TAV_01

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

¿Cuál es la frase más adecuada para traducir OMG al español?

Oh, Dios mío

Ay, madre

La leche

Madre mía (correct)

¿Cuándo comenzó la traducción audiovisual?

Con la invención del cine sonoro

Con la popularización del cine mudo (correct)

Con la invención del cine mudo

Con la llegada del cine a España

¿Qué eran los intertítulos en el cine mudo?

Traducciones de películas a distintos idiomas

Predecesores de los doblajes y subtitulados

Diálogos hablados de los personajes

Carteles insertados entre escenas que ayudaban a seguir la historia (correct)

¿Cuál fue la primera película con sonido sincronizado?

El cantor de jazz Signup and view all the answers

¿Cuál de las siguientes afirmaciones es la más correcta?

La traducción audiovisual está estrechamente relacionada con el nacimiento del cine. Signup and view all the answers

¿Cuál es uno de los objetivos de la traducción audiovisual?

Entender cómo funciona el sector y qué se consume en la actualidad. Signup and view all the answers

¿Cuál es una característica de la traducción audiovisual?

Está en constante evolución gracias a los nuevos soportes y al cambio en el consumo de contenido audiovisual. Signup and view all the answers

¿Cuál es una de las modalidades de traducción audiovisual?

La traducción audiovisual. Signup and view all the answers

¿Cuál fue uno de los avances clave para el doblaje en la década de los cincuenta?

El sistema magnético multipistas Signup and view all the answers

¿Qué tecnología irrumpió en la vida cotidiana durante los años setenta?

El sistema de vídeo doméstico Signup and view all the answers

¿Cuál fue el formato preferido en las cintas de vídeo doméstico?

El formato doblado Signup and view all the answers

¿Qué efecto tuvo la llegada del vídeo doméstico en la TAV?

Aumentó la oferta cinematográfica Signup and view all the answers

¿Cuál es la característica principal de la traducción audiovisual (TAV) que la diferencia de otras especialidades de traducción?

La TAV está relacionada a una imagen y un sonido que complementan el texto Signup and view all the answers

¿Por qué la traducción audiovisual tiene restricciones de tiempo y espacio?

Porque el público consume la traducción al mismo tiempo que consume la obra audiovisual Signup and view all the answers

¿Qué enfoque se suele utilizar en la traducción audiovisual basado en la teoría del escopo?

Enfoque funcional Signup and view all the answers

¿Qué papel cumple el traductor audiovisual en la traducción?

Mediador cultural Signup and view all the answers

¿Cuál fue uno de los cambios que transformaron la realidad de la Traducción Audiovisual en España?

La popularización de Internet Signup and view all the answers

¿Qué ventaja ofrecía el formato digital en la traducción audiovisual?

Incluir una pista de subtítulos además del doblaje Signup and view all the answers

¿Cómo se simplificó el trabajo de los traductores con la popularización de Internet?

Todas las anteriores Signup and view all the answers

¿Cuál fue una de las revoluciones en el sector de la Traducción Audiovisual en España?

La aparición de las cadenas de televisión privada Signup and view all the answers

¿Cuál fue una de las estrategias probadas para la traducción de películas sonoras en los años treinta y cuarenta del siglo pasado?

Grabación de la película en diversos idiomas Signup and view all the answers

¿Cuál fue una de las razones por las que las producciones en otros idiomas tuvieron menos éxito que las versiones originales?

El público exigía ver la obra original Signup and view all the answers

¿Cuál fue una de las pruebas que se hicieron para la traducción de películas sonoras?

Doblaje con actores enseñados a pronunciar el diálogo en otros idiomas Signup and view all the answers

¿Qué medida tomó España en relación al doblaje de películas en otros idiomas?

Promulgó una ley que prohibía la proyección cinematográfica en otro idioma que no fuera el español Signup and view all the answers

¿Qué hizo posible doblar un DVD a más de un idioma oﬁcial dentro de España?

La inclusión de varias pistas de audio y de subtítulos Signup and view all the answers

¿Qué revolución en el mundo del audiovisual vino de la mano de la Unión Europea?

La legislación de la accesibilidad Signup and view all the answers

¿Qué tipo de contenido accesible se instó a los países miembros de la Unión Europea a generar?

Contenido accesible para personas con discapacidad visual o auditiva Signup and view all the answers

¿Qué tipo de subtítulos solían tener problemas de sincronización en España durante el siglo pasado?

Los subtítulos por teletexto Signup and view all the answers

¿Qué supuso la demanda y la necesidad de profesionales formados en traducción audiovisual?

Una revolución en el sector Signup and view all the answers

¿Qué pasó en España en relación a la accesibilidad durante el siglo pasado?

La accesibilidad era prácticamente inexistente Signup and view all the answers

Study Notes

Introducción a la traducción audiovisual

La traducción audiovisual (TAV) es una modalidad de traducción ligada al cine.
La TAV se ha transformado con el tiempo debido a la evolución de la tecnología y el consumo de contenido audiovisual.
La TAV es una traducción supeditada a la imagen y el sonido de las imágenes que la acompañan.
La traducción audiovisual tiene restricciones de tiempo y espacio.
El contexto en el que se consume la TAV limita su traducción.
Se utiliza un enfoque funcional basado en la teoría del escopo para traducir la intención del emisor.
El traductor audiovisual es un mediador cultural que busca las palabras que encajen en el contexto del público meta.
La TAV se inició con el cine mudo y la invención de la ficción.
Los intertítulos eran utilizados en las películas mudas para ayudar a seguir la historia.
La TAV ha experimentado grandes cambios a lo largo de la historia.
El doblaje y el subtitulado son modalidades de traducción audiovisual utilizadas en diferentes territorios.
La TAV es una disciplina en constante evolución debido a los nuevos soportes y la transformación del consumo de contenido audiovisual.Origen y función de los intertítulos en el cine mudo
Los intertítulos surgieron en el cine mudo como una forma de incluir texto en las películas.
Se utilizaban para transmitir información verbal y aclarar lo que los personajes estaban diciendo.
Aunque no era diálogo hablado, los intertítulos permitían internacionalizar el contenido de las películas.
Los intertítulos podían ser reemplazados por otros en diferentes idiomas o traducidos mediante interpretación.
En España, la forma preferida de traducir los intertítulos era mediante una persona que los leía en la sala de cine.
Estas traducciones en vivo permitían que el público pudiera seguir la trama de la película.
Los intertítulos son considerados los predecesores de los doblajes y subtitulados en el cine.
Su función principal era añadir texto a las obras audiovisuales y hacerlas comprensibles para diferentes audiencias.
Un ejemplo de película con intertítulos es "Metrópolis" de Fritz Lang.
Los intertítulos eran recortados en celuloide y reemplazados durante la emisión de la película.
Su uso fue fundamental para la internacionalización del cine mudo.
Los intertítulos representan una etapa importante en la evolución del lenguaje cinematográfico.

Studying That Suits You

Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

Description

Quiz: La Revolución de la Traducción en el Siglo Pasado Descubre cómo el desarrollo del reproductor de vídeo y la explosión de las cadenas de televisión revolucionaron el sector de la traducción en el último cuarto del siglo pasado. Pon a prueba tus conocimientos sobre esta época y aprende sobre la precisión y practicidad que estas innovaciones aportaron a la traducción. ¡Demuestra cuánto sabes en este