Konsekutivdolmetschen: Definition, Übungen und Flashcards

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Was bedeutet Dolmetschen laut dem Text?

Nur die Wörter wortwörtlich übersetzen

Nur die Sprache beherrschen

Nur das Übersetzen von Konferenzen

Zuhören, analysieren, verstehen und neu ausdrücken (correct)

Was ist beim Simultandolmetschen wichtig?

Mentale Operationen und Kommunikationsfähigkeit (correct)

Schnelligkeit der Übersetzung ohne Analyse

Nur eine gute Beherrschung der Sprache

Nur das Wissen über Dolmetschtechniken

Was setzt das Konferenzdolmetschen nicht voraus?

Nur die Übersetzung von Konferenzen (correct)

Ein breites Fachwissen in verschiedenen Bereich

Gute Beherrschung von Dolmetschtechniken

Vielfältige Fähigkeiten in der Sprache

Was ist eine wichtige Entwicklung in Bezug auf Dolmetscherberufe?

Die Vielfältigkeit der Berufe für Dolmetscher Signup and view all the answers

Was ist ein wesentlicher Unterschied beim Flüsterdolmetschen im Vergleich zum Simultandolmetschen?

Flüsterdolmetschen erfordert keine mentale Analyse Signup and view all the answers

Was gehört zum Konsekutivdolmetschen?

Gleichzeitiges Sprechen während des Zuhörens Signup and view all the answers

Was muss ein Dolmetscher tun, um die gesprochenen Botschaften in ihrem Kontext richtig zu erfassen?

Sie unmittelbar umsetzen Signup and view all the answers

Warum ist es wichtig, dass ein Dolmetscher über eine gute Kultur des Gesprächspartners verfügt?

Um die Hierarchie in der Institution zu verstehen Signup and view all the answers

Was ist ein wichtiger Aspekt für eine hochwertige Interpretation nach dem Text?

Echtes Wissen über das behandelte Thema Signup and view all the answers

Was ist ein wesentliches Merkmal der simultanen Dolmetschen?

Erfordert, dass der Dolmetscher die Botschaften im Kontext richtig erfasst Signup and view all the answers

Was sollte ein Dolmetscher tun, um die Entwicklungen in seinem Tätigkeitsbereich genau zu verfolgen?

Aktuelle Weltnachrichten verfolgen und Entwicklungen genau beobachten Signup and view all the answers

Was spielt eine entscheidende Rolle bei der whispered Interpreting?

Erfordert besondere Fähigkeit, leise und flüsternd zu dolmetschen Signup and view all the answers

Was ist ein wichtiger Aspekt beim Konsekutivdolmetschen, wenn es um das Notizenmachen geht?

Die schnelle Analyse der Bedeutung der Wörter und die Übertragung in die einfachste Form. Signup and view all the answers

Was beinhaltet der Ansatz von Gile Ertse in Bezug auf das Dolmetschen?

Hören und Analyse, Notizenmachen, Gedächtnisoperationen und Koordination dieser Aufgaben. Signup and view all the answers

Welche Phasen umfasst der Interpretationsansatz von Matyssek?

Zuhören/Verstehen, Assimilation/Speicherung, Produktion. Signup and view all the answers

Was ist beim Notizenmachen beim Dolmetschen entscheidend?

Die schnelle Analyse der Bedeutung der Wörter zur einfachen Übersetzung. Signup and view all the answers

Was ist nicht Teil des Ablaufs beim Konsekutivdolmetschen?

Wörter genau wortgetreu aufschreiben. Signup and view all the answers

Welcher Aspekt steht im Fokus des Interpretationsansatzes von Gile Ertse?

Koordination von Gedächtnisaufgaben. Signup and view all the answers

Study Notes

Dolmetschen

Beim Dolmetschen handelt es sich um die Übersetzung von gesprochener Sprache in Echtzeit.

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen ist es wichtig, dass der Dolmetscher gleichzeitig mit dem Sprecher arbeitet und die gesprochenen Botschaften in ihrem Kontext richtig erfasst.

Konferenzdolmetschen

Das Konferenzdolmetschen setzt nicht voraus, dass der Dolmetscher vorherige Kenntnisse über das Thema hat.

Entwicklung in der Dolmetschbranche

Eine wichtige Entwicklung in der Dolmetschbranche ist die vermehrte Nachfrage nach Dolmetschern.

Flüsterdolmetschen vs. Simultandolmetschen

Ein wesentlicher Unterschied beim Flüsterdolmetschen im Vergleich zum Simultandolmetschen ist, dass der Dolmetscher nur eine Person oder einen kleinen Kreis bedient.