Técnicas de toma de notas en interpretación consecutiva

La teoría de la toma de notas

• La Conferencia de Paz de París de 1919 marcó el inicio del inglés como segundo idioma de la diplomacia.
• Antes de eso, el francés era el idioma predominante en la diplomacia y no había criterios bien definidos para la toma de notas.

Personajes destacados

• Antoine Velleman, fundador de la escuela de intérpretes de Ginebra.
• J.F. Rozan, autor de "La prise de notes en intérpretation consécutive".
• Jean Herbert, autor del "Manuel de l'interprète" y jefe del servicio de interpretación de las Naciones Unidas en Nueva York.

Aspectos clave: ideas y palabras

• Recordar el contenido y no aferrarse a las palabras.
• Centrarse en la idea principal y no en las palabras específicas.
• Recordar la estructura discursiva y abreviar la idea.

Principios clave para la toma de notas

• Idea antes de palabra: priorizar la comprensión del contenido.
• Reglas de abreviatura: utilizar abreviaturas de palabras, indicaciones de género y tiempos verbales, y estilo para reformular el discurso.
• Enlaces y marcadores discursivos: utilizar símbolos para conectar ideas y marcar transiciones.
• Negación, acentuación y disposición vertical de las notas.
• Escalonamiento: sujetar la estructura del discurso con sujeto, verbo y predicado.

Símbolos de Rozan

• Símbolos de expresión, movimiento, correspondencia y sustantivos para representar ideas y conceptos.

Consejos para la toma de notas

• No enfocarte en la ortografía, sino en la producción del discurso.
• Repetir y enlazar ideas para asegurarte de comprender el contenido.
• Elaborar tu propia toma de notas y practicarla.