‬ Sgangherata ‫متعطلة‬ Raccoglimento ‫انطواء(تركيز وانعزال عن‬ Robusti ‫اقوياء‬ )‫العالم‬ Malvolentieri ‫بغير رغبة‬ Sparso ‫متفرق‬ Colle ‫تل‬ Cella ‫زنزانة‬ Desolato )‫جاف (االراضي‬/‫عاري‬ Inferriate ‫قضبان‬ Battuta dal vento ‫مضروبة بالريح‬ Cognata ‫زوجة االخ او اخت الزوج‬ Sterminato ‫شاسع‬ Vedova ‫أرملة‬ Cerchio ‫دائرة‬ Viandanti ‫مسافرون‬ Biancastra ‫بيضاء‬ Municipio ‫بلدية‬ Monotona ‫مملة‬/‫رتيبة‬ Lutto ‫حداد‬ Briganti ‫قطاع طرق‬ Valige ‫حقائب‬ Intuita ‫استنتجت‬/‫أدركت‬ Pareti ‫جدران‬ Spoglia ‫عارية‬ Sdraiato ‫مستلقي‬ Distacchi ‫فراق‬ Noia ‫ملل‬ Acconciarmi ‫التكيف‬ Secolare ‫قديم‬ Favoleggiare ‫الحديث بأساطير(قصص‬ Disgusto ‫اشمئزاز‬ )‫اسطورية‬ Pallido ‫شاحب‬ Burrone )‫وادي عميق(انحداره شديد‬ Ingegnarsi ‫تدبر‬ Precipitata ‫انحدرت‬/‫سقطت‬ Galantuomini ‫رجال محترمون‬ Pastori ‫رعاة‬ Imbarazzato ‫محرج‬ Paraggi ‫اجزاء‬/‫مناطق‬ Arrossito ً‫احمر خجال‬ ّ Reverenziale ‫ مبجل‬/‫موقر‬ Implorazione ‫تضرع‬ Brillare ‫يلمع‬ Sdraiato ‫مستلقي‬ Vento ‫ريح‬ Barelle ‫نقالة‬ Argille ‫طين‬ Discernere ‫التمييز‬ Addio ‫وداع‬ Penombra ‫ظل خفيف‬ Balzelloni ‫يتسلق‬/‫صعود‬ Medicaciucci ‫أطباء غير موثوقين‬ Sgradevole ‫غير مريح‬ Perniciosa ‫مدمرة‬ Sparse ‫متناثرة‬ Reagire ‫يستجيب‬ Pretese ‫ادعاءات‬ Supino ‫مستلقي على الظهر‬ Vetta ‫قمة‬ Respirare ‫يتنفس‬ Sella ‫سنام‬ Lamenti ‫شكاوي‬/‫أنين‬ Burroni ‫وديان‬ Fecero largo )‫تفسحو(وسعوا المجال‬ Sono passati molti anni: dalla sua partenza dalla Lucania, circa dieci, prima che l'autore decidesse di scrivere il romanzo autobiografico in cui narra le sue vicende in Lucania in generale. Guerra: non solo la guerra in Europa tra la Germania e gli altri stati al confino come la Francia , la Bologna e l’Austria ,ma anche riferimento alle guerre che l’Italia ha combattuto fuori dalle frontiere come le guerre in Africa contro l’Etiopia e l’Assomaglia per occuparli nel tentativo di espandere il suo impero. Perchè lui dice : spinto qua e là alla ventura ? Perché ha vissuto in diverse città europee, tra cui Parigi e Roma. Lasciandoli: li: Ha lasciato i contadini di Gagliano, non mantenendo la promessa di ritornare da loro. Chiuso in una stanza:che nel 1943 a Firenze abitava in una stanza durante il periodo in cui fuggiva dalla regime fascista ha avuto l'idea di scrivere il suo romanzo, narrando quanto accaduto in Lucania. Serrato nel dolore e negli usi/ paziente: intende il piccolo paese (Gagliano), Paziente: non indica la pazienza, ma piuttosto una forma di rassegnazione ‫ االستسالم‬. Gli abitanti, infatti, si sono rassegnati alla loro condizione. Arido : indica che quella terra che soffre per la siccità. ‫جفاف‬ Il primo paragrafo è una premessa/ introduzione al perché l’autore ha deciso di scrivere questo romanzo descrivendo la situazione della terra e dei contadini Il secondo paragrafo chiarisce il titolo del romanzo/ci spiega perché ha deciso di intitolare il romanzo come è così ( è un proverbio detto dai contadini lucani che racchiude in sé diversi significati tra cui appunto che un mondo arretrato alla storia e allo stato , un mondo di contadini che vivono in miseria assoluta e in povertà e quindi non riescono a combattere questa miseria tranne che la rassegnazione. Essi: i contadini lucani Vita diabolica o angelica : ‫حياه شريره او‬ ‫طيبه‬ Fruschi: una specie di un animale selvatico ma qui allude a un "folletto" o Complesso di inferiorità: ‫عقده النقص‬ spirito ‫ عفريت‬، ‫جن‬ Che sono di là dell’orizzonte : indicano persone lontane, che subiscono le decisioni del governo fascista e ne portano il peso. Il terzo paragrafo Presidiavano : le strade romane erano veramente importanti , più meno un punto cardine su cui basava a proprio l’abilità dei romani e quindi dice che anche questo aspetto delle strade cha hanno fatto i romani non è arrivato a Gagliano. ‫حتى الشوارع‬ ‫اللي بتربط روما بالمدن اللي التابعه ليها موصلتش للقريه دي‬ Le strade di Gagliano sono delle strade arretrate / povere che non hanno niente che vedere come belle e grandi strade che facevano i romani. Civiltà romana: La loro abilità nel fare grandi strade Civiltà greca: Fiorivano sul Mare di Metaponto e di Sibari. nessuno degli…che si muove: significa che nessun uomo importante della civiltà occidentale ha mostrato interesse nel portare segni di civiltà a questo piccolo paese. Questo evidenzia l'arretratezza della regione ‫دايما ثابته مش بيحصل فيها أي تطور حضاري‬.. ‫ من مظاهر التخلف بردو في هذه البلد الصغيرة‬ Qui si intende che questo piccolo paese non è mai stato sotto il dominio del papa. È sempre stata negata alla storia, e nessuno ha avuto a cuore di integrare Aliano nella propria civiltà o stato. Anche il papa ha ignorato questa terra, che è stata toccata solo da nemici, conquistatori o visitatori incompresi  Le stagioni….povertà refrattaria: anche un'altra frase che sottolinea la miseria in cui vivono i contadini lucani , la cui civiltà è immobile e invariata nel tempo ,anzi la loro condizione è così come tre mila anni fa, quindi loro purtroppo vivono quasi nella pre-storia ‫الوضع بتاعهم منذ عصر ما قبل التاريخ محصلوش اي تطور خالص‬ Refrattaria: ‫ معني مجازي‬Povertà che non è mutevole ( cioè che non cambia mai, rimanendo passivamente inalterata/ invariata nel tempo. questo paragrafo mette in evidenza l’arretratezza di Gagliano , della condizione di vita misera dei contadini lucani che Nessuno è mai venuto da loro per insegnare veramente il significato del cristianesimo L’affermazione che "Cristo si è fermato ad Eboli" evidenzia come la Chiesa non abbia mai inviato i suoi rappresentanti per diffondere la fede, a differenza di quanto avvenuto in altre regioni. Il quarto paragrafo: _parliamo…: ‫ اللي بيقول كده‬i contadini Cioè nessun grandi viaggiatori è venuto _ i grandi viaggiatori : ‫المسافرين الكبار او‬ da loro ‫البحارة‬ )‫( نقد‬Se la chiesa ha dato importanza a diffondere il cristianesimo come ha fatto in altri paesi e in varie parti del mondo, come in America Latina, ha inviato preti e grandi viaggiatori per propagare la fede, nessun membro della chiesa è voluto venire a Lucania, a Gagliano in particolare per insegnare ai contadini cristiani cosa sia il vero cristianesimo. ‫ عايز يقول ان كمان الكنيسه معملتهمش أصول الدين المسيحي وال فكرت انها تبعت حد يعلمهم او ينشر‬ ‫اسس الدين المسيحي الن القريه ال تمثل لهم أي اهميه‬ Redenzione: ‫ ( عقده مهمه تمثل اساس للدين المسيحي ان المسيح فدى نفسه ب انه‬... ‫عقيده الفداء‬ ) ‫يتصلب لتخليص العالم من الشرور‬ ‫ في الفقرة دي في أفكار فلسفيه من الكاتب بتوضح فيها التخلف الحضاري اللي في القريه دي‬ Questo per rivelare la stessa idea dell’arretratezza e della miseria di questi contadini di Gagliano che vivono sempre nello stesso paese legato alla storia e allo stato. ‫ _كل اللي فات الكاتب ببوضح ليه كتب العمل ده وايه اللي خاله يسمي العمل باالسم ده‬ Il quinto paragrafo: sgangherata: molto vecchia, a funziona male ‫متهالك‬ perché “ le mani impedite” ‫ ?ايده مقيده‬stava subendo una condanna. loro hanno cercato di impedire al narratore di scappare Perché lui stava al confino, Robusto : ‫ ضخم البنيه‬/ ‫قوي‬ ci venivo malvolentieri: / ‫على مضض‬ ‫غصب عني‬ Ci : riferimento a Gagliano, Cioè lui non era ben disposto a venire, era mal disposto ad abitare a Gagliano. Il sesto paragrafo :l’autore fa una specie di similitudine tra Grassano e Gerusalemme dal punto di vista artistico perché l’entrambe hanno Le case bianche parla della sua esperienzaa Grassano :esprimendo il suo amore per la parte alta della città, dove si trova la "chiesa battuta dal vento". Battuta dal vento : spesso c’era tanto vento là ‫تعصف بها الرياح‬  _donde … il suo cerchio ‫ بيقول حيث امتداد البصر بيالقي‬، ‫الكاتب هنا بيعمل وصف للمكان‬ ‫ القريه كلها شبه بعضه‬،‫المكان كله زي بعضه‬ Questa una parte discrettiva in cui l’autore cerca di farci capire come era la vita a Grassano. Terra biancastra: che Grassano si distingue per il fatto che ha le case bianche Monotona: significa che tutte le case sono uguali, e simili Si è come in mezzo …Taranto: intende dire che Grassano è molto simile a questi altri paesi che ha menzionato lui che vedeva in cima a quel paese sugli altri colli difronte a lui che erano tutti simili ,erano tutti al cima /in cima al colle della Lucania erano tutti simili, cioè non c’è nessuna differenza tra di loro, tutti bianchi, tutti lontani, ciascuno in vetta al colle ‫هذه المنطقه فيها نشاط كبير لقطع الطرق‬.. ‫دي مدن او قرى اللي بيعيش فيها قطاع الطرق واللصوص‬ In questa sezione, il narratore descrive con attenzione la sua vita in Lucania, in particolare a Grassano il primo paese di confine , dove ha vissuto per un certo periodo prima di trasferirsi a Gagliano spiegando come è il paesaggio di Grassano, che si distingue per le sue case bianche, simili a quelle di Gerusalemme. Anche le abitazioni degli altri paesi vicini, come Salandra e altri, presentano caratteristiche simili/ analoghe Descrivendo anche come all’inizio la vita a Grassano era abbastanza difficile ma con il tempo ha iniziato ad amarla e apprezzarla Il protagonista esprime la sua tristezza per il distacco dalle persone e dai luoghi a lui cari. Ma Allo stesso tempo, esprime una certa apertura verso il futuro e la voglia di conoscere nuovi luoghi. Precipitare : cadere violentemente i contadini temano di attraversare questa zona a causa della presenza degli spiriti / fantasmi di una banda musicale perché si diffuse che i membri della siano morti in quel luogo, e si pensa che i loro fantasmi tornino a suonare a mezzanotte. Questo evidenzia quanto i contadini siano legati ai miti mettendo in luce gli aspetti primitivi di questa società contadina. ‫ بيعكس تمسكهم بالقصص اللتي تحكي ف هذه المنطقة‬، ‫بسبب عدم تعلم الفالحين‬ Il settimo paragrafo Si sale a balzelloni : si sale verso descrive il passaggio da Grassano a Gagliano, sottolineando il contrasto tra i due luoghi. L’autore esprime nostalgia per Grassano, con la sua severità e drammaticità, mentre Gagliano appare più modesto e privo di carattere con le sue casette bianche sparse e un po’ di verde Ciò che non lo piace è la mancanza di alberi e di carattere. L’autore ha provato disagio per la mancanza di austerità, paragonando la sua sensazione a quella di un prigioniero che trova conforto in una cella con evidenti segni di costrizione. Cioè Avrebbe preferito che il paese in cui avrebbe trascorso il suo esilio avesse un’aria di costrizione. ‫ زي السجين اللي بيحب يشوف‬. ‫كان بيفضل ان القريه اللي هيقضي فيها المنفي يكون ليها اول من اخر‬ ‫الغرفه بتاعته و يكون فيها القضبان واضحه و صريحه‬ Ottavo paragrafo Migliaia di mosche.. ‫بيدول ع بؤس و فقر البلده باالخص هذا البيت‬ In breve, descrive la casa e la condizione della donna. Mettendo in luce la povertà e la solitudine della donna e l’atmosfera della casa. La condizione sociale della donna : è ambigua, a metà tra quella dei contadini e quella dei borghesi ‫علشان كانت بتتعامل مع ناس مختلف الطبقات اللي كانوا بيأجروا‬ ‫الغرفه‬ Il nono paragrafo Il paese si trova ad affrontare un'emergenza sanitaria a causa dell'assenza di un medico. Il protagonista, pur non sentendosi preparato, si sente in dovere di aiutare i contadini.cioè si trova a dover affrontare un conflitto interiore tra il desiderio di aiutare e il timore di non essere all'altezza della situazione. In questo paragrafo, viene descritta la condizione dell'ammalato e l'atmosfera cupa e malinconica che la circonda. ‫و كمان قالوله ان في أطباء بس هما مش بيكشفوا عندهم علشان هما علي قدهم جدا ف علشان كده الفالح ده‬ ‫راح قريه تانيه يكشف عندها‬ L’ultima scena mette in evidenza la malattia della malaria che si tratta di una malattia fatale che colpisce i cittadini. E da quello che poi l’autore sa lo stato non fa niente per combattere la malattia nei campi. Questa condizione è molto misera dei contadini che vengono sempre infetti dalla malaria perché lavorano nelle terre e campi infestati dalle zanzare che trasmettono la malaria e che poi li colpiscono sin dall’infanzia mentre lo stato non fa niente, non fa nessuna bonifica e quindi la malaria continua a diffondersi e gli contadini continuano a soffrire , portando i contadini a una rassegnazione dolorosa. ‫الكاتب بيوضح تخلف القريه عن طريق الوباء المنتشر و عدم اهتمام الدوله‬ Le tematiche principali : 1. La questione meridionale/ la arretratezza e la miseria del sud : cioè la differenza tra il sud e il nord.il nord sviluppato , ricco mentre il sud sempre è negato dallo stato , vive in miseria e povertà 2. La denuncia dello stato: Lo stato non fa niente per aiutare i contadini nemmeno cerca di intervenire per bonificare le acque per sconfiggere la malaria 3. La miseria e la povertà: es; la descrizione della casa della donna e il paese 4. La migrazione quotidiana dei contadini : in quanto i contadini tutti giorni vanno a campi per lavorare e poi tornano la sera tardi da lavoro. 5. La malattia fatale : in quanto i contadini lavorano nelle terre e campi infestati dalle zanzare che trasmettono la malaria e che poi li colpiscono sin dall’infanzia mentre lo stato non fa niente e quindi le acque diventano il paradiso delle zanzare 6. Il ruolo della magia : i contadini siano legati ai miti mettendo in luce gli aspetti primitivi di questa società contadina.