Translation Studies Theory and Classification

<p>Kształcenie tłumaczy, środki wspomagające przekład, krytyka przekładu</p> Signup and view all the answers

<p>&quot;Kształcenie tłumaczy&quot;</p> Signup and view all the answers

<p>Respektuje podział na wersy i odwzorowuje graficzny kształt oryginału</p> Signup and view all the answers

<p>Zachowanie zrozumiałości dla odbiorców z innej rzeczywistości</p> Signup and view all the answers

<p>Umożliwiły kontakt między różnymi kulturami</p> Signup and view all the answers

<p>Znajomość języka źródłowego i dopasowanie tekstu do lokalnej kultury</p> Signup and view all the answers

<p>Z powodu potrzeby zachowania zrozumiałości dla odbiorców żyjących w innej rzeczywistości</p> Signup and view all the answers

<p>Odzwierciedla zmiany i przesunięcia w polisystemie.</p> Signup and view all the answers

<p>Doświadczeniu empirycznym, pracując wyłącznie na przetłumaczonych tekstach.</p> Signup and view all the answers

<p>Jako twór dynamiczny, w którym przenikają się teoretyczne i praktyczne koncepcje.</p> Signup and view all the answers

<p>Ponieważ skupiono się wyłącznie na pojedynczych ekwiwalentach.</p> Signup and view all the answers

<p>Ciąg stałych zmian i przesunięć.</p> Signup and view all the answers

<p>False</p> Signup and view all the answers

<p>True</p> Signup and view all the answers

<p>False</p> Signup and view all the answers

<p>False</p> Signup and view all the answers

<p>True</p> Signup and view all the answers

<p>False</p> Signup and view all the answers

<p>True</p> Signup and view all the answers

<p>False</p> Signup and view all the answers

<p>False</p> Signup and view all the answers

<p>False</p> Signup and view all the answers

<p>tłumaczeniem</p> Signup and view all the answers

<p>przekładu</p> Signup and view all the answers

<p>tłumaczenie</p> Signup and view all the answers

<p>przekład</p> Signup and view all the answers

<p>przekładach</p> Signup and view all the answers

<p>Tłumaczenia symultaniczne = Ustne tłumaczenia w czasie niemalże równoczesnym z wypowiedzią prelegenta, wykorzystujące dźwiękoszczelną kabinę Tłumaczenia konsekutywne = Ustne tłumaczenia zdanie po zdaniu Tłumaczenia szeptane = Ustne tłumaczenia wykonywane w sposób szeptany Tłumaczenia liaison = Ustne tłumaczenia towarzyszące</p> Signup and view all the answers

<p>Tłumaczenia symultaniczne = Tłumacz nie ma kontaktu z mówcą i korzysta z dźwiękoszczelnej kabiny Tłumaczenia konsekutywne = Tłumacz tłumaczy usłyszany komunikat na język docelowy po zdaniu Tłumaczenia szeptane = Tłumacz wykonuje tłumaczenie w sposób szeptany Tłumaczenia liaison = Tłumacz wykonuje towarzyszące tłumaczenie dla grupy</p> Signup and view all the answers

<p>Brak kontaktu z mówcą = Tłumacz nie może poprosić o powtórzenie komunikatu Korzystanie z dźwiękoszczelnej kabiny = Umożliwia wykonywanie tłumaczeń w czasie niemalże równoczesnym z wypowiedzią prelegenta Odbieranie nadchodzących wiadomości w języku źródłowym = Jednoczesne mówienie do mikrofonu i tłumaczenie na język docelowy Słuchanie tłumaczenia w słuchawkach = Uczestnicy konferencji słyszą tłumaczenie w swoich słuchawkach</p> Signup and view all the answers

<p>intersemiotyczne (intersemiotic translation) = treść zostaje przełożona na inny rodzaj symboli, nowy rodzaj przekazu, który wykracza poza komunikację werbalną intralingual translation = interpretacja znaków werbalnych za pomocą innych znaków tego samego języka interlingual translation = interpretacja znaków werbalnych za pomocą innego języka transmutation = interpretacja znaków werbalnych za pomocą znaków systemów niewerbalnych</p> Signup and view all the answers

<p>Übersetzungswissenschaft = przekładoznawstwo, studia nad przekładem Übersetzungstheorie = teoria badań przekładoznawczych Dolmetschen = tłumaczenie / przekład ustny Sprachmittlung = pośredniczenie w akcie komunikacji – w tłumaczeniu: przekład tekstu na język odbiorcy</p> Signup and view all the answers

<p>Ausgangssprache = język wyjściowy (język tekstu oryginalnego / autora tekstu), z którego tłumaczony jest tekst Übersetzen = tłumaczenie / przekład pisemny Sprachmittler = pośrednik w akcie komunikacji – w tłumaczeniu: osoba pośrednicząca w przekazaniu komunikatu to tłumacz Sprachmittlung = pośredniczenie w akcie komunikacji – w tłumaczeniu: przekład tekstu na język odbiorcy</p> Signup and view all the answers

<p>Manipuliści = Grupa badaczy, która podważała konieczność dokładnego tłumaczenia bez dostosowania do kultury Model integracyjny Mary Snell-Hornby = Propozycja stworzenia autonomicznej dyscypliny zajmującej się badaniami przekładowymi Kognitywiści = Badacze podkreślający rolę budowy anatomicznej człowieka w procesach konceptualnych Translatolodzy = Badacze zainteresowani przestrzenią pomiędzy różnymi dziedzinami, językami czy kulturami</p> Signup and view all the answers

<p>Polisystem literacki = Tworzy swoisty 'polisystem' według badaczy Przekład filologiczny = Respektuje ustanowiony w oryginale podział na akapity Schematy wyobrażeniowe = Są szczegółowymi, realistycznymi pojęciami w tekście Seria translatorska = Zmierza do optymalnego dopasowania tłumaczenia do aktualnych odbiorców, trendów, norm i stanu wiedzy</p> Signup and view all the answers

<p>Przekładoznawstwo cząstkowe = Według tej kategorii przekłady są wykonywane bez znajomości dziedziny prawa Przekładoznawstwo teoretyczne = Według tej kategorii przekłady respektują ustanowiony w oryginale podział na akapity Przekładoznawstwo stosowane = Obejmuje trzy domeny: literackie, specjalistyczne i media Kształcenie tłumaczy = Według mapy Holmesa dzieli się na kształcenie uniwersyteckie oraz kształcenie zawodowe</p> Signup and view all the answers

<p>Adaptacja utworu = Proces dostosowania tekstu pod kątem specyfiki i mentalności grupy docelowej Tłumaczenie biznesowe = Zazwyczaj wykonywane wyłącznie przez tzw.„wolnych strzelców” Tłumaczenia prawne i prawnicze = Rzadko wykonywane bez znajomości dziedziny prawa Tłumaczenia tekstów religijnych = Często wymagają adaptacji utworu pod kątem specyfiki i mentalności grupy docelowej</p> Signup and view all the answers