Podcast
Play an AI-generated podcast conversation about this lesson
Questions and Answers
¿Qué tipo de interferencia léxica se produce por la influencia de la lengua maternal en el proceso de codificación/descodificación de una lengua extranjera?
¿Qué tipo de interferencia léxica se produce por la influencia de la lengua maternal en el proceso de codificación/descodificación de una lengua extranjera?
- Interferencia gráfica
- Interferencia fonética (correct)
- Interferencia de género
- Interferencia en proverbios y expresiones idiomáticas
¿Cuál es un ejemplo de interferencia fónica entre el rumano y el español, según el texto?
¿Cuál es un ejemplo de interferencia fónica entre el rumano y el español, según el texto?
- Corazón (“inimă”) - alma (suflet)
- Albina (la abeja) - albina (fem. de albino “incoloro, blanquecino”)
- Coman (mâncați) - subjuntivo del verbo comer (a mânca) (correct)
- Planeta - sustantivo femenino en rumano y masculino en español
¿Qué dificultad semántica se presenta con las palabras 'planeta', 'sofá' y 'café' al traducir del rumano al español, según el texto?
¿Qué dificultad semántica se presenta con las palabras 'planeta', 'sofá' y 'café' al traducir del rumano al español, según el texto?
- Interferencia fonética
- Interferencia gráfica
- Diferencias de género (correct)
- Expresiones idiomáticas
¿Qué palabra en rumano se utiliza en lugar de 'alma' para expresar la idea de 'caérsele el alma a los pies'?
¿Qué palabra en rumano se utiliza en lugar de 'alma' para expresar la idea de 'caérsele el alma a los pies'?
Signup and view all the answers
¿Cuál es el equivalente rumano de la expresión 'la nuez de Adán' en español?
¿Cuál es el equivalente rumano de la expresión 'la nuez de Adán' en español?
Signup and view all the answers
