Quiz and Flashcards on Note-Taking for Interpreters

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

What is the primary requirement for the input stage of the interpreting process?

Ability to decipher the message quickly

Excellent understanding of the language

Knowledge of the cultural context

Excellent hearing and free from interference (correct)

What is the most important stage of the interpreting process?

Transference

Deciphering

Output

Understanding (correct)

What is the purpose of the deciphering stage?

To retain the original words

To get rid of the words and retain the concept (correct)

To translate the message word-for-word

To add more information to the message

What is a crucial factor to consider during the transference stage?

Cultural and contextual considerations Signup and view all the answers

What is an essential attribute for an interpreter?

Acute hearing ability Signup and view all the answers

What should potential interpreters with hearing disabilities do?

Seek medical advice Signup and view all the answers

What is the primary role of notes in interpretation?

To serve as a backup to the interpreter's memory Signup and view all the answers

What is the purpose of using arrows in note-taking?

To show relationships between words or phrases Signup and view all the answers

Why are abbreviations used in note-taking?

To save time and space Signup and view all the answers

What is the key attribute of an interpreter's personal behavior?

Well-presented Signup and view all the answers

What is the primary goal of an interpreter's linguistic performance?

To accurately convey the speaker's message Signup and view all the answers

During an interpreting assignment, what is an important aspect of the interpreter's role?

To direct the pace of the conversation Signup and view all the answers

What is the primary purpose of introducing yourself to the client and the professional at the beginning of an on-site interpreting session?

To explain the confidentiality and integrity of the interpreting process Signup and view all the answers

What is the ideal seating arrangement for on-site interpreting?

A triangle with the participants at equal distances from each other Signup and view all the answers

What should an interpreter do if they are unsure of what was said during an on-site interpreting session?

Ask for repetition or clarification Signup and view all the answers

Which attribute is essential for an interpreter to maintain the confidentiality of knowledge and information?

Integrity Signup and view all the answers

What is an important aspect of first-person interpreting?

Using the client's words to convey the message Signup and view all the answers

What is a key aspect of controlling the pace of an on-site interpreting session?

Regulating the flow of information to ensure accurate interpretation Signup and view all the answers

Study Notes

Interpreting Process

The process involves four stages: Input (I), Understanding (U), Deciphering (D), and Transference (T)
The interpreter must have excellent hearing and receive the message without interference during the input stage
Understanding is the most important stage, as not understanding will result in a breakdown of communication
During deciphering, the interpreter gets rid of unnecessary words, retaining the concept or idea
Transference involves transferring the concept or idea into the target language, considering context and culture
The output stage involves finding an equivalent idiomatic expression and transferring the meaning

Helpful Skills and Attributes for Interpreting

Hearing ability is essential for interpreters, and those with hearing disabilities should seek medical advice
Interpreters need to develop their own note-taking system, which may include using arrows, mathematical symbols, and abbreviations
Examples of note-taking symbols and abbreviations include: >, <, +, -, =, $, kg, cm, EU, UNDP, etc.

Code of Ethics for Interpreters

Before the interpreting assignment, interpreters should:
- Be well-presented and punctual
- Provide guidance on ethnic differences if desired
- Bring pen and paper for notes
- Suggest a satisfactory seating arrangement
During the interpreting assignment, interpreters should:
- Introduce themselves
- Maintain accurate and faithful interpretation
- Be unbiased and impartial
- Avoid omissions and alterations
- Direct the pace of the conversation
- Jot down notes if necessary
- Interpret short passages
After the interpreting assignment, interpreters should:
- Evaluate themselves
- Keep knowledge and information confidential
- Avoid personal involvement and acceptance of gifts

Practical Techniques for On-Site Interpreting

Introduce yourself to both the professional and the client
Explain the confidentiality and integrity of the interpreting process
Arrange a triangular seating arrangement to maintain eye contact
Use first-person interpreting and control the pace of the conversation
Ask for repetition or clarification if necessary
Concentrate and take notes
Be assertive in the interpreting process

Putting Your Role into Practice Situations

Interpreters may encounter clients who are emotional, confused, accusatory, or dishonest
Interpreters may need to respond to clients who are angry, pour out their life history, or ask for favors
Examples of responses to these situations may include: remaining calm and professional, clarifying information, or politely refusing to compromise integrity

Studying That Suits You

Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

Description

This quiz covers effective note-taking techniques for interpreters, including the importance of memory, developing a personalized system, and using symbols like arrows to convey meaning. Test your understanding of note-taking strategies for interpreters.