Podcast
Questions and Answers
¿Quiénes realizan la traducción jurada en Guatemala?
¿Quiénes realizan la traducción jurada en Guatemala?
- Los traductores jurados autorizados por el Estado (correct)
- Cualquier persona con conocimiento de dos o más idiomas
- Los abogados especializados en derecho internacional
- Los funcionarios del Ministerio de Educación
¿Cuál es el objetivo de la traducción jurada en Guatemala?
¿Cuál es el objetivo de la traducción jurada en Guatemala?
- Garantizar la fluidez y coherencia del texto traducido
- Dar seguridad jurídica de que el contenido original se conserva en el texto traducido (correct)
- Validar la autenticidad de los documentos traducidos
- Facilitar la comprensión de documentos en idiomas distintos al español
¿Por qué se requiere la traducción jurada en Guatemala?
¿Por qué se requiere la traducción jurada en Guatemala?
- Para incorporar documentos escritos en idiomas distintos al español a expedientes administrativos, legislativos o judiciales (correct)
- Para validar la autenticidad de cualquier tipo de documento
- Para agilizar los trámites administrativos en el país
- Para facilitar la comunicación entre personas que hablan diferentes idiomas
¿Cuál es uno de los mecanismos por medio del cual el Estado cumple con el Artículo dos de la Constitución Política de la República de Guatemala?
¿Cuál es uno de los mecanismos por medio del cual el Estado cumple con el Artículo dos de la Constitución Política de la República de Guatemala?
¿Qué tipo de personas pueden realizar traducciones juradas en Guatemala?
¿Qué tipo de personas pueden realizar traducciones juradas en Guatemala?
La fe pública es una presunción de veracidad que el Estado otorga a los actos oficiales realizados por ciertos funcionarios públicos y profesionales en ejercicio de funciones públicas
La fe pública es una presunción de veracidad que el Estado otorga a los actos oficiales realizados por ciertos funcionarios públicos y profesionales en ejercicio de funciones públicas
La presunción de veracidad otorgada por la fe pública es absoluta y no admite prueba en contrario
La presunción de veracidad otorgada por la fe pública es absoluta y no admite prueba en contrario
La fe pública es una presunción legal iuris tantum, lo que significa que puede admitir prueba en contrario
La fe pública es una presunción legal iuris tantum, lo que significa que puede admitir prueba en contrario
Cualquier persona puede impugnar las afirmaciones contenidas en un acto o documento con fe pública si las considera falsas o incorrectas
Cualquier persona puede impugnar las afirmaciones contenidas en un acto o documento con fe pública si las considera falsas o incorrectas
La presunción de veracidad otorgada por la fe pública tiene efectos erga omnes, es decir, debe ser respetada por todas las personas
La presunción de veracidad otorgada por la fe pública tiene efectos erga omnes, es decir, debe ser respetada por todas las personas
Flashcards are hidden until you start studying
Study Notes
La Fé Pública
- La fe pública es la presunción de veracidad que el Estado otorga a los actos oficiales realizados por funcionarios públicos y profesionales en ejercicio de funciones públicas.
- La presunción de veracidad es legal y admite prueba en contrario, conocida como presunción legal iuris tantum en la doctrina.
- La fe pública se aplica a documentos como certificaciones, actas notariales, estados financieros y traducciones juradas.
- Los funcionarios públicos y profesionales que ejercen funciones públicas, como notarios, auditores públicos y traductores jurados, están involucrados en la emisión de actos oficiales con fe pública.
Características de la Fe Pública
- La fe pública tiene carácter general, lo que significa que debe ser respetada por todas las personas.
- La fe pública tiene efectos erga omnes, lo que significa que afecta a todos los individuos y entidades.
- Cualquier persona puede cuestionar la veracidad de las afirmaciones contenidas en un acto o documento con fe pública si considera que son falsas o incorrectas, y puede presentar una refutación ante un tribunal.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
