Podcast
Questions and Answers
¿Cómo se traduce el pronombre 'on' en una oración donde representa a personas?
¿Cómo se traduce el pronombre 'on' en una oración donde representa a personas?
Cuando el pronombre personal representa cosas, ¿qué ocurre generalmente con la traducción?
Cuando el pronombre personal representa cosas, ¿qué ocurre generalmente con la traducción?
En el español coloquial, ¿cómo debe traducirse 'on' si equivale a 'nous'?
En el español coloquial, ¿cómo debe traducirse 'on' si equivale a 'nous'?
¿Cuál es la función del pronombre indéfini 'uno'?
¿Cuál es la función del pronombre indéfini 'uno'?
Signup and view all the answers
¿Qué pronombre se puede usar cuando el hablante es una mujer y quiere enfatizar su implicación?
¿Qué pronombre se puede usar cuando el hablante es una mujer y quiere enfatizar su implicación?
Signup and view all the answers
¿Cuál es la forma correcta de traducir una oración con un verbo pronominal ya presente?
¿Cuál es la forma correcta de traducir una oración con un verbo pronominal ya presente?
Signup and view all the answers
¿Cómo se traduce la expresión 'Quand la mélancolie vous attrape' usando el pronombre indéfini?
¿Cómo se traduce la expresión 'Quand la mélancolie vous attrape' usando el pronombre indéfini?
Signup and view all the answers
¿Qué sucede con la traducción de 'en' y 'y' en español?
¿Qué sucede con la traducción de 'en' y 'y' en español?
Signup and view all the answers
¿Cómo se debe traducir el verbo 'acordarse' en la frase 'Je m’en souviens'?
¿Cómo se debe traducir el verbo 'acordarse' en la frase 'Je m’en souviens'?
Signup and view all the answers
En la frase 'Ne lui dites pas de mal de ce tableau', ¿qué significa 'en'?
En la frase 'Ne lui dites pas de mal de ce tableau', ¿qué significa 'en'?
Signup and view all the answers
¿Cuál de las siguientes traducciones es correcta para 'Il se mariera avec cette fille'?
¿Cuál de las siguientes traducciones es correcta para 'Il se mariera avec cette fille'?
Signup and view all the answers
En las expresiones partitives, ¿cuándo no se traduce 'en'?
En las expresiones partitives, ¿cuándo no se traduce 'en'?
Signup and view all the answers
¿Qué pronombre se debería usar al traducir 'J'ai connu ton père'?
¿Qué pronombre se debería usar al traducir 'J'ai connu ton père'?
Signup and view all the answers
¿Cómo se debería traducir 'Je n’ai pas de tabac'?
¿Cómo se debería traducir 'Je n’ai pas de tabac'?
Signup and view all the answers
Cuando 'en' sustituye a una expresión partitiva con un complemento, ¿qué pronombre se utiliza?
Cuando 'en' sustituye a una expresión partitiva con un complemento, ¿qué pronombre se utiliza?
Signup and view all the answers
¿Cuál es el propósito de la construcción con 'se' en la oración 'Se necesita un camarero'?
¿Cuál es el propósito de la construcción con 'se' en la oración 'Se necesita un camarero'?
Signup and view all the answers
En la pregunta 'Peut-être y en a-t-il ?', ¿cómo se traduce 'en'?
En la pregunta 'Peut-être y en a-t-il ?', ¿cómo se traduce 'en'?
Signup and view all the answers
En la frase 'No se entra así', ¿qué tipo de sujeto implícito se presenta?
En la frase 'No se entra así', ¿qué tipo de sujeto implícito se presenta?
Signup and view all the answers
¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre el uso del 'se' es correcta?
¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre el uso del 'se' es correcta?
Signup and view all the answers
¿Cómo se transforma el complemento directo en la construcción con 'se' cuando representa a una cosa?
¿Cómo se transforma el complemento directo en la construcción con 'se' cuando representa a una cosa?
Signup and view all the answers
En el caso de 'Se piden voluntarios', ¿qué estructura se sigue?
En el caso de 'Se piden voluntarios', ¿qué estructura se sigue?
Signup and view all the answers
¿Qué efecto crea el uso de 'se' en expresiones como 'Cuando se es joven no se sabe'?
¿Qué efecto crea el uso de 'se' en expresiones como 'Cuando se es joven no se sabe'?
Signup and view all the answers
¿Qué se debe considerar cuando el verbo francés tiene un complemento directo que representa a una persona?
¿Qué se debe considerar cuando el verbo francés tiene un complemento directo que representa a una persona?
Signup and view all the answers
¿Cuál es la función del 'se' en la oración 'Se aprecia a los buenos artistas'?
¿Cuál es la función del 'se' en la oración 'Se aprecia a los buenos artistas'?
Signup and view all the answers
¿Cuál es la función del pronombre indeterminado 'on' en francés?
¿Cuál es la función del pronombre indeterminado 'on' en francés?
Signup and view all the answers
¿Cuál de las siguientes construcciones en español no se considera un equivalente de 'on'?
¿Cuál de las siguientes construcciones en español no se considera un equivalente de 'on'?
Signup and view all the answers
En qué tipo de situaciones se utiliza el verbo en tercera persona del plural para traducir 'on'?
En qué tipo de situaciones se utiliza el verbo en tercera persona del plural para traducir 'on'?
Signup and view all the answers
¿Cuál es el error que se comete al usar la tercera persona del plural sin un sujeto en contexto?
¿Cuál es el error que se comete al usar la tercera persona del plural sin un sujeto en contexto?
Signup and view all the answers
Cuando se dice 'Llaman a la puerta', ¿qué implica el uso del verbo en esta construcción?
Cuando se dice 'Llaman a la puerta', ¿qué implica el uso del verbo en esta construcción?
Signup and view all the answers
La construcción 'se' en español se utiliza para traducir 'on' principalmente en qué tipo de eventos?
La construcción 'se' en español se utiliza para traducir 'on' principalmente en qué tipo de eventos?
Signup and view all the answers
¿Qué significa en el uso de 'on' que el locutor no participe en la acción?
¿Qué significa en el uso de 'on' que el locutor no participe en la acción?
Signup and view all the answers
En la frase 'En mi pueblo, dicen que hay que darle tiempo al tiempo', ¿cómo se interpretaría el uso de 'dicen' en relación con 'on'?
En la frase 'En mi pueblo, dicen que hay que darle tiempo al tiempo', ¿cómo se interpretaría el uso de 'dicen' en relación con 'on'?
Signup and view all the answers
¿Cómo se traduce 'en autant' de manera correcta?
¿Cómo se traduce 'en autant' de manera correcta?
Signup and view all the answers
En la frase 'J'aime beaucoup ce coin-là et j’y vais souvent', ¿qué representa 'y'?
En la frase 'J'aime beaucoup ce coin-là et j’y vais souvent', ¿qué representa 'y'?
Signup and view all the answers
¿Qué significa 'Me gusta mucho aquel rincón y voy allí a menudo' en relación al uso de 'cette'?
¿Qué significa 'Me gusta mucho aquel rincón y voy allí a menudo' en relación al uso de 'cette'?
Signup and view all the answers
En el contexto de la frase, 'Puedo hablar de esta ciudad ya que vengo de ella', ¿qué función cumple 'ella'?
En el contexto de la frase, 'Puedo hablar de esta ciudad ya que vengo de ella', ¿qué función cumple 'ella'?
Signup and view all the answers
¿Cuál de las siguientes traducciones es correcta para 'On n’admet pas les chiens dans cet hôtel'?
¿Cuál de las siguientes traducciones es correcta para 'On n’admet pas les chiens dans cet hôtel'?
Signup and view all the answers
¿Cuál de las siguientes expresiones corresponde a 'Je t'en achèterai autant que j'en trouverai'?
¿Cuál de las siguientes expresiones corresponde a 'Je t'en achèterai autant que j'en trouverai'?
Signup and view all the answers
En la oración 'On ne doit jamais faire confiance aux inconnus', ¿qué implicación tiene 'On'?
En la oración 'On ne doit jamais faire confiance aux inconnus', ¿qué implicación tiene 'On'?
Signup and view all the answers
¿Cómo se traduce correctamente 'Il y en a une au coin de la rue'?
¿Cómo se traduce correctamente 'Il y en a une au coin de la rue'?
Signup and view all the answers
Study Notes
Traducción de "on" en español
- El pronombre indefinido "on" en francés, que se refiere a un sujeto indeterminado, no tiene un equivalente directo en español.
- Se deben considerar diferentes construcciones según el grado de implicación del hablante y el tipo de evento.
- Tres opciones principales:
- Tercer persona del plural: Se usa para eventos generales, o singulares e impersonales. El hablante no participa en la acción. Ejemplos: "Llaman a la puerta", "se comen manzanas".
- Construcción con "se": Indica generalidades o eventos ocasionales, el hablante puede o no estar implicado. Se utiliza para generalizaciones, máximas, refranes o eventos únicos que pueden suceder en cualquier momento. Ejemplo: "Se necesitan voluntarios". Diferencia con el tercer persona del plural es que el sujeto puede estar determinado o no.
- "Uno/a": Se utiliza para generalizar un caso particular, cuando el hablante está implicado. Se pueden utilizar para casos en singular o plural. Ejemplo: "Hay tanto ruido aqui que uno no puede dormir."
Traducción de "en" y "y"
- "En" y "y" en francés, como pronombres adverbiales, no tienen equivalentes exactos en español, su traducción depende de la función.
- Cuando funcionan como complementos indirectos de un verbo o adjetivo, se traducen por un pronombre personal precedido de una preposición (si es necesario). Ejemplo: "J'en ai assez." -> "Tengo bastante."
- Como complementos de un nombre, se traducen por 'de', 'del', 'de la', etc. Ejemplo: "hablar de él."
- En expresiones partitivas, se traduce por "poco," "algo," "algunos," o "de + pronombre." Ejemplo: "J'en ai beaucoup." -> "Tengo muchos."
- En expresiones con "autant...que," se traduce por "tanto...como.". Ejemplo: "J'en ai autant que toi." -> "Tengo tanto como tú."
- En expresiones adverbiales, se traduce por adverbios de lugar (aquí, ahí, allí) o por pronombres personales precedidos de una preposición, dependiendo del contexto. Ejemplo: "Je vais y souvent." -> "Voy allí a menudo."
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Related Documents
Description
Este quiz explora cómo traducir el pronombre indefinido 'on' del francés al español. Se analizan diferentes construcciones y ejemplos de uso, incluyendo la tercera persona del plural, el uso de 'se' y la forma 'uno/a'. Aprende las particularidades y las implicaciones del hablante en cada caso.
