Traducción de 'on' en español

<p>Propone una generalización (C)</p> Signup and view all the answers

<p>una (A)</p> Signup and view all the answers

<p>uno se levanta (D)</p> Signup and view all the answers

<p>cuando uno se agarra (D)</p> Signup and view all the answers

<p>No tienen equivalentes exactos (A)</p> Signup and view all the answers

<p>Me acuerdo de él. (B), Lo recuerdo. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Es complemento de un nombre. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Se casará con esta chica. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Cuando va seguido de una expresión de cantidad. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Lo conocí. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>No tengo tabaco. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>lo, la, los, las (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Generalizar la necesidad de alguien. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>quizás hay de ellos. (A)</p> Signup and view all the answers

<p>Un sujeto indeterminado. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Puede implicar la participación del hablante. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Se convierte en sujeto. (A)</p> Signup and view all the answers

<p>El complemento directo se vuelve sujeto y hay acuerdo verbal. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Crear una generalidad sobre la juventud. (A)</p> Signup and view all the answers

<p>El complemento se convierte en sujeto en español. (A)</p> Signup and view all the answers

<p>Permitir que el complemento directo permanezca como tal. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Indicar un sujeto indeterminado. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>La segunda persona del singular. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Eventos singulares y ocasionales. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Se confunde con un sujeto determinado. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>El sujeto es indeterminado y no se especifica. (A)</p> Signup and view all the answers

<p>Eventos que son comunes o habituales. (C)</p> Signup and view all the answers

<p>Se refiere a un evento general y no específico. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Indica un consenso general en la comunidad. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>otro tanto (B)</p> Signup and view all the answers

<p>un adverbio de lugar (B)</p> Signup and view all the answers

<p>refiere a un lugar específico (D)</p> Signup and view all the answers

<p>un pronombre personal antecedente (B)</p> Signup and view all the answers

<p>No se permiten perros en este hotel. (B)</p> Signup and view all the answers

<p>Te compraré tanto como pueda. (D)</p> Signup and view all the answers

<p>significa personas en general (D)</p> Signup and view all the answers

<p>Hay una en la esquina de la calle. (D)</p> Signup and view all the answers

En español, no existe un pronombre equivalente a 'on' (francés). La traducción depende del contexto y si el hablante participa o no en la acción.

Uno de los equivalentes de 'on' en francés, especialmente para eventos impersonales o generales. El verbo se conjuga en plural.

Otra opción para traducir 'on' en español, pero su uso no se especifica en este texto.

Una posible traducción de 'on' en español, dependiendo del contexto. Este uso no se detalla suficientemente.

Accciones que ocurren solo una vez o de forma esporádita, las cuales pueden requerir la traducción de 'on' como tercera persona del plural.

Acciones que ocurren regularmente. Pueden traducirse como tercera persona del plural.

Ejemplos que muestran la diferencia entre un contexto donde el sujeto es conocido o identificable (sujeto determinado) y las construcciones imprecisas (indeterminadas), que corresponden a la traducción de "on" (francés).

Construcción en tercera persona del plural sin un sujeto específico nombrado. El sujeto no importa tanto como el evento.

Estructura gramatical en español donde el sujeto no se especifica, el verbo está en 3ª persona del singular.

Estructura gramatical en español que implica generalidad o eventos ocasionales. El sujeto puede no ser necesario o especificado.

El pronombre "se" en la construcción con 'se' es un sujeto colectivo que abarca una totalidad.

En la construcción con 'se', el verbo es siempre en 3ª persona del singular cuando el sujeto no es necesario o especificado.

El OD en español es el complemento directo del verbo que recibe la acción del verbo.

Cuando el OD en la oración en español es una cosa, el OD de la oración en español pasa a ser el sujeto de la oración española.

Cuando el OD en la oración en español es una persona, se pueden dar dos opciones para la construcción con 'se'.

El OD pasa a sujeto en español, y el verbo concuerda con el sujeto.

El pronombre 'on' en francés, que a menudo se traduce como 'uno' o 'una' en español, en general no se traduce o se traduce dependiendo del contexto. Si 'on' se refiere a personas, se usa 'se' o 'les'. Si se refiere a cosas, no se traduce, a menos que haya ambigüedad, en cuyo caso se utiliza 'le' o 'les' para objetos masculinos y 'la' o 'las' para objetos femeninos

Cuando 'on' (en francés) se refiere a personas, se traduce como 'se' o 'les' en español. El verbo en español permanece en singular.

Cuando 'on' (en francés) se refiere a objetos, usualmente no se traduce al español.

'Uno', como pronombre indefinido, se utiliza para generalizar un caso particular, o para referirnos a nuestro caso personal. Puede ser equivalente a 'usted' en contextos indeterminados.

En contextos informales, 'on' (en francés) suele traducirse como la primera persona del plural (nosotros/nosotras) en español.

Los pronombres adverbios 'en' e 'y' en francés no tienen una traducción exacta en español. Se requiere analizar su función para encontrar la forma correcta.

No se debe usar la construcción 'se se' en español, ya que es gramaticalmente incorrecta en un contexto pronominal.

En caso de que el verbo ya tenga un pronombre, se debe utilizar 'uno' en español

'En' y 'y' funcionan como complementos indirectos de un verbo o adjetivo en francés. Se traducen al español con un pronombre personal, añadiendo una preposición si es necesario, según la construcción del verbo.

En español, 'en' como complemento de un nombre se traduce como 'de él', 'de ella', etc., o un posesivo. Se utiliza para indicar la posesión o pertenencia.

En las expresiones partitivas, 'en' suele traducirse solo cuando es esencial para el sentido, especialmente cuando la oración incluye un número o cantidad.

En expresiones partitivas donde 'en' no es indispensable, no necesita traducción en español.

Si 'en' está en una expresión partitiva y es importante, se puede traducir por 'algo', 'algunos', 'un poco' u otros términos similares.

En expresiones partitivas con atributos o complementos, 'en' se traduce usando 'de + pronombre personal o demostrativo'.

Si 'en' reemplaza una expresión partitiva con un atributo o complemento, se traduce como 'lo', 'la', 'los', 'las' en español.

La traducción de 'en' en expresiones partitivas con atributo o complemento depende del género y número del atributo o complemento.

Estos pronombres se traducen al español como adverbios de lugar (aquí, ahí, allí) y pueden ir precedidos de una preposición. Se refieren a un lugar ya mencionado en la frase o en el contexto, y, en algunos casos, pueden traducirse por un pronombre personal precedido de una preposición.

La expresión 'en...autant' se traduce como 'otro tanto' en español, mientras que 'en... autant que' se traduce como 'tanto como'. Ambos requieren concordancia de género y número.

'On' en francés no tiene un equivalente único en español. Su traducción varía dependiendo del contexto y si el hablante participa o no en la acción. Puede traducirse como 'uno', 'se', 'la gente', la tercera persona del plural, entre otros.

Cuando 'on' se refiere a una acción impersonal o general, se traduce al español en tercera persona del plural. El verbo se conjuga en plural.

La construcción 'se' se utiliza en español para indicar acciones impersonales o generales, así como para acciones que se realizan sin especificar al agente de la acción. El verbo siempre se conjuga en tercera persona del singular.

En construcciones con 'se', el pronombre 'se' actúa como un sujeto colectivo que une a todos los individuos potencialmente involucrados en la acción.

Cuando el objeto directo de una oración en español es una cosa, pasa a ser el sujeto de la oración con 'se'. Si el objeto directo es una persona, se pueden usar diferentes opciones de traducción.

Si el objeto directo es una persona, la construcción con 'se' en español puede traducir el OD como sujeto y conjugar el verbo en consonancia con el sujeto, o bien, optar por una traducción más literal donde se mantiene la persona como OD.