Terminology & Arabicization Quiz
10 Questions
1 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Why is precise terminology crucial in specialized fields like medicine and engineering?

  • To make the text more difficult to understand
  • To simplify complex ideas
  • To convey complex ideas accurately (correct)
  • To confuse the readers with technical jargon

    • What does Arabicization in translation involve?

  • Adapting foreign terms into the Arabic language while preserving linguistic and cultural integrity (correct)
  • Ignoring linguistic and cultural integrity when adapting foreign terms into Arabic
  • Using foreign terms directly without any adaptation
  • Transliterating foreign terms without considering linguistic and cultural integrity

    • What does effective terminology management help bridge between languages?

  • Cultural contexts of source and target languages (correct)
  • Technical complexity of source and target languages
  • Differences in sentence structure between source and target languages
  • Grammatical rules of source and target languages

    • 1.1

    <p>(Terminology &amp; Translation)</p> Signup and view all the answers

    What do terminology databases and glossaries aid translators in?

    <p>Maintaining efficiency and consistency throughout their work</p> Signup and view all the answers

    Effective terminology management involves considering only linguistic nuances, not cultural nuances.

    <p>False</p> Signup and view all the answers

    Arabicization in translation involves adapting foreign terms into the Arabic language while preserving linguistic and cultural integrity.

    <p>True</p> Signup and view all the answers

    Terminology databases and glossaries do not aid translators in maintaining efficiency and consistency throughout their work.

    <p>False</p> Signup and view all the answers

    Proper terminology management contributes to the overall quality of translations by minimizing the risk of errors, ambiguity, and inconsistencies.

    <p>True</p> Signup and view all the answers

    Precise terminology is not crucial in specialized fields like medicine, engineering, law, and science.

    <p>False</p> Signup and view all the answers

    More Like This

    Use Quizgecko on...
    Browser
    Open
    Browser
    Browser