Translation Theories Throughout History

A type of translation where the translator aims to capture the meaning of the original text while adapting the language and style to the target audience.

A translation that focuses on a word-for-word rendering of the source text, often sacrificing naturalness and flow in the target language.

The process of making changes to the original text during translation, often to adapt the content to the target audience or to improve readability.

A translation that aims to faithfully reproduce the original text, striving to maintain the nuances and intricacies of the source language.

The idea that a translation can be successful even if it doesn't adhere to a strictly literal approach, as long as it captures the essence and spirit of the original text.

The practice of incorporating additional stories or elements into a translation that were not present in the original text.

The impact a translation can have on the reception and understanding of a work in a new cultural context.

The act of translating a work into a different language, especially one that aims to preserve fidelity to the original text.

The tendency to translate a text too directly, word-for-word, without considering the natural flow and idioms of the target language.

A translation approach that prioritizes adapting the original text to the target language and audience, making it more accessible and culturally relevant, while still respecting the original meaning.

The translator's ability to convey the original text's emotional and stylistic impact while translating it into a different language.

The tendency to translate texts from certain languages, often considered 'major' languages, more frequently than texts from other, sometimes considered 'minor' languages.

A translation method that avoids using paraphrases, aiming to convey the original meaning as directly as possible while maintaining a natural flow in the target language.

The translation process of making the foreign text appear natural in the target language, like a native speaker would express it, while still preserving the original meaning and flavour.

The idea that a translation can never be entirely equal to the original text, as there are always nuances and cultural differences that cannot be perfectly replicated.

A translation approach that acknowledges the importance of the translator's presence and voice in the translation process, potentially leading to greater visibility for translators.

The growing trend of translating contemporary literature from various languages, rather than focusing solely on classic texts.

Traducătoarea a subliniat importanța fidelității în traducerea ei a Iliadei, dar a atenuat și vulgaritățile, demonstrând că fidelitatea nu trebuie să fie strict literală.

Traducerea Iliadei de către „traductrice” (traducătoare) a fost o premieră, marcând începutul folosirii acestui termen în limba franceză.

Traducerea servilă se concentrează pe traducerea cuvânt cu cuvânt, fără a lua în considerare contextul și specificul limbii țintă.

Traducerea nobilă caută să transmită sensul original, chiar dacă asta înseamnă a adapta limbajul și stilul

Traducerea lui Galland a lui "O mie și una de nopți" a fost atât de influentă, încât a inspirat multe alte traduceri și a fost creditată pentru apariția romantismului.

Galland a adăugat povești noi în traducerea sa, ca „Aladdin” și „Cei patruzeci de hoți”, care au devenit ulterior parte integrantă a cărții.

Borges a afirmat ca romantismul a început cu citirea traducerii lui Galland a lui "O mie și una de nopți".

Galland a folosit „Hanna”, un consultant maronit, pentru a completa traducerea sa, demonstrând importanța colaborării în procesul de traducere.

O traducere literală care se concentrează pe traducerea cuvânt cu cuvânt a textului sursă, uneori sacrificând naturalețea și cursivitatea limbii țintă.

Ideea că o traducere nu poate fi niciodată perfect egală cu textul original, deoarece există întotdeauna nuanțe și diferențe culturale care nu pot fi perfect reproduse.

Aceasta este o opinie pe care traducătorul Alexander Pope o susține în prefața sa la Iliada referitor la traducere.El susține că originalul (scris într-o limbă majoră) este superior traducerii (scrisă într-o limbă minoră, vernaculară).

Un traducător care știe că trebuie să păstreze 'flama' ('efectul, intenția') poeziei originale.

Ideea că o traducere poate fi considerată de succeschiar dacă nu se adoptă o abordare strict literală, atâta timp cât captează esența și spiritul textului original.

Ideea că traducătorii ar trebui să adauge un 'gust străin'

O traducere care se concentrează pe adaptarea textului original la limba și publicul țintă, făcându-l mai accesibil și relevant din punct de vedere cultural, respectând în același timp sensul original.

O traducere care recunoaște importanța prezenței și a vocii traducătorului în procesul de traducere, conducând potențial la o mai mare vizibilitate pentru traducători.

Tendința crescândă de a traduce literatura contemporană din diverse limbi, în loc de a se concentra doar pe texte clasice.