Terminologie et Linguistique Appliquée

Définition de la Terminologie

• La terminologie peut être définie comme un ensemble de mots techniques propres à une science, un art, un auteur ou un groupe social (ex. terminologie médicale, terminologie informatique).
• Elle peut aussi se définir comme une discipline linguistique qui étudie scientifiquement les concepts et les termes utilisés dans les langues spécialisées.

Langue Générale vs Langue Spécialisée

• La langue commune est celle utilisée quotidiennement.
• La langue spécialisée est utilisée pour une communication sans ambiguïté dans un domaine précis, reposant sur un vocabulaire et des usages linguistiques spécifiques.

Terminologue et Lexicographe

• Le terminologue est un spécialiste de la terminologie, comme le lexicographe est un spécialiste de la lexicographie (étude des mots d'une langue).
• La lexicographie spécialisée est un synonyme récent de terminologie.

Terminologie et Linguistique Appliquée

• La terminologie relève de la linguistique appliquée, comprenant notamment :
  • La lexicographie spécialisée
  • La traduction
  • La rédaction
  • L'enseignement des langues
• Ces quatre domaines sont étroitement liés. La traduction spécialisée nécessite une maîtrise de terminologies bilingues ou multilingues. La rédaction technique implique l'utilisation de ces termes en français. L'enseignement vise l'acquisition de ces termes par l'apprenant.
• L'étude comparative et phraséologique de la terminologie est développée en milieu traductionnel (ex. Bureau de la traduction du Canada).

Compétences du Terminologue

• Les terminologues qui ont étudié les langues, ont une bonne expérience en traduction et rédaction technique, ou se sont spécialisés dans un domaine particulier sont valorisés.
• Leurs connaissances des concepts et de la terminologie d'une spécialité donnée sont des atouts professionnels précieux.