Les Médias et la Presse Écrite - Fiche PDF

LES MÉDIAS & LA PRESSE ÉCRITE LE MÉTIER DE JOURNALISTE HET BEROEP VAN JOURNALIST L’agence (f.) de presse Het persbureau La rédaction De redactie Le rédacteur en chef...

LES MÉDIAS & LA PRESSE ÉCRITE LE MÉTIER DE JOURNALISTE HET BEROEP VAN JOURNALIST L’agence (f.) de presse Het persbureau La rédaction De redactie Le rédacteur en chef De hoofdredacteur Un journaliste Een journalist Un envoyé spécial Een speciale verslaggever Un correspondant Een correspondent Un reporter Een reporter Un cameraman (caméraman) Een cameraman Être au courant, être mis au courant Op de hoogte zijn, gebracht worden ≠ être à la hauteur ≠ Iets (een situatie) aankunnen Recevoir une information Een info krijgen Couvrir un évènement Verslag uitbrengen over een gebeurtenis Aller sur le terrain Ter plaatse gaan Recouper les informations De info controleren, vergelijken Aborder un sujet sous un certain angle Een onderwerp benaderen vanuit een bepaalde invalshoek Publier / envoyer une dépêche Een persbericht sturen Transmettre / diffuser une info (en temps réel) Realtime informatie verstrekken Avoir un scoop Een primeur hebben Enquêter Onderzoeken → le journalisme d’investigation → onderzoeksjournalistiek Faire un reportage Een reportage maken Protéger ses sources (f.) Zijn bronnen beschermen ↔ révéler ses sources ↔ zijn bronnen onthullen Avoir une source (d’information) fiable Een betrouwbare bron hebben Toucher son public Zijn publiek (doelgroep) bereiken Le public-cible De doelgroep Écrire / rédiger un article Een artikel schrijven Légender une photo Een afbeeldingsonderschrift aanbrengen Faire paraître / publier un article / un contenu Een artikel / inhoud publiceren → la parution / la publication → het publiceren 1 CREAFRENCH  LES MÉDIAS & LA PRESSE ÉCRITE LA PRESSE ÉCRITE DE GESCHREVEN PERS La presse écrite (= le 4e pouvoir) De geschreven pers Lire la presse (tous les jours, occasionnellement, De pers lezen (dagelijks, nu en dan, régulièrement, rarement) regelmatig, zelden) → parcourir / feuilleter / jeter un coup d’œil → doorbladeren / een kijkje nemen Le lecteur De lezer Se tenir informé Op de hoogte blijven Rechercher une info fiable / crédible Op zoek zijn naar betrouwbare info ↔ une intox ↔ fake news L’actualité (f.) Het nieuws / de actualiteit Une nouvelle / une info(rmation) / les infos Een info / de info / het nieuws → les news, une fake news → het nieuws, een fake news Le journal (papier ou numérique) De krant (papieren of digitale) Un quotidien (régional, national, international, Een dagblad (streek-, nationaal, spécialisé) internationaal, gespecialiseerd) Un hebdomadaire Een weekblad Un mensuel Een maandblad Un magazine (d’actualité, sportif, féminin, Een tijdschrift (nieuws-, sport-, vrouwen-, de loisirs) vrijetijds-) Une revue Een blad, een tijdschrift Un kiosque (France) Een kiosk (Frankrijk) Une librairie Een krantenwinkel (België) + boekenwinkel Un article Een artikel Une enquête / un dossier Een dossier Un éditorial (édito) Een editoriaal / woord van de redacteur Une chronique Een column Les gros titres (m.) / les manchettes (f.) De hoofdtitels La Une De voorpagina → faire la Une, être en première page → de voorpagina halen, voorpaginanieuws zijn 2 CREAFRENCH  LES MÉDIAS & LA PRESSE ÉCRITE La rubrique (politique, sports,…) De rubriek (politiek, sport,…) L’illustration (f.), la photo, la caricature De afbeelding, de foto, de cartoon Les faits divers (accidents etc.) Nieuwtjes (ongevallen enz.) Une critique (cinéma, gastronomique) Een recensie (film-, culinair) Un titre accrocheur / attrape-clics (en ligne) Een pakkende titel Être abonné à un journal Een abonnement hebben op een krant → un abonnement → een abonnement Se méfier de la presse à sensation Op zijn hoede zijn voor de roddelpers La presse people, la presse à sensation De roddelpers LA RADIO DE RADIO La radio De radiozender → une radio généraliste, d’information, → een radiozender voor een breed commerciale publiek, waar nieuws centraal staat, een commerciële radio Une radio proche de son public Een radio die dicht bij haar publiek staat Une radio à ancrage régional Een regionale zender Écouter la radio / le journal (parlé) Naar de radio / het nieuws luisteren Passer à l’antenne Op de radio komen Présenter le journal (parlé) Het nieuws presenteren Réaliser une interview, un entretien Een interview afnemen → interviewer qqn, s’entretenir avec qqn → iemand interviewen Animer un débat Een debat leiden Une émission (d’information) Een (informatief) programma L’auditeur De luisteraar ≠ Les écouteurs (m.) ≠ de oortjes Un présentateur, un animateur Een presentator Un podcast Een podcast Un invité Een gast Un jingle Een jingle Un flash-info Het nieuws (kort) L’info-trafic De verkeersinformatie Le bulletin météo Het weerbericht 3 CREAFRENCH  LES MÉDIAS & LA PRESSE ÉCRITE LA TÉLÉVISION DE TELEVISIE La télévision (la télé, la TV) De televisie → une chaîne publique, une chaîne → een openbare zender, een nieuwszender d’information (en continu), commerciale (24u/24), een commerciële zender Regarder la télé / les infos / le JT Naar de televisie / het nieuws kijken Passer à l’antenne Op tv komen Présenter le journal, le JT Het nieuws (op TV, op de radio) presenteren Recevoir un invité (en plateau) Een gast ontvangen (op de set) Un marronnier Een onderwerp dat jaarlijks in het nieuws terugkomt (bv. nieuw schooljaar) Le téléspectateur De kijker ≠ Les voyeurs ≠de gluurders La télécommande De afstandsbediening → changer de chaîne, zapper → zappen Les audiences (f.) De kijkcijfers Regarder l’émission en direct ou en replay Live of uitgesteld naar het programma kijken Enregistrer une série Een serie opnemen Un magazine d’actualité Een (informatief) programma La météo Het weer La pub De reclame Le documentaire De documentaire Un divertissement, une émission de variété Entertainment La télé-réalité Reality-TV Un dessin animé Een tekenfilm Un film d’animation Een animatiefilm 4 CREAFRENCH  LES MÉDIAS & LA PRESSE ÉCRITE LES NOUVEAUX MÉDIAS DE NIEUWE MEDIA Les nouveaux médias (= le 5e pouvoir) De nieuwe media → Internet, le web, les réseaux sociaux → Internet, het web, de sociale media Les médias grand public Mainstream media Consulter les sites Internet des journaux De sites van de kranten raadplegen L’internaute De internetgebruiker Le site (facile d’accès, convivial) De site (toegankelijk, aangenaam) Le bandeau / la bannière De banner Le fil info de l’agence de presse De nieuwsfeed van het persbureau Un écran Een scherm Les journalistes choisissent souvent ce métier pour pouvoir faire des reportages sur le terrain. Couvrir un conflit peut s’avérer dangereux. Le journaliste s’engage à protéger ses sources: cela lui permet d’effectuer son travail d’enquête efficacement. Les auditeurs de cette radio sont de moins en moins nombreux. Avant de passer à la publication d’une information, le journaliste vérifie toujours la crédibilité de l’information dont il dispose. Les nouveaux médias ont révolutionné le monde de l’information: désormais, ce sont eux qui sont le plus consultés par les jeunes. 5 CREAFRENCH  LES MÉDIAS & LA PRESSE ÉCRITE Les fake news participent à la désinformation. Il faut apprendre à les repérer pour ne pas les partager sur les réseaux sociaux. Je suis abonné au journal Le Soir : je le feuillette mais je ne lis pas tout. Mes rubriques préférées sont les sports et l’économie. Je consulte aussi régulièrement le site Internet de ce quotidien: son fil info est alimenté en continu, donc je suis toujours au courant des dernières infos. Il y a encore une photo choquante à la Une de cet hebdomadaire. Il ne faut pas tomber dans le complotisme et se laisser influencer par les infos sensationnelles: il vaut toujours mieux vérifier à deux fois que ce ne sont pas des fake (news). Le présentateur du JT a reçu mon auteur préféré comme invité sur le plateau: c’était assez gênant car il n’avait apparemment jamais lu le moindre de ces livres. 6 CREAFRENCH