TAV_01

Introducción a la traducción audiovisual

• La traducción audiovisual (TAV) es una modalidad de traducción ligada al cine.

• La TAV se ha transformado con el tiempo debido a la evolución de la tecnología y el consumo de contenido audiovisual.

• La TAV es una traducción supeditada a la imagen y el sonido de las imágenes que la acompañan.

• La traducción audiovisual tiene restricciones de tiempo y espacio.

• El contexto en el que se consume la TAV limita su traducción.

• Se utiliza un enfoque funcional basado en la teoría del escopo para traducir la intención del emisor.

• El traductor audiovisual es un mediador cultural que busca las palabras que encajen en el contexto del público meta.

• La TAV se inició con el cine mudo y la invención de la ficción.

• Los intertítulos eran utilizados en las películas mudas para ayudar a seguir la historia.

• La TAV ha experimentado grandes cambios a lo largo de la historia.

• El doblaje y el subtitulado son modalidades de traducción audiovisual utilizadas en diferentes territorios.

• La TAV es una disciplina en constante evolución debido a los nuevos soportes y la transformación del consumo de contenido audiovisual.Origen y función de los intertítulos en el cine mudo

• Los intertítulos surgieron en el cine mudo como una forma de incluir texto en las películas.

• Se utilizaban para transmitir información verbal y aclarar lo que los personajes estaban diciendo.

• Aunque no era diálogo hablado, los intertítulos permitían internacionalizar el contenido de las películas.

• Los intertítulos podían ser reemplazados por otros en diferentes idiomas o traducidos mediante interpretación.

• En España, la forma preferida de traducir los intertítulos era mediante una persona que los leía en la sala de cine.

• Estas traducciones en vivo permitían que el público pudiera seguir la trama de la película.

• Los intertítulos son considerados los predecesores de los doblajes y subtitulados en el cine.

• Su función principal era añadir texto a las obras audiovisuales y hacerlas comprensibles para diferentes audiencias.

• Un ejemplo de película con intertítulos es "Metrópolis" de Fritz Lang.

• Los intertítulos eran recortados en celuloide y reemplazados durante la emisión de la película.

• Su uso fue fundamental para la internacionalización del cine mudo.

• Los intertítulos representan una etapa importante en la evolución del lenguaje cinematográfico.