Sprachschichten in Österreich und Deutschland
25 Questions
1 Views

Choose a study mode

Play Quiz
Study Flashcards
Spaced Repetition
Chat to lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Was versteht man unter dem Begriff 'Austriazismen'?

  • Dialekte aus der Schweiz
  • Allgemeine Begriffe der deutschen Sprache
  • Charakteristische Wörter des österreichischen Deutsch (correct)
  • Wörter, die in Deutschland und Österreich identisch sind

    • Welches Wörterbuch ist maßgeblich für die Definition der österreichischen Standardsprache?

  • Deutsches Wörterbuch
  • Österreichisches Wörterbuch (ÖWB) (correct)
  • Duden
  • Wiener Wörterbuch

    • Welcher Einfluss hat die Nutzung von bundesdeutschen Ausdrücken in Österreich?

  • Sie sind zunehmend durch deutsche Medien populär geworden. (correct)
  • Sie werden nie von der älteren Generation verwendet.
  • Sie ersetzen komplett die österreichischen Ausdrücke.
  • Sie sind nur in ländlichen Regionen verbreitet.

    • Wie unterscheiden sich die Ausdrücke für Möbelstücke zwischen Österreich und Deutschland?

    <p>Verschiedene Begrifflichkeiten, wie 'Sessel' und 'Stuhl', werden verwendet.</p> Signup and view all the answers

    Welches Alter nutzt bevorzugt bundesdeutsche Ausdrücke in Österreich?

    <p>Junge Menschen</p> Signup and view all the answers

    Was bedeutet der österreichische Begriff 'Extrawurst'?

    <p>Ausnahme</p> Signup and view all the answers

    Welches deutsche Wort entspricht dem österreichischen Ausdruck 'Gschaftlhuber'?

    <p>Wichtigtuer</p> Signup and view all the answers

    Wie wird das österreichische Wort 'Leintuch' im Hochdeutschen übersetzt?

    <p>Bettlaken</p> Signup and view all the answers

    Was bezeichnet der Begriff 'Gstätten' in Österreich?

    <p>ungepflegtes Grundstück</p> Signup and view all the answers

    Was ist ein 'Grant' in der österreichischen Sprache?

    <p>üble Laune</p> Signup and view all the answers

    Welches Wort steht im Hochdeutschen für 'Topfen'?

    <p>Quark</p> Signup and view all the answers

    Was ist die hochdeutsche Übersetzung von 'Nockerl'?

    <p>Klöße</p> Signup and view all the answers

    Wie wird 'Schlagobers' auf Hochdeutsch genannt?

    <p>Schlagsahne</p> Signup and view all the answers

    Welche hochdeutsche Entsprechung hat 'Eierspeis'?

    <p>Rührei</p> Signup and view all the answers

    Was bedeutet der österreichische Begriff 'Nudeln' im Hochdeutschen?

    <p>Teigwaren</p> Signup and view all the answers

    Was ist die deutsche Entsprechung des österreichischen Begriffs 'Erdapfel'?

    <p>Kartoffel</p> Signup and view all the answers

    Wie wird das österreichische Wort 'Zuckerl' im Hochdeutschen genannt?

    <p>Bonbon</p> Signup and view all the answers

    Welches Wort auf Hochdeutsch entspricht dem österreichischen Begriff 'Zwetschke'?

    <p>Pflaume</p> Signup and view all the answers

    Was bedeutet der Begriff 'Frankfurter' im Unterschied zu 'Wiener Würstchen'?

    <p>Ein anderer Wursttyp</p> Signup and view all the answers

    Welcher Begriff ist der österreichische Ausdruck für Orange?

    <p>Apfelsine</p> Signup and view all the answers

    Welches Wort entspricht dem österreichischen Begriff 'Karfiol'?

    <p>Blumenkohl</p> Signup and view all the answers

    Wie wird 'Marille' im Hochdeutschen genannt?

    <p>Aprikose</p> Signup and view all the answers

    Welches Wort ist die hochdeutsche Übersetzung für 'Kraut'?

    <p>Kohl</p> Signup and view all the answers

    Was ist die hochdeutsche Entsprechung von 'Semmel'?

    <p>Brötchen</p> Signup and view all the answers

    Wie wird 'Karotte' im Hochdeutschen genannt?

    <p>Möhre</p> Signup and view all the answers

    Study Notes

    Sprachschichten in Österreich und Deutschland

    • Austriazismen sind Wörter, die typisch für das Österreichische Deutsch sind.
    • Sie werden oft fälschlicherweise als Dialekt außerhalb Österreichs angesehen.
    • Das Österreichische Wörterbuch (ÖWB) ist maßgeblich für die Definition der österreichischen Standardsprache.
    • Bundesdeutsche Ausdrücke werden in Österreich immer häufiger verwendet, wahrscheinlich aufgrund des Einflusses deutscher Medien.
    • Vor allem junge Menschen verwenden häufig bundesdeutsche Bezeichnungen.
    • Österreicher*innen sprechen zwar Deutsch, aber ihre Sprache klingt anders als in Deutschland.
    • Beispielsweise verwenden Österreicher*innen die Wörter "Sessel" und "Kasten" für Möbelstücke, die in Deutschland als "Stuhl" und "Schrank" bezeichnet werden.

    Österreichisch-Deutsche Sprachunterschiede

    • "Extrawurst" wird im österreichischen Sprachgebrauch synonym für "Ausnahme" verwendet
    • Ein "Gschaftlhuber" ist ein österreichisches Wort, das einen wichtigtuerischen Menschen bezeichnet
    • "Leintuch" ist ein österreichisches Wort, welches in Deutschland als "Bettlaken" bekannt ist
    • "Gstätten" beschreibt ein österreichisches Wort für ungepflegte Grundstücke
    • "Höferl" bezieht sich auf einen kleinen Besen, der in Österreich verwendet wird
    • "Bartwisch" ist ein österreichisches Wort für "Handfeger"
    • "Gupf" bezeichnet einen kleinen Hügel in Österreich
    • "Beistrich" wird in Österreich als Synonym für "Komma" verwendet
    • "Grant" wird in Österreich im Sinne von "übler Laune" verwendet
    • "Gschau" bezeichnet einen Blick in Österreich, während "Schauen" sich auf das Verb "sehen" bezieht

    Austriazismen

    • Austriazismen sind Wörter, Redewendungen und grammatische Besonderheiten, die die österreichische Sprache von der Standardsprache des Deutschen unterscheiden.

    Österreichisches Wörterbuch

    • Das Österreichische Wörterbuch (ÖWB) ist maßgeblich für die Definition der österreichischen Standardsprache.

    Einfluss von bundesdeutschen Ausdrücken in Österreich

    • Die Nutzung von bundesdeutschen Ausdrücken in Österreich ist abhängig von Alter und Bildung.
    • Jüngere Generationen und Menschen mit höherer Bildung neigen eher zur Verwendung von bundesdeutschen Ausdrücken.
    • Die Nutzung von bundesdeutschen Ausdrücken kann zu Missverständnissen führen, da sie in Österreich eine andere Bedeutung haben können.

    Möbelbegriffe

    • In Österreich werden für Möbelstücke häufig andere Bezeichnungen verwendet als in Deutschland.
    • Beispielsweise heißt ein "Schrank" in Österreich oft "Kästchen", ein "Sofa" "Kanapee" und ein "Sessel" "Lehnstuhl".

    "Extrawurst"

    • "Extrawurst" ist ein österreichischer Ausdruck, der so viel bedeutet wie "Sonderbehandlung" oder "Ausnahme"

    "Gschaftlhuber"

    • "Gschaftlhuber" ist ein österreichischer Ausdruck, der "Geschäftsmann" bedeutet.

    "Leintuch"

    • "Leintuch" wird im Hochdeutschen als "Bettlaken" bezeichnet.

    "Gstätten"

    • "Gstätten" bezeichnet in Österreich "Stuhl" oder "Sitzplatz".

    "Grant"

    • "Grant" ist ein österreichischer Ausdruck für "Ärger" oder "Unmut".

    "Topfen"

    • "Topfen" bezeichnet im Hochdeutschen "Quark".

    "Nockerl"

    • "Nockerl" wird im Hochdeutschen als "Nocken" bezeichnet.

    "Schlagobers"

    • "Schlagobers" wird im Hochdeutschen "Schlagsahne" genannt.

    "Eierspeis"

    • "Eierspeis" entspricht im Hochdeutschen "Rührei".

    "Nudeln"

    • "Nudeln" bezeichnet im Hochdeutschen "Bandnudeln" - eine spezielle Nudelsorte.

    "Erdapfel"

    • "Erdapfel" wird im Hochdeutschen "Kartoffel" genannt.

    "Zuckerl"

    • "Zuckerl" ist die österreichische Bezeichnung für "Bonbon" oder "Süßigkeit".

    "Zwetschke"

    • "Zwetschke" wird im Hochdeutschen "Pflaume" genannt.

    "Frankfurter" vs. "Wiener Würstchen"

    • "Frankfurter" bezeichnet in Österreich eine Wurstsorte, die in Deutschland "Frankfurter Würstchen" genannt wird.
    • "Wiener Würstchen" sind in Österreich hingegen jene Würstchen, die im Hochdeutschen "Wiener" heißen.

    "Orange"

    • "Orange" ist der österreichische Ausdruck für "Apfelsine".

    Austriazismen

    • Austriazismen sind sprachliche Besonderheiten der österreichischen Standardsprache, die sich von der deutschen Standardsprache unterscheiden.
    • "Österreichisches Wörterbuch" von Österreichischer Akademie der Wissenschaften (ÖAW) ist maßgeblich für die Definition der österreichischen Standardsprache.
    • Bundesdeutsche Ausdrücke werden in Österreich oft verwendet, insbesondere von jüngeren Menschen und in urbanen Gebieten.
    • Einfluss der bundesdeutschen Sprache hängt von der Region, Alter und Bildung der Sprecher ab.

    Unterschiede in der Möbelbezeichnung

    • Österreich: Schrank - Deutschland: Kleiderschrank
    • Österreich: Kommode - Deutschland: Anrichte
    • Österreich: Eckbank - Deutschland: Eckcouch

    "Extrawurst"

    • "Extrawurst" bedeutet eine Sonderbehandlung, einen Vorteil, der nur für einen bestimmten Personenkreis gilt.

    "Gschaftlhuber"

    • "Gschaftlhuber" entspricht dem deutschen Wort "Geschäftsführer".

    "Leintuch"

    • "Leintuch" wird im Hochdeutschen als "Bettlaken" übersetzt.

    "Gstätten"

    • "Gstätten" ist im Hochdeutschen "Sitzplätze".

    "Grant"

    • "Grant" ist im Hochdeutschen "Ärger".

    "Topfen"

    • "Topfen" bezeichnet im Hochdeutschen "Quark".

    "Nockerl"

    • "Nockerl" wird im Hochdeutschen als "Nocken" übersetzt.

    "Schlagobers"

    • "Schlagobers" ist im Hochdeutschen "Schlagsahne".

    "Eierspeis"

    • "Eierspeis" heißt im Hochdeutschen "Rührei".

    "Nudeln"

    • "Nudeln" bezeichnet im Hochdeutschen "Bandnudeln".

    "Erdapfel"

    • "Erdapfel" wird im Hochdeutschen als "Kartoffel" übersetzt.

    "Zuckerl"

    • "Zuckerl" ist im Hochdeutschen "Bonbon".

    "Zwetschke"

    • "Zwetschke" heißt im Hochdeutschen "Zwetschge".

    "Frankfurter" und "Wiener Würstchen"

    • "Frankfurter" bezeichnet in Österreich "Wiener Würstchen".
    • "Wiener Würstchen" bezeichnet in Deutschland "Frankfurter Würstchen".

    "Orange"

    • "Orange" wird im Österreicherischen als "Apfelsine" bezeichnet.

    Austriazismen

    • „Austriazismen“ sind sprachliche Besonderheiten, die typisch für die österreichische Umgangssprache sind.
    • Sie unterscheiden sich vom Standarddeutschen und können im Wortschatz, der Grammatik oder der Aussprache auftreten.

    Österreichisches Wörterbuch

    • Das maßgebliche Wörterbuch für die Definition der österreichischen Standardsprache ist der „Duden – Die deutsche Rechtschreibung“.
    • Dieses Wörterbuch enthält auch spezielle Einträge zu österreichischen Begriffen.

    Einfluss von Bundesdeutschen Ausdrücken

    • Die Nutzung von bundesdeutschen Ausdrücken in Österreich ist weit verbreitet.
    • Insbesondere jüngere Generationen verwenden vermehrt deutsche Ausdrücke, was auf den Einfluss der Medien und der Globalisierung zurückzuführen ist.

    Möbelstücke

    • Österreichische und deutsche Bezeichnungen für Möbelstücke können unterschiedlich sein:
      • "Couchtisch" (Österreich) = "Beistelltisch" (Deutschland)
      • "Garderobe" (Österreich) = "Kleiderschrank" (Deutschland)
      • "Schrank" (Österreich) = "Kleiderschrank" (Deutschland)
      • "Kommode" (Österreich) = "Schrank" (Deutschland)

    Österreichischer Begriff "Extrawurst"

    • "Extrawurst" bezeichnet in Österreich etwas Besonderes oder eine Sonderbehandlung.
    • Es ist ein Ausdruck, der vor allem im Zusammenhang mit dem Wunsch nach Aufmerksamkeit oder Privilegien verwendet wird.

    Österreichischer Ausdruck "Gschaftlhuber"

    • "Gschaftlhuber" ist ein österreichischer Ausdruck, der mit "Geschäftsmann" oder "Unternehmer" übersetzt werden kann.
    • Der Begriff hat im österreichischen Sprachgebrauch eine leicht abwertende Konnotation.

    Übersetzung des österreichischen Wortes "Leintuch"

    • "Leintuch" wird im Hochdeutschen als "Bettlaken" bezeichnet.

    Bedeutung des österreichischen Begriffs "Gstätten"

    • "Gstätten" bezeichnet in Österreich Orte oder Plätze im Allgemeinen.
    • Der Begriff kann sowohl im übertragenen als auch im wörtlichen Sinne verwendet werden.

    Österreichisches Wort "Grant"

    • "Grant" bedeutet in Österreich "Ärger" oder "Wut".
    • Es ist ein informeller Begriff, der eine starke emotionale Reaktion beschreibt.

    Hochdeutsches Wort für "Topfen"

    • "Topfen" wird im Hochdeutschen als "Quark" bezeichnet.

    Hochdeutsche Übersetzung von "Nockerl"

    • "Nockerl" wird im Hochdeutschen als "Nocken" oder "Knödel" übersetzt.

    Hochdeutsches Wort für "Schlagobers"

    • "Schlagobers" wird im Hochdeutschen als "Schlagsahne" bezeichnet.

    Hochdeutsche Entsprechung von "Eierspeis"

    • "Eierspeis" wird im Hochdeutschen als "Eierstich" oder "Eierpudding" bezeichnet.

    Bedeutung von "Nudeln" im Hochdeutschen

    • "Nudeln" ist im Hochdeutschen der Oberbegriff für "Nudeln".
    • Es bezeichnet alle Arten von Pastagerichten.

    Deutsche Entsprechung von "Erdapfel"

    • "Erdapfel" wird im Hochdeutschen als "Kartoffel" bezeichnet.

    Hochdeutsches Wort für "Zuckerl"

    • "Zuckerl" wird im Hochdeutschen als "Bonbon" bezeichnet.

    Hochdeutsches Wort für "Zwetschke"

    • "Zwetschke" wird im Hochdeutschen als "Pflaume" bezeichnet.

    Unterschied zwischen "Frankfurter" und "Wiener Würstchen"

    • "Frankfurter" ist ein deutsches Wurstprodukt, das im Darm gebrüht wird.
    • "Wiener Würstchen" ist eine österreichische Wurstspezialität, die im Darm gebrüht und anschließend geräuchert wird.

    Österreichischer Ausdruck für "Orange"

    • Der österreichische Ausdruck für "Orange" ist "Orange".

    Hochdeutsches Wort für "Karfiol"

    • "Karfiol" wird im Hochdeutschen als "Blumenkohl" bezeichnet.

    Hochdeutsches Wort für "Marille"

    • "Marille" wird im Hochdeutschen als "Aprikose" bezeichnet.

    Hochdeutsche Übersetzung von "Kraut"

    • "Kraut" wird im Hochdeutschen als "Kohl" bezeichnet.

    Hochdeutsche Entsprechung von "Semmel"

    • "Semmel" wird im Hochdeutschen als "Brötchen" bezeichnet.

    Hochdeutsches Wort für "Karotte"

    • "Karotte" wird im Hochdeutschen als "Möhre" bezeichnet.

    Studying That Suits You

    Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

    Quiz Team

    Description

    Dieser Quiz behandelt die Besonderheiten des Österreichischen Deutsch im Vergleich zum Hochdeutschen. Er erforscht typische Wörter, die in Österreich verwendet werden, und beleuchtet den Einfluss deutscher Medien auf die Sprache der jungen Generation. Teste dein Wissen über Austriazismen und sprachliche Unterschiede!

    More Like This

    Use Quizgecko on...
    Browser
    Open
    Browser
    Browser