Podcast
Questions and Answers
What is the term used for translation from one language to another within the same language?
What is the term used for translation from one language to another within the same language?
Which term refers to translation between two different systems or modes of expression?
Which term refers to translation between two different systems or modes of expression?
What is another term for 'back-translation'?
What is another term for 'back-translation'?
What does 'back-translation' involve?
What does 'back-translation' involve?
Signup and view all the answers
Which type of translation involves translating a text from one dialect to another within the same language?
Which type of translation involves translating a text from one dialect to another within the same language?
Signup and view all the answers
Study Notes
Types of Translation
- Translation can be categorized into different types, as proposed by Roman Jakobson.
- Interlingual translation is the process of translating between two or more languages.
- This type of translation involves translating individual words, phrases, sentences, and texts from one language to another.
- Examples of interlingual translation include:
- Translating "شجرة" to "tree".
- Translating "على الطاولة" to "on the table".
- Translating "صباح الخير" to "Good morning".
- Translating "He is a hard/tough nut to crack" to "هو بندقة يصعُب كسرها" or "إنّه شخص يصعب التعامل معه" or "شخص عص ّبها في مواقف معيّنة".
- Interlingual translation can also involve translating idiomatic expressions, such as "شخص ال يسبر أغواره أحد" to convey the same meaning in the target language.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Description
Explore the course contents of legal translation, covering types of translation, legal language, Latin and French expressions, and business and legal texts. Delve into essential knowledge prepared by Prof. Bahaa-eddin M. Mazid.
