Perubahan Makna dalam Sakamoto Days

Terjemahan harfiah adalah teknik yang menyampaikan hasil terjemahan berdasarkan kalimat yang diterjemahkan secara literal, dan kelemahannya adalah seringkali menghasilkan terjemahan yang semu.

Terjemahan bebas dilakukan pada tingkat satuan kebahasaan dan lebih diterima secara normatif, sedangkan terjemahan harfiah dilakukan secara kata demi kata.

Teknik paraphrase berfungsi untuk mencapai padanan situasi dengan menggambarkan makna secara lebih relevan dalam konteks yang tepat.

<p>Jenis penggantian meliputi penggantian kelas kata, penggantian leksikal, terjemahan antonim, dan kompensasi; masing-masing mengganti satuan gramatikal atau leksikal.</p> Signup and view all the answers

<p>Substitusi dianggap bagian dari terjemahan harfiah karena dilakukan pada tingkat kata tanpa mengubah makna inti.</p> Signup and view all the answers

<p>Teknik terjemahan bebas lebih fokus pada keseluruhan teks, sedangkan parafrasa lebih merujuk pada pengungkapan ulang makna dalam konteks tertentu.</p> Signup and view all the answers

<p>Teknik penggantian dapat mengganti elemen gramatikal atau leksikal untuk menyesuaikan dengan normasi bahasa target tanpa mengganggu makna asli.</p> Signup and view all the answers

<p>Terjemahan bebas lebih efektif karena mempertimbangkan konteks budaya dan makna mendalam sehingga tidak melanggar norma-norma bahasa.</p> Signup and view all the answers

<p>Terjemahan antonim adalah penggantian yang menggunakan kata berkebalikan untuk menyampaikan makna yang sepadan dalam konteks tertentu.</p> Signup and view all the answers

<p>Tidak menggunakan teknik tepat dapat menyebabkan penyimpangan makna dan kehilangan konteks asli, yang berpotensi membuat pembaca salah paham.</p> Signup and view all the answers