Recent Lessons

Show all results for ""

Feature Overview

Ace your exams with our all-in-one platform for creating and sharing quizzes and tests.

Quizzes

Create quizzes and tests automatically from your content using AI.

Flashcards

Automatically turn your notes into digital flashcards.

Share, Export & Embed

Share with classmates or export to Excel and your learning management system.

Stats & Reporting

Auto-grading quizzes and tests with detailed stats and reports.

Mobile Apps

The smarter way to study – wherever you are.

Pricing

Search...

Οδηγίες Μετεπιμέλειας για Λογοτεχνικά Κείμενα

6 Questions

0 Views

Οδηγίες Μετεπιμέλειας για Λογοτεχνικά Κείμενα

Choose a study mode

Play Quiz

Study Flashcards

Spaced Repetition

Chat to lesson

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Ποια από τα παρακάτω βήματα είναι σημαντικό να ακολουθήσετε κατά τη μετεπιμέλεια ενός λογοτεχνικού κειμένου;

Να διατηρήσετε το κείμενο ίδιο με το πρωτότυπο χωρίς διορθώσεις

Να προσθέσετε νέα τμήματα στο κείμενο

Να αγνοήσετε τη συντακτική διάταξη

Να διορθώσετε λάθη γραμματικά και ορθογραφικά (correct)

Η μετάφραση μπορεί να περιλαμβάνει τμήματα που δεν υπάρχουν στο πρωτότυπο.

False

Ποια είναι η σημασία της υφολογικής διόρθωσης κατά τη μετεπιμέλεια;

Για να εξασφαλισθεί ότι το μετάφρασμα ρέει και προκαλεί τα ίδια συναισθήματα όπως το πρωτότυπο.

Η ________ των εικόνων και του συναισθηματικού φορτίου του πρωτοτύπου είναι απαραίτητη στη μετεπιμέλεια.

<p>μεταφορά</p> Signup and view all the answers

Συζευγνύστε τα παρακάτω βήματα με την περιγραφή τους:

<p>Διόρθωση γραμματικών λαθών = Διορθώνουμε λάθη στη σύνταξη Επαρκής μεταφορά εικόνων = Διασφαλίζουμε τη διατήρηση των συναισθημάτων Επιχώρια προσαρμογή = Αλλάζουμε μονάδες μέτρησης όπου χρειάζεται Διόρθωση ορολογίας = Διασφαλίζουμε τη χρήση σωστής ορολογίας</p> Signup and view all the answers

Signup and view all the answers

Study Notes

Οδηγίες Μετεπιμέλειας για λογοτεχνικά κείμενα

Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει παραλειφθεί τμήμα του πρωτοτύπου ή μέρος του κειμένου παραμένει αμετάφραστο.
Βεβαιωθείτε ότι δεν περιλαμβάνεται μετάφραση κειμένου που δεν υπάρχει στο πρωτότυπο.
Διορθώστε τυχόν λάθη γραμματικής και ορθογραφίας.
Αλλάξτε τη διάταξη ή τη συντακτική δομή για να διατηρηθεί η ισχύς του πρωτοτύπου.
Διορθώστε υφολογικές ατέλειες και αστοχίες.
Βεβαιωθείτε ότι το μεταφρασμένο κείμενο προκαλεί στο αναγνώστη τα ίδια συναισθήματα με το πρωτότυπο.
Προσαρμόστε τις απαραίτητες αλλαγές για να γίνει η μεταφορά της έννοιας και του συναισθήματος.
Διορθώστε όλες τις ορολογικές και φρασεολογικές ατέλειες.
Αν είναι απαραίτητο, προσαρμόστε το κείμενο στην τοπική γλώσσα (π.χ. μονάδες μέτρησης, αριθμοί, κ.λπ.).

Studying That Suits You

Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

Description

Αυτές οι οδηγίες παρέχουν μια λεπτομερή διαδικασία για τη μετεπιμέλεια λογοτεχνικών κειμένων. Περιλαμβάνουν βήματα που διασφαλίζουν την ακεραιότητα του περιεχομένου και την ποιότητα της μετάφρασης, εστιάζοντας στη γραμματική, την ορθογραφία και την υφολογική ακεραιότητα. Η εφαρμογή τους είναι ουσιώδης για τη διατήρηση των συναισθημάτων του πρωτοτύπου.