Словарь русских фразеологизмов PDF

감싸다 Заступаться за кого-то 거들다 Помогать, оказать помощь 배려하다 Заботиться 용서하다 Прощать 인정하다 Признавать, давать знать (о хороших/плохих чертах) 무시하다 Игнорировать 우기다 Упрямиться, настаивать на своем (мнении) (-)...

감싸다 Заступаться за кого-то 거들다 Помогать, оказать помощь 배려하다 Заботиться 용서하다 Прощать 인정하다 Признавать, давать знать (о хороших/плохих чертах) 무시하다 Игнорировать 우기다 Упрямиться, настаивать на своем (мнении) (-) 의심하다 Сомневаться (в фактах) 잔소리하다 Ворчать 지적하다 Заметить, отметить (ошибку) 겸손하다 Скромный 공손하다 Вежливый 세심하다 Внимательный 열정적이다 Пылкий, усердный 신념을 지키다 Придерживаться принципов 동정심 Отзывчивость, сочувствие 배려심 Заботливость 이해심 Понимание 인내심 Терпеливость 존경심 Уважение 간접적으로 거절하다 Отказать косвенно 도움을 청하다 Просить о помощи 솔직하게 말하다 Говорить искренне 직접적으로 부탁하다 Просить прямо 핑계를 대다 Оправдываться 번거롭다 Обременительно, хлопотно 서운하다/서운해하다 Расстроенный, грустный 쑥스럽다 Смущенный, стесняющийся 손해를 보다 Терять (время, деньги..) 부담을 주다 Обременять кого-то 어색하다/어색해지다 Чувствовать неловкость 두렵다 Напуган 적절하다 Подходящий 원만하다 Дружественный, гармоничный ладить 다름을 인정하다 Признать разницу 좋은 관계를 유지하다 Поддержать хорошие отношения 다행스럽다 Удачный 당황스럽다 Случайный, непредвиденный 부담스럽다 Обременительный 자연스럽다 Натуральный 조심스럽다 Осторожный 복울 받다 Получить благословение 벌을 받다 Получить наказание 욕심을 부리다 Быть жадным 은혜를 갚다 Отплатить за услугу 정직하다 Честный 영리하다 Умный 어리석다 Быть дураком 곰 같다 Медленный, но сильный, надежный 여우 같다 Умный и хитрый 호랑이 같다 Внушает уважение и страх 청개구리 같다 Действует наперекор 양 같다 Тихий и покладистый, наивный, мягкий 논란이 되다 Стать обсуждаемым 문제가 되다 Стать проблемой 갈등이 생기다 Возник конфликт 입장이 다르다 Разное положение/статус 이해관계가 다르다 Разный интерес 요구하다 Запросить, попросить 항의하다 Протестовать 갈등을 풀다 Разрешить конфликт 반대에 부딪히다 Встретиться с противоположным мнением 해결책을 찾다 Искать решение 제한하다 Ограничивать (запрещать) 비난하다/비난을 받다 Осуждать/ быть осуждаемым 차별하다/차별을 받다 Дискриминировать/ быть дискриминированным 불편을 겪다 Испытать неудобство 피해를 입다 Страдать от потерь/урона/повреждений 양해를 구하다 Попросить об услуге 불가능하다 Невозможно 불공평하다 Несправедливо 불성실하다 Неискренне 불친절하다 Недружелюбно 불필요하다 Бесполезно, не нужно 줄임말 Сокращения/аббревиатура 존댓말/반말 Вежливый стиль/ неформальный стиль 신조어 Неологизм 유행어 Популярное выражение 표준어/지역어 Диалектизмы 외래어/외국어 Иностранные слова 시간을 절약하다 Экономить время 의사소통이 잘되다 Разговор хорошо идет 표현이 풍부해지다 Выразительная речь 친근한 느낌이 들다 Чувствовать дружеская атмосфера 오해가 생기다 Возникло недопонимание 대화가 끊기다 Разговор прерывается/не идёт 못 알아듣다 Не понимать 안 좋은 인상을 주다 Давать не лучшее вчатление 말을 더듬다 Запинаться 사투리를 쓰다 Использовать диалектизмы 억양이 강하다 Акцент сильный 유창하게 말하다 Свободно говорить 감탄사를 많이 쓰다 Использовать много восклицания 존댓말을 잘못 사용하다 Неправильно использовать вежливый стиль 겨우 이해하다 Едва понимать 대충 짐작하다 Делать грубые предположения 마구 만들다/사용하다 Чрезмерно использовать 적당히 사용하다/쓰다 Использовать умеренно 널리 알려지다/쓰이다 Широко известный/используемый 습관적으로 사용하다 Использовать по привычке 대기 오염 Загрязнение воздуха 수질 오염 Загрязнение воды 토양 오염 Загрязнение почвы 환경 오염이 심각하다 Загрязнение окр.среды сильное 공기가/강이/땅이 오염되다 Воздух/река/земля загрезняны 일회용품을 사용하다 Использовать одноразовые товары 매연을 배출하다 Смог выбрасывается 에너지를/자원을 낭비하다 Тратить энергию/ресурсы 숲을/자연을 개발하다 Лес/природу осваивать 석탄을/석유를 태우다 Уголь/топливо сжигать 폐수를/생활하수를 버리다 Выбрасывать грязную воду/быт.канализацию 환경을 보호하다 Защищать природу 자원을 재활용하다 Ресурсы перерабатывать 분리해서 버리다 Выбрасывать сортируя 에너지를/전기를/물을 아끼다 Экономить энергию/электричество /воду 비날봉지를 장바구니로 대체하다 Заменить пестиковые пакеты на шоперы 대중교통을 이용하다 Использовать общ.транспорт 처리되다/처리하다 Организовываться/организовывать 파괴되다/파괴하다 Разрушиться/разрушить 확대되다/확대하다 Увеличиваться/увеличить 개발되다/개발하다 Развиваться/развивать 해결되다/해결하다 Разрешиться/решить 외로움울 달래다 Скрасить одиночество 집이 지저분해지다 Дом разворошён 배설물을 치우다 Убирать какашки 우울증을 예방하다 Предотвращать депрессию 사회성을 키우다 Взращивать соц.навыки 관리가 힘들다 Контролировать утомительно 심리적 안정감을 높이다 Повысить психологическую стабильность 가능성 Возможность 공격성 Агрессия 다양성 Разнообразие 사회성 Общительность 필요성 Нужда, необходимость 외로움울 달래다 Скрасить одиночество 집이 지저분해지다 Дом разворошён 배설물을 치우다 Убирать какашки 우울증을 예방하다 Предотвращать депрессию 사회성을 키우다 Взращивать соц.навыки 관리가 힘들다 Контролировать утомительно 심리적 안정감을 높이다 Повысить психологическую стабильность 가능성 Возможность 공격성 Агрессия 다양성 Разнообразие 멸종되다 Вымереть 훈련시키다 Тренировать, обучать 서식하다 Обитать 번식시키다 Разводить, размножать 동물원에/수족관에 가두다 Запереть в зоопарке/океонариуме 먹이를 주다 Кормить 동물원/식물원을 만들다 Сделать зоопарк/дендрариум 사냥을 금지하다 Запрещать охоту 서식지를 보호하다 Защищать есть места обитания 자연으로 둘려보내다 Вернуться в ест.ср. обитания 흥미롭다 Интересный 원리가 궁금하다 Интересоваться о принципах/природе 호기심이 생기다 Заинтересоваться 흥미가 없다 Не интересный 골치가 아프다 Болит голова 질색하다/질색이다 Отвратительный/ненавистный 유전되다 Передаваться, наследоваться 유전자가 절달되다 Ген передается 유전적 특징이 나타나다 Генетические особенности проявились 유전자를 물려받다 Унаследовать ген 유전자를 찾아내다 Искать гены 과학 용어 Научный термин 실생활에 활용되다/ 활용하다 Используется/использовать в реальной жизни 현상을 이해하다 Понимать феномен 새로운 사실을 발견하다 Выяснить новый факт 쉽게 접하다/접하지 못하다 Легко узнаваем/ неузнаваем 전기력 Электрическая сила 마찰력 Сила трения 관찰력 Наблюдательность 기억력 Память 이해력 Понимание, осмысление 표현력 Выразительность 인연이 되다/인연이다 Связаться / связь 우연히 만나다 Случайно встретиться 점점 멀어지다 Постепенно отдалиться 세상이 참 좁다 Мир тесен 손꼽아 기다리다 С нетерпение ждать 몰라보게 달라지다 Измениться до неузнаваемости 못 알아볼 정도로 변하다 Измениться до неузнаваемости 하나도 안 변하다 Ничегошеньки не изменилось 예전 그대로이다 Такой же как раньше 예전만 못하다 Не такой как раньше (хуже) 기억이 생생하다 Живая/хорошая память 기억이 떠오르다 Вспоминания всплывают 가슴속에 간직하다 Лелеять в душе 추억이 담겨 있다 Вспоминания содержатся 세월이 쏜살같다 Время пролетает как стрела 처음 만난 게 엊그제 같다 Как будто вчера встретились 소개받다 Быть рассказанным/представленным 인정받다 Быть признанным 초대받다 Быть приглашенным 평가받다 Быть оцененным 존경받다 Быть уважаемым 오해받다 Быть не понятым