Common Translation Errors in Arabic

What is the implied meaning of the phrase 'Go to the doctor's if you're not feeling well'?

To visit the doctor's clinic for a check-up

What type of pronoun is being referred to in the passage?

Referential pronoun

What is the cultural nuance implied by the phrase 'Go to the doctor's if you're not feeling well'?

Visiting the doctor is a regular part of maintenance

What is the idiomatic expression used in the passage?

Go to the doctor's Signup and view all the answers

What does it mean when a sentence is in the active voice?

The subject of the sentence performs the verb's action Signup and view all the answers

What is the main topic of discussion in the passage?

The difference between passive and active voice Signup and view all the answers

In a sentence, when does the subject perform the verb's action?

When the sentence is in the active voice Signup and view all the answers

What is NOT discussed in the passage?

The cultural nuance of idiomatic expressions Signup and view all the answers

What term is used to describe a sentence where the subject receives the action?

Passive voice Signup and view all the answers

What grammatical error is evident in the sentence 'Concerning his CV, the applicant mentoned'?

Spelling mistake Signup and view all the answers

What cultural nuance should be considered when translating 'her roommate is a nightmare'?

Idiomatic expression Signup and view all the answers

What type of error is present in the sentence 'I broke it when I banged my arm into the glass door'?

Causality confusion Signup and view all the answers

How would the sentence 'During his visit to the university, the ambassador said…' be rephrased in classical Arabic style?

قال السفير أثناء زيارته للجامعة Signup and view all the answers

What refers to using a pronoun to replace a previously mentioned noun or phrase?

Referential pronoun Signup and view all the answers

ما هو الفرق الرئيسي بين الجملة النشطة والجملة الديATIVE؟

الجملة النشطة هي التي يأتي فيها الفاعل أولاً والجملة الديATIVE هي التي يأتي فيها المفعول به أولاً Signup and view all the answers

ما هو نوع الجملة في القول 'الsoldiers killed pět palestinian children yesterday'؟

جملة نشطة Signup and view all the answers

ما هو دور الفاعل في الجملة النشطة؟

يتفاعل مع الفعل مباشرة Signup and view all the answers

ما هو دور المفعول به في الجملة الديACTIVE؟

ي_receive الفعل Signup and view all the answers

ما هو الفرق بين الفاعل والمفعول به في الجملة؟

الفاعل هو من يتفاعل مع الفعل مباشرة، بينما المفعول به هو من ontvangt الفعل Signup and view all the answers

ما هو الغرض من النص؟

نقد الإعلام الإسرائيلي Signup and view all the answers

ما هو النوع من الجمل التي alespoň من النص؟

جمل فاعلية Signup and view all the answers

ما هو الاتجاه العام للنص؟

نقد للإعلام الإسرائيلي Signup and view all the answers

ما هو الهدف من استخدام لغة النص؟

لتقديم تحليل نقدي للإعلام الإسرائيلي Signup and view all the answers

ما هو دورالفاعل في النص؟

فاعل يを受كب بالفعل Signup and view all the answers

ما هو نوع الجملة عندما ي nhận الفاعل الفعل؟

جملة معترفة Signup and view all the answers

ما هو نوع الخطأ النحوي في الجملة 'البنات aime les bananes'؟

خطأ في الصرف Signup and view all the answers

ما هو الجملة التي فيها الفاعل هو الذي يenerima الفعل؟

مكتب المدير يlocated في الدور الأول Signup and view all the answers

ما هو الفرق بين الجملة الفاعلية والجملة المعترفة؟

الجملة الفاعلية لها فاعل يبدأ الفعل، بينما الجملة المعترفة لها فاعل يعترف بالإجراء Signup and view all the answers

ما هو exemplo من الجملة المعترفة؟

المنديل كان موجب من قبلPOCH Signup and view all the answers

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في توظيف الخطأ النحوي؟

الاستعانة بالفعل المساعد دون الحاجة لذلك Signup and view all the answers

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في استخدام حرف التشبيه في غير موضعه؟

التلاعب بالتركيب الجملي Signup and view all the answers

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في عدم الاهتمام بالتعبير الصحيح؟

التركيز على المعاني الشكلية والظاهرية Signup and view all the answers

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في عدم فصل المعاني اللغوية بين اللغات؟

الترجمة بالمعاني حرفيًا Signup and view all the answers

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في اعتماد الترجمة الحرفية بدون العناية بالتعبيرات؟

الاعتماد على الترجمة الحرفية Signup and view all the answers

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في عدم استخدام المفعول المطلق بشكل صحيح؟

التقليل من استخدام المفعول المطلق Signup and view all the answers

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في الاعتماد على الترجمة الحرفية دون الانتباه للصيغ اللغوية؟

الترجمة بالمعاني حرفيًا Signup and view all the answers

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في عدم اهتمام بالنحو اللغوي عند الترجمة؟

الترجمة بالمعاني دون الحروف Signup and view all the answers

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في عدم التمييز بين زمني الفعل في اللغات؟

الاهتمام بالألفاظ وترك الصيغ اللغوية Signup and view all the answers

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في فرض العبارات الاستثنائية بدون ترجمتها؟

زيادة الوصف في الترجمة Signup and view all the answers

谁 killed twenty civilians in the bomb explosion?

Unknown perpetrators Signup and view all the answers

من stole my laptop from my car?

A thief Signup and view all the answers

ما هو الترجمة النشطة لجملة 'Twenty civilians were killed in the bomb explosion'?

Unknown perpetrators killed twenty civilians in the bomb explosion Signup and view all the answers

ما هو الفرق بين الجملة النشطة والجملة اللا نشطة؟

Active sentence has doer, passive sentence has receiver Signup and view all the answers

ما هو الغرض من ترجمة الجمل من النشاط إلى اللا نشط؟

To change the focus of the sentence Signup and view all the answers

ما هو الهدف من عملية الترجمة؟

pour adapter le texte à la langue cible Signup and view all the answers

ما هو دور اللغة المستهدفة في عملية الترجمة؟

تُترجم إليه النص الأصلي Signup and view all the answers

ما هو النص الأصلي في عملية الترجمة؟

النص الأصلي Signup and view all the answers

ما هو الهدف من النص الهدف؟

لتكون نتيجة عملية الترجمة Signup and view all the answers

ما هو الفرق بين النص الأصلي والنص الهدف؟

النص الأصلي هو اللغة الأصلية والنص الهدف هو اللغة المستهدفة Signup and view all the answers

ما هو المقصود بالعناصر التي تمثل المعنى في اللغة؟

مفاهيم لغوية Signup and view all the answers

ما هو الفرق الرئيسي بين لغة월부터لغة أخرى؟

مفاهيم لغوية khácة Signup and view all the answers

ما هو الهدف من ترجمة الكلمات والجمل من لغة إلى أخرى؟

لإيصال الفكرة الرئيسية Signup and view all the answers

ما هو مثال على عنصر من العناصر التي تمثل المعنى في لغة(ERRATUM: يجب أن يُكتمل الجملة)؟

الكلمة 'to build again' Signup and view all the answers

ل什麼 يحدث عندما تمثل عنصر من العناصر التي تمثل المعنى في لغة أكثر من كلمة واحدة؟

يتم ترجمة الكلمة إلى جملة كاملة Signup and view all the answers

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يرتبط بعدم مراعاة السياق والنحو والاتفاقيات والتقاليط?

عدم مراعاة السياق والنحو والاتفاقيات والتقاليط Signup and view all the answers

ما هو الهدف من الترجمة الجيدة؟

المحافظة على السياق والنحو والاتفاقيات والتقاليط Signup and view all the answers

Before the second half of the 20th century, what was the nature of translators' understanding of terms like 'faithfulness' and 'accuracy'?

They had different interpretations of these terms Signup and view all the answers

What is the time period mentioned in the passage when translators' understanding of terms changed?

The second half of the 20th century Signup and view all the answers

ما هو مردود الترجمة الحرفية؟

عدم مراعاة السياق والنحو والاتفاقيات والتقاليط Signup and view all the answers

ما هو الفرق بين الترجمة الجيدة والترجمة الحرفية؟

ترجمة الجيدة هي ترجمة تحافظ على السياق والنحو والاتفاقيات والتقاليط Signup and view all the answers

What is the term mentioned in the passage that translators had different understandings of?

Translation Signup and view all the answers

What is implied by the passage about the state of translation before the mid-20th century?

It was a diverse and complex field Signup and view all the answers

ما هو النتيجة الطبيعية لعدم مراعاة السياق والنحو والاتفاقيات والتقاليط في الترجمة؟

ترجمة غير دقيقة Signup and view all the answers

What is the main idea of the passage?

The varying interpretations of translation terms before the mid-20th century Signup and view all the answers

ما هو الغرض من كتابات المترجمين الآخرين بتقرير مبادئهم بشكل متشابه؟

لتحدد قواعد ترجمة خاصة Signup and view all the answers

ما هو النوع من الكتابة التي تتمتع بها كتابات المترجمين الآخرين؟

كتابات دستورية Signup and view all the answers

ما هو الهدف من وضع قواعد الترجمة الخاصة؟

لإعطاء توجهات لترجمة النصوص Signup and view all the answers

ما هو دوره المترجم في وضع قواعد الترجمة؟

لإقرار قواعد الترجمة riêngة Signup and view all the answers

ما هو الفرق بين كتابات المترجمين الآخرين والكتابات العامة؟

النوح العام مقابل النوح الخاص Signup and view all the answers

Common Translation Errors in Arabic

Questions and Answers

What is the implied meaning of the phrase 'Go to the doctor's if you're not feeling well'?

What type of pronoun is being referred to in the passage?

What is the cultural nuance implied by the phrase 'Go to the doctor's if you're not feeling well'?

What is the idiomatic expression used in the passage?

What does it mean when a sentence is in the active voice?

What is the main topic of discussion in the passage?

In a sentence, when does the subject perform the verb's action?

What is NOT discussed in the passage?

What term is used to describe a sentence where the subject receives the action?

What grammatical error is evident in the sentence 'Concerning his CV, the applicant mentoned'?

What cultural nuance should be considered when translating 'her roommate is a nightmare'?

What type of error is present in the sentence 'I broke it when I banged my arm into the glass door'?

How would the sentence 'During his visit to the university, the ambassador said…' be rephrased in classical Arabic style?

What refers to using a pronoun to replace a previously mentioned noun or phrase?

ما هو الفرق الرئيسي بين الجملة النشطة والجملة الديATIVE؟

ما هو نوع الجملة في القول 'الsoldiers killed pět palestinian children yesterday'؟

ما هو دور الفاعل في الجملة النشطة؟

ما هو دور المفعول به في الجملة الديACTIVE؟

ما هو الفرق بين الفاعل والمفعول به في الجملة؟

ما هو الغرض من النص؟

ما هو النوع من الجمل التي alespoň من النص؟

ما هو الاتجاه العام للنص؟

ما هو الهدف من استخدام لغة النص؟

ما هو دورالفاعل في النص؟

ما هو نوع الجملة عندما ي nhận الفاعل الفعل؟

ما هو نوع الخطأ النحوي في الجملة 'البنات aime les bananes'؟

ما هو الجملة التي فيها الفاعل هو الذي يenerima الفعل؟

ما هو الفرق بين الجملة الفاعلية والجملة المعترفة؟

ما هو exemplo من الجملة المعترفة؟

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في توظيف الخطأ النحوي؟

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في استخدام حرف التشبيه في غير موضعه؟

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في عدم الاهتمام بالتعبير الصحيح؟

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في عدم فصل المعاني اللغوية بين اللغات؟

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في اعتماد الترجمة الحرفية بدون العناية بالتعبيرات؟

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في عدم استخدام المفعول المطلق بشكل صحيح؟

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في الاعتماد على الترجمة الحرفية دون الانتباه للصيغ اللغوية؟

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في عدم اهتمام بالنحو اللغوي عند الترجمة؟

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في عدم التمييز بين زمني الفعل في اللغات؟

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يتمثل في فرض العبارات الاستثنائية بدون ترجمتها؟

谁 killed twenty civilians in the bomb explosion?

من stole my laptop from my car?

ما هو الترجمة النشطة لجملة 'Twenty civilians were killed in the bomb explosion'?

ما هو الفرق بين الجملة النشطة والجملة اللا نشطة؟

ما هو الغرض من ترجمة الجمل من النشاط إلى اللا نشط؟

ما هو الهدف من عملية الترجمة؟

ما هو دور اللغة المستهدفة في عملية الترجمة؟

ما هو النص الأصلي في عملية الترجمة؟

ما هو الهدف من النص الهدف؟

ما هو الفرق بين النص الأصلي والنص الهدف؟

ما هو المقصود بالعناصر التي تمثل المعنى في اللغة؟

ما هو الفرق الرئيسي بين لغة월부터لغة أخرى؟

ما هو الهدف من ترجمة الكلمات والجمل من لغة إلى أخرى؟

ما هو مثال على عنصر من العناصر التي تمثل المعنى في لغة(ERRATUM: يجب أن يُكتمل الجملة)؟

ل什麼 يحدث عندما تمثل عنصر من العناصر التي تمثل المعنى في لغة أكثر من كلمة واحدة؟

ما هو الخطأ الشائع في الترجمة الذي يرتبط بعدم مراعاة السياق والنحو والاتفاقيات والتقاليط?

ما هو الهدف من الترجمة الجيدة؟

Before the second half of the 20th century, what was the nature of translators' understanding of terms like 'faithfulness' and 'accuracy'?

What is the time period mentioned in the passage when translators' understanding of terms changed?

ما هو مردود الترجمة الحرفية؟

ما هو الفرق بين الترجمة الجيدة والترجمة الحرفية؟

What is the term mentioned in the passage that translators had different understandings of?

What is implied by the passage about the state of translation before the mid-20th century?

ما هو النتيجة الطبيعية لعدم مراعاة السياق والنحو والاتفاقيات والتقاليط في الترجمة؟

What is the main idea of the passage?

ما هو الغرض من كتابات المترجمين الآخرين بتقرير مبادئهم بشكل متشابه؟

ما هو النوع من الكتابة التي تتمتع بها كتابات المترجمين الآخرين؟

ما هو الهدف من وضع قواعد الترجمة الخاصة؟

ما هو دوره المترجم في وضع قواعد الترجمة؟

ما هو الفرق بين كتابات المترجمين الآخرين والكتابات العامة؟

More Quizzes Like This

Arabic Periodic Table: Quiz and Flashcards

Arabic Translation Challenge

English to Arabic Translation Exercises with Answers Quiz

Arabic Translation of English Sentences