Sprachschichten in Österreich und Deutschland

Sprachschichten in Österreich und Deutschland

• Austriazismen sind Wörter, die typisch für das Österreichische Deutsch sind.
• Sie werden oft fälschlicherweise als Dialekt außerhalb Österreichs angesehen.
• Das Österreichische Wörterbuch (ÖWB) ist maßgeblich für die Definition der österreichischen Standardsprache.
• Bundesdeutsche Ausdrücke werden in Österreich immer häufiger verwendet, wahrscheinlich aufgrund des Einflusses deutscher Medien.
• Vor allem junge Menschen verwenden häufig bundesdeutsche Bezeichnungen.
• Österreicher*innen sprechen zwar Deutsch, aber ihre Sprache klingt anders als in Deutschland.
• Beispielsweise verwenden Österreicher*innen die Wörter "Sessel" und "Kasten" für Möbelstücke, die in Deutschland als "Stuhl" und "Schrank" bezeichnet werden.

Österreichisch-Deutsche Sprachunterschiede

• "Extrawurst" wird im österreichischen Sprachgebrauch synonym für "Ausnahme" verwendet
• Ein "Gschaftlhuber" ist ein österreichisches Wort, das einen wichtigtuerischen Menschen bezeichnet
• "Leintuch" ist ein österreichisches Wort, welches in Deutschland als "Bettlaken" bekannt ist
• "Gstätten" beschreibt ein österreichisches Wort für ungepflegte Grundstücke
• "Höferl" bezieht sich auf einen kleinen Besen, der in Österreich verwendet wird
• "Bartwisch" ist ein österreichisches Wort für "Handfeger"
• "Gupf" bezeichnet einen kleinen Hügel in Österreich
• "Beistrich" wird in Österreich als Synonym für "Komma" verwendet
• "Grant" wird in Österreich im Sinne von "übler Laune" verwendet
• "Gschau" bezeichnet einen Blick in Österreich, während "Schauen" sich auf das Verb "sehen" bezieht

Austriazismen

• Austriazismen sind Wörter, Redewendungen und grammatische Besonderheiten, die die österreichische Sprache von der Standardsprache des Deutschen unterscheiden.

Österreichisches Wörterbuch

• Das Österreichische Wörterbuch (ÖWB) ist maßgeblich für die Definition der österreichischen Standardsprache.

Einfluss von bundesdeutschen Ausdrücken in Österreich

• Die Nutzung von bundesdeutschen Ausdrücken in Österreich ist abhängig von Alter und Bildung.
• Jüngere Generationen und Menschen mit höherer Bildung neigen eher zur Verwendung von bundesdeutschen Ausdrücken.
• Die Nutzung von bundesdeutschen Ausdrücken kann zu Missverständnissen führen, da sie in Österreich eine andere Bedeutung haben können.

Möbelbegriffe

• In Österreich werden für Möbelstücke häufig andere Bezeichnungen verwendet als in Deutschland.
• Beispielsweise heißt ein "Schrank" in Österreich oft "Kästchen", ein "Sofa" "Kanapee" und ein "Sessel" "Lehnstuhl".

"Extrawurst"

• "Extrawurst" ist ein österreichischer Ausdruck, der so viel bedeutet wie "Sonderbehandlung" oder "Ausnahme"

"Gschaftlhuber"

• "Gschaftlhuber" ist ein österreichischer Ausdruck, der "Geschäftsmann" bedeutet.

"Leintuch"

• "Leintuch" wird im Hochdeutschen als "Bettlaken" bezeichnet.

"Gstätten"

• "Gstätten" bezeichnet in Österreich "Stuhl" oder "Sitzplatz".

"Grant"

• "Grant" ist ein österreichischer Ausdruck für "Ärger" oder "Unmut".

"Topfen"

• "Topfen" bezeichnet im Hochdeutschen "Quark".

"Nockerl"

• "Nockerl" wird im Hochdeutschen als "Nocken" bezeichnet.

"Schlagobers"

• "Schlagobers" wird im Hochdeutschen "Schlagsahne" genannt.

"Eierspeis"

• "Eierspeis" entspricht im Hochdeutschen "Rührei".

"Nudeln"

• "Nudeln" bezeichnet im Hochdeutschen "Bandnudeln" - eine spezielle Nudelsorte.

"Erdapfel"

• "Erdapfel" wird im Hochdeutschen "Kartoffel" genannt.

"Zuckerl"

• "Zuckerl" ist die österreichische Bezeichnung für "Bonbon" oder "Süßigkeit".

"Zwetschke"

• "Zwetschke" wird im Hochdeutschen "Pflaume" genannt.

"Frankfurter" vs. "Wiener Würstchen"

• "Frankfurter" bezeichnet in Österreich eine Wurstsorte, die in Deutschland "Frankfurter Würstchen" genannt wird.
• "Wiener Würstchen" sind in Österreich hingegen jene Würstchen, die im Hochdeutschen "Wiener" heißen.

"Orange"

• "Orange" ist der österreichische Ausdruck für "Apfelsine".

Austriazismen

• Austriazismen sind sprachliche Besonderheiten der österreichischen Standardsprache, die sich von der deutschen Standardsprache unterscheiden.
• "Österreichisches Wörterbuch" von Österreichischer Akademie der Wissenschaften (ÖAW) ist maßgeblich für die Definition der österreichischen Standardsprache.
• Bundesdeutsche Ausdrücke werden in Österreich oft verwendet, insbesondere von jüngeren Menschen und in urbanen Gebieten.
• Einfluss der bundesdeutschen Sprache hängt von der Region, Alter und Bildung der Sprecher ab.

Unterschiede in der Möbelbezeichnung

• Österreich: Schrank - Deutschland: Kleiderschrank
• Österreich: Kommode - Deutschland: Anrichte
• Österreich: Eckbank - Deutschland: Eckcouch

"Extrawurst"

• "Extrawurst" bedeutet eine Sonderbehandlung, einen Vorteil, der nur für einen bestimmten Personenkreis gilt.

"Gschaftlhuber"

• "Gschaftlhuber" entspricht dem deutschen Wort "Geschäftsführer".

"Leintuch"

• "Leintuch" wird im Hochdeutschen als "Bettlaken" übersetzt.

"Gstätten"

• "Gstätten" ist im Hochdeutschen "Sitzplätze".

"Grant"

• "Grant" ist im Hochdeutschen "Ärger".

"Topfen"

• "Topfen" bezeichnet im Hochdeutschen "Quark".

"Nockerl"

• "Nockerl" wird im Hochdeutschen als "Nocken" übersetzt.

"Schlagobers"

• "Schlagobers" ist im Hochdeutschen "Schlagsahne".

"Eierspeis"

• "Eierspeis" heißt im Hochdeutschen "Rührei".

"Nudeln"

• "Nudeln" bezeichnet im Hochdeutschen "Bandnudeln".

"Erdapfel"

• "Erdapfel" wird im Hochdeutschen als "Kartoffel" übersetzt.

"Zuckerl"

• "Zuckerl" ist im Hochdeutschen "Bonbon".

"Zwetschke"

• "Zwetschke" heißt im Hochdeutschen "Zwetschge".

"Frankfurter" und "Wiener Würstchen"

• "Frankfurter" bezeichnet in Österreich "Wiener Würstchen".
• "Wiener Würstchen" bezeichnet in Deutschland "Frankfurter Würstchen".

"Orange"

• "Orange" wird im Österreicherischen als "Apfelsine" bezeichnet.

Austriazismen

• „Austriazismen“ sind sprachliche Besonderheiten, die typisch für die österreichische Umgangssprache sind.
• Sie unterscheiden sich vom Standarddeutschen und können im Wortschatz, der Grammatik oder der Aussprache auftreten.

Österreichisches Wörterbuch

• Das maßgebliche Wörterbuch für die Definition der österreichischen Standardsprache ist der „Duden – Die deutsche Rechtschreibung“.
• Dieses Wörterbuch enthält auch spezielle Einträge zu österreichischen Begriffen.

Einfluss von Bundesdeutschen Ausdrücken

• Die Nutzung von bundesdeutschen Ausdrücken in Österreich ist weit verbreitet.
• Insbesondere jüngere Generationen verwenden vermehrt deutsche Ausdrücke, was auf den Einfluss der Medien und der Globalisierung zurückzuführen ist.

Möbelstücke

• Österreichische und deutsche Bezeichnungen für Möbelstücke können unterschiedlich sein:
  • "Couchtisch" (Österreich) = "Beistelltisch" (Deutschland)
  • "Garderobe" (Österreich) = "Kleiderschrank" (Deutschland)
  • "Schrank" (Österreich) = "Kleiderschrank" (Deutschland)
  • "Kommode" (Österreich) = "Schrank" (Deutschland)

Österreichischer Begriff "Extrawurst"

• "Extrawurst" bezeichnet in Österreich etwas Besonderes oder eine Sonderbehandlung.
• Es ist ein Ausdruck, der vor allem im Zusammenhang mit dem Wunsch nach Aufmerksamkeit oder Privilegien verwendet wird.

Österreichischer Ausdruck "Gschaftlhuber"

• "Gschaftlhuber" ist ein österreichischer Ausdruck, der mit "Geschäftsmann" oder "Unternehmer" übersetzt werden kann.
• Der Begriff hat im österreichischen Sprachgebrauch eine leicht abwertende Konnotation.

Übersetzung des österreichischen Wortes "Leintuch"

• "Leintuch" wird im Hochdeutschen als "Bettlaken" bezeichnet.

Bedeutung des österreichischen Begriffs "Gstätten"

• "Gstätten" bezeichnet in Österreich Orte oder Plätze im Allgemeinen.
• Der Begriff kann sowohl im übertragenen als auch im wörtlichen Sinne verwendet werden.

Österreichisches Wort "Grant"

• "Grant" bedeutet in Österreich "Ärger" oder "Wut".
• Es ist ein informeller Begriff, der eine starke emotionale Reaktion beschreibt.

Hochdeutsches Wort für "Topfen"

• "Topfen" wird im Hochdeutschen als "Quark" bezeichnet.

Hochdeutsche Übersetzung von "Nockerl"

• "Nockerl" wird im Hochdeutschen als "Nocken" oder "Knödel" übersetzt.

Hochdeutsches Wort für "Schlagobers"

• "Schlagobers" wird im Hochdeutschen als "Schlagsahne" bezeichnet.

Hochdeutsche Entsprechung von "Eierspeis"

• "Eierspeis" wird im Hochdeutschen als "Eierstich" oder "Eierpudding" bezeichnet.

Bedeutung von "Nudeln" im Hochdeutschen

• "Nudeln" ist im Hochdeutschen der Oberbegriff für "Nudeln".
• Es bezeichnet alle Arten von Pastagerichten.

Deutsche Entsprechung von "Erdapfel"

• "Erdapfel" wird im Hochdeutschen als "Kartoffel" bezeichnet.

Hochdeutsches Wort für "Zuckerl"

• "Zuckerl" wird im Hochdeutschen als "Bonbon" bezeichnet.

Hochdeutsches Wort für "Zwetschke"

• "Zwetschke" wird im Hochdeutschen als "Pflaume" bezeichnet.

Unterschied zwischen "Frankfurter" und "Wiener Würstchen"

• "Frankfurter" ist ein deutsches Wurstprodukt, das im Darm gebrüht wird.
• "Wiener Würstchen" ist eine österreichische Wurstspezialität, die im Darm gebrüht und anschließend geräuchert wird.

Österreichischer Ausdruck für "Orange"

• Der österreichische Ausdruck für "Orange" ist "Orange".

Hochdeutsches Wort für "Karfiol"

• "Karfiol" wird im Hochdeutschen als "Blumenkohl" bezeichnet.

Hochdeutsches Wort für "Marille"

• "Marille" wird im Hochdeutschen als "Aprikose" bezeichnet.

Hochdeutsche Übersetzung von "Kraut"

• "Kraut" wird im Hochdeutschen als "Kohl" bezeichnet.

Hochdeutsche Entsprechung von "Semmel"

• "Semmel" wird im Hochdeutschen als "Brötchen" bezeichnet.

Hochdeutsches Wort für "Karotte"

• "Karotte" wird im Hochdeutschen als "Möhre" bezeichnet.