Notas Musicales y Estilo de Diálogo

¿Cuál es el propósito de utilizar el símbolo en la subtitulación?

¿Qué se debe añadir antes de la frase correspondiente a cada personaje al utilizar el símbolo ?

¿Qué norma recomienda la RAE respecto al uso de guiones en diálogos?

¿Por qué es importante dejar un espacio después del guion corto al utilizar ?

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre el uso de en diálogos es incorrecta?

¿En qué situaciones el uso de podría incomodar la lectura de subtítulos?

¿Qué símbolo se utiliza para insertar notas musicales en subtítulos?

¿En qué contexto es preferible el uso de texto en cursivas en subtítulos?

¿Qué se considera mejor práctica al dividir una frase larga en subtítulos?

¿Cómo se debe mostrar el diálogo de dos personajes en un subtítulo?

Normas de Subtitulación en Viki

Uso de cursivas: No se utiliza cursivas si hay tres personas presentes y se reconoce al hablante. Se emplean cursivas cuando no está claro quién habla entre una multitud o cuando varias personas dicen lo mismo.

Notas Musicales

Tipos de notas:
- Nota compuesta ♫ se utiliza para OST, se forma con "Control + J" en Windows y "control^ + J" en Mac. Se agrega al inicio y al final con cursivas.
- Nota sencilla ♪ se usa para canciones en vivo, se crea con "Alt + 13" en teclado alfanumérico. No se usa cursivas y también se coloca al inicio y al final con espacio.

Moderación

Estilos de moderación: Varían según el moderador, algunos asignan partes específicas a subtituladores. Importante respetar estas decisiones.

Corchetes

Uso de corchetes: Se emplean [ ] para textos en pantalla y siempre con cursivas en equipos de español. El uso puede variar con el diálogo dependiendo de la decisión del moderador.

Itálicas / Cursivas

Creación: Se crean con la etiqueta \. Las itálicas se utilizan para pensamientos, recuerdos y narraciones. No se usan para identificar un hablante.

Saltos de Línea

Uso de backslash (): Indica diálogos de varios personajes en un mismo segmento y se antepone un guion corto con espacio antes de cada frase.
Convención: En Viki se usa guion corto y con espacio, a pesar de las recomendaciones de la RAE sobre el uso del guion largo.

Consideraciones Generales

Código HTML en editor de Viki: Importante estar familiarizado con el uso de códigos específicos durante la subtitulación para una correcta presentación del texto.
Espacios y formato: Asegurarse de dejar espacios en la implementación de ciertos símbolos para evitar errores en la presentación del subtitulo.

Este cuestionario explora las reglas sobre el uso de cursivas en diálogos y la identificación de notas musicales. Aprenderás cuándo aplicar estas convenciones en la escritura y cómo se diferencian las notas musicales. ¡Pon a prueba tu conocimiento con preguntas interesantes!