Podcast
Questions and Answers
Quelle est la traduction correcte de l'expression 'en autant que' ?
Quelle est la traduction correcte de l'expression 'en autant que' ?
Que doit-on utiliser pour traduire 'y' lorsqu'il est précédé d'une préposition et fait référence à une ville ?
Que doit-on utiliser pour traduire 'y' lorsqu'il est précédé d'une préposition et fait référence à une ville ?
Quelle est la forme correcte de traduire 'm'en reste autant à écrire' ?
Quelle est la forme correcte de traduire 'm'en reste autant à écrire' ?
Comment se traduit la phrase 'Je peux parler de cette ville puisque j’en viens' avec le pronom approprié ?
Comment se traduit la phrase 'Je peux parler de cette ville puisque j’en viens' avec le pronom approprié ?
Signup and view all the answers
Quelle est la signification correcte de l'expression 'en' dans 'on n’admet pas les chiens' ?
Quelle est la signification correcte de l'expression 'en' dans 'on n’admet pas les chiens' ?
Signup and view all the answers
Comment traduire 'On les félicite' en utilisant le pronom approprié ?
Comment traduire 'On les félicite' en utilisant le pronom approprié ?
Signup and view all the answers
Quel adverbe de lieu correspond à 'y' dans 's’y opposent' ?
Quel adverbe de lieu correspond à 'y' dans 's’y opposent' ?
Signup and view all the answers
Quelle est la traduction correcte de 'Quand on est jeune' ?
Quelle est la traduction correcte de 'Quand on est jeune' ?
Signup and view all the answers
Quelle construction est utilisée lorsque l'événement est une généralité ou occasionnelle ?
Quelle construction est utilisée lorsque l'événement est une généralité ou occasionnelle ?
Signup and view all the answers
Dans quelle situation le COD reste COD en espagnol ?
Dans quelle situation le COD reste COD en espagnol ?
Signup and view all the answers
Quelle phrase représente le mieux une généralité en espagnol ?
Quelle phrase représente le mieux une généralité en espagnol ?
Signup and view all the answers
Quel est l'effet créé par l'utilisation du pronom se dans des maximes ou proverbes ?
Quel est l'effet créé par l'utilisation du pronom se dans des maximes ou proverbes ?
Signup and view all the answers
Quel est l'accord du verbe dans la phrase 'Se comen manzanas' ?
Quel est l'accord du verbe dans la phrase 'Se comen manzanas' ?
Signup and view all the answers
En espagnol, quelle forme assure que le verbe est à la 3e personne du singulier ?
En espagnol, quelle forme assure que le verbe est à la 3e personne du singulier ?
Signup and view all the answers
Quel est l'accord requis pour 'Se piden voluntarios' ?
Quel est l'accord requis pour 'Se piden voluntarios' ?
Signup and view all the answers
Quelle phrase est incorrecte par rapport aux règles de construction avec se ?
Quelle phrase est incorrecte par rapport aux règles de construction avec se ?
Signup and view all the answers
Comment peut-on traduire 'je m’en souviens' en espagnol lorsque l'on utilise le verbe 'recordar'?
Comment peut-on traduire 'je m’en souviens' en espagnol lorsque l'on utilise le verbe 'recordar'?
Signup and view all the answers
Quel est le rôle de 'en' quand il est utilisé comme complément d'un nom?
Quel est le rôle de 'en' quand il est utilisé comme complément d'un nom?
Signup and view all the answers
Dans quel cas 'en' ne se traduit-il pas en espagnol?
Dans quel cas 'en' ne se traduit-il pas en espagnol?
Signup and view all the answers
Quelle est la bonne traduction de 'j’en ai assez' en espagnol, en évitant de traduire 'en'?
Quelle est la bonne traduction de 'j’en ai assez' en espagnol, en évitant de traduire 'en'?
Signup and view all the answers
Quel est le bon équivalent français de 'él es su autor' remplaçant 'en'?
Quel est le bon équivalent français de 'él es su autor' remplaçant 'en'?
Signup and view all the answers
Que doit-on ajouter quand on utilise le verbe 'acordarse' en espagnol?
Que doit-on ajouter quand on utilise le verbe 'acordarse' en espagnol?
Signup and view all the answers
Lorsqu'on traduit une expression partitive accompagnée d'un attribut, quel pronom utiliser pour 'en'?
Lorsqu'on traduit une expression partitive accompagnée d'un attribut, quel pronom utiliser pour 'en'?
Signup and view all the answers
Dans la phrase 'Se casará con esa muchacha', quel est le rôle de 'en'?
Dans la phrase 'Se casará con esa muchacha', quel est le rôle de 'en'?
Signup and view all the answers
Quel est le pronom utilisé pour traduire un pronom personnel représentant des choses, en cas d'ambiguïté ?
Quel est le pronom utilisé pour traduire un pronom personnel représentant des choses, en cas d'ambiguïté ?
Signup and view all the answers
Comment traduire correctement 'On va au ciné demain ?' en espagnol en tenant compte de son contexte familier ?
Comment traduire correctement 'On va au ciné demain ?' en espagnol en tenant compte de son contexte familier ?
Signup and view all the answers
Dans quel contexte est-il approprié d'utiliser le pronom indéfini 'uno' ?
Dans quel contexte est-il approprié d'utiliser le pronom indéfini 'uno' ?
Signup and view all the answers
Quel est l'inconvénient d'utiliser une construction 'se' avec un verbe déjà pronominal ?
Quel est l'inconvénient d'utiliser une construction 'se' avec un verbe déjà pronominal ?
Signup and view all the answers
Comment se traduit le pronom adverbe 'y' en fonction de son utilisation ?
Comment se traduit le pronom adverbe 'y' en fonction de son utilisation ?
Signup and view all the answers
Dans les traductions, comment traite-t-on généralement le pronom 'en' ?
Dans les traductions, comment traite-t-on généralement le pronom 'en' ?
Signup and view all the answers
Quel pronom est utilisé pour traduire 'les' lorsqu'il représente des personnes ?
Quel pronom est utilisé pour traduire 'les' lorsqu'il représente des personnes ?
Signup and view all the answers
Quelle différence existe-t-il entre l'utilisation de 'uno' et 'una' ?
Quelle différence existe-t-il entre l'utilisation de 'uno' et 'una' ?
Signup and view all the answers
Quel est l'équivalent principal du pronom indéfini 'on' en espagnol lorsque le locuteur est exclu ?
Quel est l'équivalent principal du pronom indéfini 'on' en espagnol lorsque le locuteur est exclu ?
Signup and view all the answers
Dans quel cas le verbe à la troisième personne du pluriel peut-il renvoyer à un être singulier ?
Dans quel cas le verbe à la troisième personne du pluriel peut-il renvoyer à un être singulier ?
Signup and view all the answers
Quel type d'événement est associé à l'usage du verbe à la troisième personne du pluriel sans sujet exprimé ?
Quel type d'événement est associé à l'usage du verbe à la troisième personne du pluriel sans sujet exprimé ?
Signup and view all the answers
Quelle est la condition essentielle pour utiliser le verbe à la troisième personne du pluriel sans sujet dans un contexte d'équivalence de 'on' ?
Quelle est la condition essentielle pour utiliser le verbe à la troisième personne du pluriel sans sujet dans un contexte d'équivalence de 'on' ?
Signup and view all the answers
Quel est un exemple d'utilisation d'une construction en se pour traduire 'on' dans un contexte général ?
Quel est un exemple d'utilisation d'une construction en se pour traduire 'on' dans un contexte général ?
Signup and view all the answers
Pourquoi le verbe dans 'Llaman a la puerta' est-il à la troisième personne du pluriel en espagnol ?
Pourquoi le verbe dans 'Llaman a la puerta' est-il à la troisième personne du pluriel en espagnol ?
Signup and view all the answers
Les constructions alternatives à 'on' en espagnol comprennent toutes les suivantes, sauf :
Les constructions alternatives à 'on' en espagnol comprennent toutes les suivantes, sauf :
Signup and view all the answers
Quel aspect l'interlocuteur doit prendre en compte pour choisir une construction traduisant 'on' ?
Quel aspect l'interlocuteur doit prendre en compte pour choisir une construction traduisant 'on' ?
Signup and view all the answers
Study Notes
Traduction de "on" en espagnol
- Le pronom indéfini "on" en français, qui réfère à un sujet indéterminé, n'a pas d'équivalent direct en espagnol.
- Les équivalents de "on" en espagnol dépendent du contexte (implication du locuteur, type d'événement).
- La troisième personne du pluriel est souvent utilisée (ex: Llaman a la puerta).
- Cette construction exclut le locuteur et est utilisée pour des événements singuliers, occasionnels ou habituels.
- Le verbe est toujours au pluriel, mais peut renvoyer à un sujet singulier (exemple: Llaman a la puerta).
- Le verbe doit être à la 3ème personne du pluriel sans sujet exprimé (pour être équivalent à "on").
- Des exemples de constructions incluant "on" en français et leurs équivalents en espagnol sont fournies.
- Le locuteur, impliqué ou non, fait partie d'un tiers collectif incluant une totalité dans le cas de cette construction.
Construction avec "se" en espagnol
- Cette construction en espagnol est utilisée pour les généralités, ou événements occasionnels.
- Le locuteur peut être impliqué ou non.
- Elle exprime un degré maximum de généralité, (impersonnelle) (ex: En semejante caso, se espera siempre un gesto de agradecimiento).
- Elle est employée dans les maximes, proverbes, et aphorismes (ex: Cuando se es joven no se sabe, cuando se es viejo no se puede).
- Le pronom "se" est le pronom sujet et le verbe est à la troisième personne du singulier lorsqu'il n'y a pas de COD.
- Si le verbe français a un COD représentant un objet, ce COD devient le sujet en espagnol et le verbe s'accorde (ex: On mange des pommes -> se comen manzanas).
- Si le COD représente une personne, deux possibilités:
- Le COD devient le sujet en espagnol (accord du verbe) : (On demande des volontaires: Se piden voluntarios.)
- Le COD reste un COD en espagnol (précédé de "à" et le verbe est au singulier): (On apprécie les bons artistes : se aprecia a los buenos artistas.)
Traduction des pronoms-adverbes "en" et "y"
- Les pronoms-adverbes "en" et "y" en français n'ont pas d'équivalents directs en espagnol.
- Leur traduction dépend de leur fonction grammaticale.
- Si "en" et "y" sont des compléments indirects d'un verbe ou d'un adjectif, ils sont traduits par un pronom personnel précédé d'une préposition en espagnol (ex: J'ai connu ton père et je m'en souviens: conoci a tu padre y me acuerdo de el).
- Si "en" est un complément d'un nom, on utilise "de" + pronom personnel ou un possessif (ex: Ne lui dites pas de mal de ce tableau parce qu'il en est l'auteur: No le hableis mal de aquel cuadro porque es el autor de el).
- "en" dans les expressions partitives, n'est pas toujours traduit (ex: Ne me donnez pas d'autres livres, j'en ai assez: no me des mas libros, tengo bastantes).
- Quand "en" est utilisé dans l'expression " autant (que)", il est traduit par "tanto como" ou "otro tanto".
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Related Documents
Description
Cette quiz explore la traduction du pronom indéfini 'on' en espagnol, en soulignant l'absence d'équivalent direct et les diverses constructions selon le contexte. Les exemples illustrent comment la troisième personne du pluriel est souvent utilisée pour exprimer des situations générales. Testez vos connaissances sur cette construction importante en espagnol.
