Podcast
Questions and Answers
مقدمة في دراسات ______: النظريات والتطبيقات.
مقدمة في دراسات ______: النظريات والتطبيقات.
الترجمة
المؤلف هو ______ محمد علي صبرة.
المؤلف هو ______ محمد علي صبرة.
محمود
الكتاب صدر عن دار ______ للنشر.
الكتاب صدر عن دار ______ للنشر.
راوتليدج
أسبوع ______: محاضرة تعريفية + مقدمة.
أسبوع ______: محاضرة تعريفية + مقدمة.
Signup and view all the answers
حدثت المحاضرة في ______ القاهرة.
حدثت المحاضرة في ______ القاهرة.
Signup and view all the answers
تستخدم الأدب ______ لشرح فكرة معينة.
تستخدم الأدب ______ لشرح فكرة معينة.
Signup and view all the answers
يمكن ملاحظة استخدام ______ في اللغة التجارية.
يمكن ملاحظة استخدام ______ في اللغة التجارية.
Signup and view all the answers
التعبير المجازي يُعرف بأنه ______ في الأدب.
التعبير المجازي يُعرف بأنه ______ في الأدب.
Signup and view all the answers
تساعد ______ في توضيح القضايا التجارية بشكل أفضل.
تساعد ______ في توضيح القضايا التجارية بشكل أفضل.
Signup and view all the answers
من مزايا استخدام الاستعارات أنها تجعل النصوص ______.
من مزايا استخدام الاستعارات أنها تجعل النصوص ______.
Signup and view all the answers
تشمل الإدارة الوظائف المترابطة لصياغة _______ الشركة.
تشمل الإدارة الوظائف المترابطة لصياغة _______ الشركة.
Signup and view all the answers
الإدارة تشمل _______، التخطيط، التحكم، والتوجيه.
الإدارة تشمل _______، التخطيط، التحكم، والتوجيه.
Signup and view all the answers
الإدارة تهدف إلى تحقيق _______ السياسة.
الإدارة تهدف إلى تحقيق _______ السياسة.
Signup and view all the answers
تشمل وظائف الإدارة _______ الموارد.
تشمل وظائف الإدارة _______ الموارد.
Signup and view all the answers
يتطلب التخطيط _______ الموارد لتحقيق الأهداف.
يتطلب التخطيط _______ الموارد لتحقيق الأهداف.
Signup and view all the answers
نطلق على هذا ______.
نطلق على هذا ______.
Signup and view all the answers
يعد أسلوب ______ من الأساليب الشائعة في النصوص التقنية.
يعد أسلوب ______ من الأساليب الشائعة في النصوص التقنية.
Signup and view all the answers
يفصل التعبير الاسمي بين ______ النصوص التقنية واللغة المنطوقة.
يفصل التعبير الاسمي بين ______ النصوص التقنية واللغة المنطوقة.
Signup and view all the answers
نمط التعبير الاسمي ______ الكتابة.
نمط التعبير الاسمي ______ الكتابة.
Signup and view all the answers
من الأمثلة على التعبيرات الاسمية ______.
من الأمثلة على التعبيرات الاسمية ______.
Signup and view all the answers
سيتم إرسال تقرير نهائي إلى إدارة ______ الوطنية.
سيتم إرسال تقرير نهائي إلى إدارة ______ الوطنية.
Signup and view all the answers
البساطة هي سمة هامة لنصوص ______.
البساطة هي سمة هامة لنصوص ______.
Signup and view all the answers
تعتبر الجمل ______ من الخصائص الهامة في النصوص التقنية.
تعتبر الجمل ______ من الخصائص الهامة في النصوص التقنية.
Signup and view all the answers
التقرير النهائي يُعدّ جزءًا من المستندات المقدمة إلى ______ الغذاء.
التقرير النهائي يُعدّ جزءًا من المستندات المقدمة إلى ______ الغذاء.
Signup and view all the answers
كتابة النصوص التقنية تتطلب ______ عالية في استخدام اللغة.
كتابة النصوص التقنية تتطلب ______ عالية في استخدام اللغة.
Signup and view all the answers
يتمتع الأغنياء ب______ حياة أعلى من الفقراء.
يتمتع الأغنياء ب______ حياة أعلى من الفقراء.
Signup and view all the answers
______ الفقراء غالبًا ما يكون أقل من الأغنياء.
______ الفقراء غالبًا ما يكون أقل من الأغنياء.
Signup and view all the answers
يؤثر مستوى ______ بشكل مباشر على صحة الأفراد.
يؤثر مستوى ______ بشكل مباشر على صحة الأفراد.
Signup and view all the answers
تحليل البيانات يظهر أن الفقراء يواجهون ______ في حياتهم.
تحليل البيانات يظهر أن الفقراء يواجهون ______ في حياتهم.
Signup and view all the answers
يتم دراسة العلاقة بين ______ والعمر المتوقع.
يتم دراسة العلاقة بين ______ والعمر المتوقع.
Signup and view all the answers
Study Notes
Course Information
- Course Code: EN 301
- Course Title: Business Translation
- Academic Year/Level: 2024-2025 / Sophomore (3)
- Specialization: English Language Program
- Lecture: 3 credit hours
- Course Lecturer: Dr. Wagdy Ghaly
- Lectures: Wednesdays (8:30 AM - 11:20 AM, D 312 [GA]; 12:30 PM - 3:20 PM, F 320 [G B])
- Office Hours: Tuesdays (11:00 AM - 12:30 PM, D 336 [GB/GA])
-
Student Assessment:
- Mid-term Exam: 20%
- Coursework: 20% (Quizzes: 10%, Assignments: 10%)
- Participation: 10%
- Final Exam: 60%
-
Teaching & Learning Methods:
- Problem-based learning
- Cooperative learning
- Discussions
- Team work
Course Schedule
- Week 5: Quiz 1
- Week 11: Quiz 2
- Week 8: Mid-Term Exam
- Week 10: Assignment
- Week 15: Final Exam
Textbook
- Compiled material
References
- Altarabin, M. (2022). The Routledge Course in Arabic Business Translation. London: Routledge.
- Dickens, J., et al. (2002). Thinking Arabic Translation. London: Routledge.
- Munday, J. (2001). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.
- محمود محمد علي صبرة (2007). ترجمة العقود - القاهرة - مكتب صبرة للتأليف والترجمة. (Part 1)
- www.ekb.eg
Course Content (Week Breakdown)
- Week 1: Orientation Lecture + Introduction to Business Translation
- Week 2: Business Translation Strategies + Into Arabic: The Isle of Man
- Week 3: Egyptian Pound Float Rate into English
- Week 4: Into Arabic: Sample Tender Form
- Week 5: Into English: Shipment Statement
- Week 6: Into Arabic: Sample Tender Form
- Week 7: Into English: Bank Guarantee Letter Template
- Week 8: Mid-Term Exam
- Week 9: Into Arabic: Commercial Document
- Week 10: Into English: Contract Template
- Week 11: Into Arabic: Extraordinary OPEC Conference
- Week 12: Into English: Customer Complaint to Bank and Response
- Week 13: General Revision
Features of Business Texts
- Nature: Subcategory of technical texts, sharing common features with medical, physics texts and economics.
-
Characteristics:
- Lexical Features: Specialized language, accurate definitions, economic use of linguistic means, readability factors from writer, text, and reader.
- Informative Language: Impersonal style, declarative sentences.
- Metaphors: Used to explain ideas (e.g., "low-hanging fruit," "lots of moving parts," "boiling the ocean").
- Terminologies: Domain-specific terms (e.g., management, finance, marketing)
- Facts and Presentation: One main feature to present facts accurately (e.g. "The price of crude...").
-
Syntactic Features:
- Simple Sentences: To reduce misunderstanding
- Nominalization: Forming nouns from verbs or adjectives to create a formal style.
- Abstract Nouns and Gerunds: Common in technical texts
- Passive Structures: Often used in business writing (e.g. reports must be presented...)
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Related Documents
Description
هذا الاختبار يركز على مهارات ترجمة الأعمال التي تم تناولها في الفصل 3 من الدورة الخاصة بتطوير الترجمة للأعمال. سيقوم الطلاب بتطبيق المعرفة المكتسبة في سياقات عملية لفهم الجوانب الأساسية في الترجمة. يعد هذا الاختبار جزءًا من تقييم أداء الطالب في الدورة.
