Phau Txhais Cov Lus Cai Lijchoj Hmoob

Hmong Txhais Cov Lus Cai Lijchoj

• Phau ntawv txhais lus no yog tsim tawm rau xyoo 2006 los ntawm Wisconsin Pawg Neeg Txhais Lus Hauv Tsev Hais Plaub.
• Pawg Minnesota Neeg Txhais tau txhais phau ntawv no, nrog rau Dr. Laurence H. Bogoslaw ua tus thawj coj.
• PaDer Lilian Lawbeerjour, Ying Lee Xiong, thiab Kazoua Yang kuj tau pab txhais thiab.
• Phau ntawv txhais lus no yog raws li phau Abbreviated English Legal Glossary ntawm pawg Consortium for State Court Interpreter Certification.
• Kws Lij Choj Shane Falk thiab pawg Marathon County Bar Association Southeast Asian Outreach Committee kuj tau muab lus ntxiv.
• Pawg Wisconsin Department of Workforce Development, Bureau of Migrant, Refugee and Labor Services, thiab State Bar of Wisconsin Public Interest Law Section tau pab nyiaj txhawb rau phau ntawv no.
• Yog muaj lus pom zoo lossis xav daws teeb meem txog cov lus no, thov xa email rau [email protected].
• Yog xav paub ntxiv txog qhov project no, thov hu rau Marcia Vandercook lossis Carmel Capati ntawm 608-266-3121.
• Phau ntawv txhais no muaj nyob rau Wisconsin lub website hauv tsev hais plaub ntawm www.wicourts.gov/services/interpreter/index.htm.
• Yog xav tau phau ntawv no, thov hu rau Wisconsin Court Interpreting Program ntawm 110 East Main Street Suite 410, Madison WI 53703.
• Pawg State Bar of Wisconsin, hu rau Kris Wenzel ntawm [email protected], 608-257-3838 kuj muaj phau ntawv no.
• Yog xav paub ntxiv txog pawg Consortium for State Court Interpreter Certification, saib lub website ntawm National Center for State Courts ntawm www.ncsconline.org/D_Research/CourtInterp.html.
• Ua tsaug rau PaDer Lilian Lawbeerjour, Kazoua Yang, thiab Ying Lee Xiong rau kev txhais cov lus no.

Tsab Ntawv Txhais Lus

• ABANDONMENT = TXHOB TXWM TSO POV TSEG - Thaum niam txiv tso menyuam pov tseg tsis saibxyuas, tsis tu, tsis pab, tsis quav ntsej, lossis ob niam txiv tsis tiv tauj taug moo tus menyuam mus ntev hauj sim, losyog ib khub niam txiv uas ib tug tso ib tug tseg vim txhob txwm xaus txoj kev txwj nkaw.
• ABATEMENT OF ACTION = KEV TSO TSEG- Thaum rooj plaub uas muab tso xaus thiab kaw tseg.
• ABSTRACT - Cov ntsiab lus ntawm ib tsab ntawv, uas muaj cov ntsiab lus tseemceeb.
• ABSTRACT OF RECORD - Cov ntsiab lus sau tseg txog rooj plaub uas muaj teev cia.
• ABSTRACT OF TITLE - Tsab ntawv npaj rau tus tswv uas yuav lub tsev/thaj av uas qhia txhua yam txog cov tswvcuab, cov nqis paj thiab cov nuj nqis thiab txhua yam tshwmsim txog qhov chaw ntawd.
• ACCESSORY - Ib tus neeg uas pab tuav tswvyim lossis koom tes ua kev txhaum.
• ACCOMPLICE = TUS KOOMTES NROG UAKE- Ib tus neeg uas yeej paub, txaus siab yeem nrog, thiab txhob txwm koomtes nrog tus neeg raug foob mus ua kev txhaum.
• ACCORD - Txoj kev txaus siab pomzoo los ntawm ob tog haistias yuav tsis muab rooj plaub rov los hais ntxiv lawm.
• ACCORD AND SATISFACTION - Ib txoj kev xaus rooj plaub uas ob tog pomzoo los muab thiab txais nyiaj lossis khoom muaj nqis los mus daws rooj plaub.
• ACCUSATION = LUS IAB LIAM - Cov lus tsuam plaub rau ib tug neeg, haistias nws tau ua txhaum ib lub txim tsim nyog raug kaw.
• ACCUSE = LIAM - Liam haistias tus neeg ntawd yeej tau ua txhaum ib lub txim uatsim nyog nraug kaw.
• ACCUSED = RAUG LIAM - Ib tus neeg raug liam nyob rau ib rooj plaub tsim nyog raug kaw.
• ACKNOWLEDGMENT = LEES PAUB - 1. Kev lees paub lub luag haujlwm. 2. Lo lus qhia haistias twb lees paub thiab twb uas nraws nraim li tsab ntawv lawm.
• ACQUIT = TXIAV TXIM TSIS TXHAUM - Txiav txim pom haistias tsis muaj kev txhaum. Tso dim dawb, tso tseg kom dim lus cog tseg, dejnum lossis tej lus liam, Txiav txim haistias tus neeg raug foob tsis muaj kev txhaum.
• ACQUITTAL = KEV TXIAV TXIM TSIS TXHAUM - Thaum rooj plaub raug kaw, txiav txim pom tias tsis txhaum. Nyob rau kevcai lijchoj lagluam, yog txoj kev tso dim, ua kom ploj lossis tso tseg kom dim lus cog tseg, tej nuj nqis, lossis kev sib koom.
• ACTION IN PERSONAM - Foob ib tug neeg, ua plaub rau ib tug neeg tim tus neeg tsis xyuam xim. Txawv ntawm action in rem ua foob kom tau ib yam koom, feem ntau yog khoom ntawm ib tus neeg xwsli ib lub tsheb.
• ACTION IN REM Kev foob rau yam khoom, Tsis yog kev foob rau ib tus neeg, Feem ntau yog cov plaub uas hais txog cov cuabyeej cuabtam.
• AD LITEM Yog ib lo lus Latin uas muab txhaistias rau rooj plaub. Pivtxwv tias, guardian ad liten yog ib tus neeg raug tso cai ntawm lub tsev hais plaub los mus raug sawvcev saibxyuas yam zoo rau tus menyuam tsis tau muaj hnub nyoog 18 xyoo losyog tus neeg ntawd yeej tsis paub qab hau tog twg yuav los paub txog rooj plaub sib hais ntawd.
• ADDITUR PHUA TXIM THEJ NTAU TSHAJ Tus kws txiav txim kom thej ntau tshaj li ntawm cov pejxeem tau pomzoo.
• ADJOURNMENT NCUA TSEG Muab rooj plaub ncua rau lwm lub sijhawm losyog tshem rau lwm qhov chaw
• ADJUDICATE TXIAV TXIM Kev txiav txim.
• ADJUDICATION Kev txiav txim rau ib rooj plaub.
• ADMINISTRATOR = Tus saibxyuas cov nyiaj, cov cuabyeej ntawm ib tug neeg uas tuag lawm es tsis muaj ntaub ntawv tseg haistias muab cov cuabyeej rau leej twg.
• ADMISSIBLE Tej yam uas tseemceeb thiab tsim nyog coj los xyuas thaum yuav txiav txim.
• ADMISSIBLE EVIDENCE Cov khoom povthawj uas muab raws txojcai thiab siv tau rau ib rooj plaub pejxeem sibfoob lossis ib rooj plaub raug kaw.
• ADMISSION Kev sib siab lees tias tej yam yeej muaj tsheeb rau tog tod rooj plaub
• ADMONISH Qhuab qhia losyog qhia kom ceev faj. Xwslis tus txiav txim plaub qhuab qhia kom tus kws lijchoj ceev faj muaj tej yam nws ua tsis raws txojcai.
• ADOPTION = Kev coj menyuam los nyob rau hauv yus tsev neeg, muab kev hlub txhua yam thiab kev cob qhia rau tus menyuam ib yam li nws yog tus yus yug.
• ADULTERY = Kev nyais zoo nyias siab sib deev pw uake ntawm ib tug neeg muaj poj niam muaj txiv thiab ib tug neeg uas nws tsis yog tus uas tus poj niam tus txiv.
• ADVERSARY SYSTEM = Txoj kev hais plaub uas siv rau tebchaws Asmesliskas thiab lwm lub tebchaws. Txoj kev hais plaub no tawm los ntawm qhov kev ntseeg tias yuav tsum muab caij rau ob tog los qhia txog thiab cev povthawj thiaj yuav paub meej txog qhov tsheeb. Thiab ob tog los shib xaub lus. Txhua yam no yeej muab coj los hais rau ib tus txiav txim thiab cov peej xeem txiav txim mloog raws nraim li tej kevcai hais plaubntug uas twb tau tsim ntsa tag los lawm.
• ADVISEMENT OF RIGHTS - Kev Qhia rau ib tus neeg raug liam txog nws txoj lawvcai uas nws muaj nyob rau tsoomfwv tebchaws Ameslikas losyog lwm txojcai nws muaj.
• AFFIANT Tus neeg uas teev tsan ntawv thiab sau nws lub npe rau ntawm tsan ntawv affidavit.
• AFFIDAVIT Ib tsab ntawv sau txog lus leej tseeb los ntawm tus neeg uas lees tias yog leej lus tiag rau ob nrab uas muaj lub ntau thwj losis tus neeg uas muaj tuaj hais kom neeg tsa tes. Piv txwv tias nyob rau leej plaub hauv qab ntawv sau tsab tuav los mus thov kom tsev hais plaub luab tsab ntawv ntej neej los sis khaws luaj tsam vaj tse. Nyob rau leej uas neej koom liam txawv los sis siv qhov zoo povthawj nws paub tshuav los.
• AFFIRMATIVE DEFENSE - Tsis yog lis lees tej lauv foom tsis muaj, tus neej raug lo laub tseem txeeb nev tus kheej tsuav, qhov kho twb tsis tsav, hlov tsis tau zoo, thiv thaiv yus tus kheej lauv tuav tsev txeem yeej tsis rau kev zoo li tsab tuav kho zoo
• AFFORD Ua kom muaj
• AGENT Sawv cev yog leej muaj kev sawvcev tuav rau lwm tus
• AGGRAVATED ASSAULT Kev npat siab thiaj leej hlawv tej cev los tau zoo
• AGGRAVATED BATTERY Ua hauj lwm lwm cov kev kho kuv zoo zoo siab hauv neej kho mob kuv nyhav lawv tsog kuv lub neej
• AGGRAVATING FACTORS Yog cov kees ntxiv
• AGREED STATEMENT OF FACTS Cov uas los tsim txim koj leej tus his koj cov hais thiab yog tag, uas muaj cuaj los hais txog tus koj lawv.

Generate study notes from the above.