10 Questions
Quel est le rôle principal des outils de TAO ?
Aider les traducteurs et les linguistes à traduire le contenu d'une langue à une autre
Quel est le format de fichier standardisé utilisé pour les traductions ?
XLIFF
Qu'est-ce que Google Translator est ?
Un logiciel de traduction automatique
Quel est l'avantage principal des outils de TAO pour les éditeurs et les éditeurs de sites Web ?
Ils facilitent la gestion aisée du contenu traduit
Qu'est-ce que les outils de TAO font lorsque les traducteurs travaillent sur un projet ?
Ils aident les traducteurs à stocker le contenu traduit
Quel est le but principal des logiciels de traduction automatique ?
Traduire automatiquement le contenu d'une langue à une autre
Quel est le rôle des traducteurs humains dans les outils de TAO ?
Ils extraient le sens d'un paragraphe d'une langue à une autre
Qu'est-ce que les outils de TAO apportent à la traduction et à la gestion de contenu multilingue ?
Interactivité
Qu'est-ce que le logiciel CAT scanne en permanence ?
L'espace de travail à la recherche d'erreurs fines
Quel est l'avenir prévu pour les logiciels de traduction ?
L'intégration de meilleurs outils de traduction automatique
Study Notes
Les 5 Meilleurs Logiciels de Traduction Assistée par Ordinateur
- MemoQ : un puissant logiciel de traduction de textes, compatible avec de nombreux formats, qui permet de traduire des textes, de sauvegarder des traductions d'expressions et d'estimer le temps de traduction d'un texte.
- SDL Trados : une puissante suite logicielle de traduction assistée par ordinateur, très complète et utilisée par de nombreuses agences de traduction, mais coûte environ 700 euros.
Logiciels Gratuits
- OmegaT : un logiciel open source gratuit, performant et complet, proposant de nombreuses fonctions avancées, comme la segmentation personnalisable, la mémoire de traduction et la vérification de l'orthographe.
Autres Logiciels
- Déjà Vu : un logiciel de traduction intégrant une partie gestion de projet et une partie traduction, qui génère une traduction automatique.
- Wordfast : un autre logiciel de traduction assistée par ordinateur.
Mémoire de Traduction
- Une mémoire de traduction est une base de données de fragments de textes traduits, créée spécifiquement pour chaque client.
- Lorsque l'on associe une TM à un texte à traduire dans un outil de TAO, le logiciel recherche des correspondances entre les segments source et des fragments de texte déjà traduits.
Outils de TAO
- Les outils de TAO aident les linguistes et les traducteurs à traduire le contenu d'une langue à une autre, en stockant le contenu traduit pour une utilisation future et en aidant à l'orthographe.
- Ils ne sont pas des traducteurs automatiques, mais des outils qui facilitent la gestion du contenu traduit.
Découvrez les 5 logiciels de traduction assistée par ordinateur les plus populaires pour les traducteurs assermentés. Apprenez à utiliser ces outils pour améliorer votre travail.
Make Your Own Quizzes and Flashcards
Convert your notes into interactive study material.
Get started for free
