Κατασκευή Θησαυρού και Πρότυπα

Θησαυρός

• Ανήκει στα υστεροσυνδυασμένα συστήματα θεματικής ευρετηρίασης.
• Αποτελεί ελεγχόμενο λεξιλόγιο με προτιμώμενους όρους που αναπαριστούν έννοιες.
• Σχεδιάζεται ώστε να καθοδηγεί χρήστες στην επιλογή όρων για συγκεκριμένα θέματα.

Πρότυπα κατασκευής θησαυρών

• Συνεπής εφαρμογή προτύπων, ανεξαρτήτως μεγέθους οργανισμού.
• Ρυθμίζονται ζητήματα γραμματικής μορφής, πληθυντικού/ενικού αριθμού και σημείων στίξης.
• Σημαντικά πρότυπα περιλαμβάνουν ISO 2788 και ΕΛΟΤ 1321 για μονογλωσσικούς θησαυρούς, καθώς και ISO 5964 για πολυγλωσσικούς.

Διαδικασία κατασκευής θησαυρού

• Αρχική αναζήτηση για υπάρχοντες θησαυρούς σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
• Διερεύνηση αναγκών για νέες έννοιες ή εξειδικευμένα πεδία.
• Καθορισμός θεματικής ενότητας, τύπου τεκμηρίων, κοινού, και δομής του θησαυρού.

Μέθοδος σύνταξης

• Απαγωγική μέθοδος: Όροι εξάγονται από τεκμήρια και εξετάζονται αργότερα από ειδικούς.
• Επαγωγική μέθοδος: Όροι εισάγονται αμέσως μόλις εντοπιστούν, με έλεγχο του λεξιλογίου από την αρχή.

Συγκέντρωση ανεξάρτητων όρων

• Εκμετάλλευση υπαρχόντων θησαυρών και ταξινομικών συστημάτων.
• Συνδυασμός καταλόγων όρων και αρχείων καταγραφής σχετικών ιστοσελίδων.
• Χρήση κλασικών πληροφοριακών εργαλείων για επικύρωση εννοιών και δομής.

Επιλογή εννοιών

• Οι έννοιες που πρέπει να περιλαμβάνονται πρέπει να ελέγχονται μέσω αξιόπιστων πηγών.
• Δημιουργία εγγραφής για κάθε όρο που περιλαμβάνει πηγή και σχέσεις με συνώνυμα και άλλους σχετικούς όρους.

Διαδικασία Κατασκευής Θησαυρού

• Επιλογή θεματικής ενότητας είναι το πρώτο βήμα στην κατασκευή θησαυρού.
• Ορισμός του κοινού και των αναγκών του κοινού είναι απαραίτητος για την επιτυχία του θησαυρού.
• Δομή του θησαυρού πρέπει να είναι σαφής και ευανάγνωστη.
• Είδη τεκμηρίων καθορίζουν την αναγνώριση και εντοπισμό εννοιών.
• Ανάγκη για τυποποίηση λεξιλογίου μέσω εντοπισμού τεκμηρίων.
• Επιλογή εννοιών που συνάδουν με τις ανάγκες του κοινού.

Έλεγχος Λεξιλογίου

• Πραγματοποιείται με τον προσδιορισμό της μορφής του όρου (γραμματική μορφή, ορθογραφία, κ.ά.).
• Συγκεκριμένα συνώνυμα επιλέγονται για τον ίδιο νόημα.
• Ορισμένες μορφές όρων, όπως δανεικές και επιστημονικές, αναλύονται για εύρωστη παρουσίαση.
• Ο σκοπός καθορίζει την κατάλληλη έννοια για κάθε όρο.

Έννοιες και Όροι Ευρετηρίασης

• Μία έννοια μπορεί να έχει πολλές λεκτικές αποδόσεις.
• Μία λέξη ή όρος ευρετηρίασης μπορεί να αντιπροσωπεύει πολλές έννοιες.
• Στόχος είναι η μία έννοια να εκφράζεται με έναν προτιμώμενο όρο ευρετηρίασης.
• Δημιουργία πολύγλωσσου θησαυρού είναι σημαντική για την παγκόσμια πρόσβαση.

Γραμματική Μορφή Όρων Ευρετηρίασης

• Ουσιαστικά και φράσεις με ουσιαστικά είναι αποδεκτά, π.χ. "ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΖΩΗ".
• Επίθετα και επιρρήματα δεν γίνονται αποδεκτά ως όροι ευρετηρίασης.
• Ρήματα δεν επιτρέπονται, π.χ. "ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ".
• Άρθρα επίσης αποκλείονται εκτός αν είναι μέρος του ονόματος, π.χ. Los Angeles.

Αποδεκτοί Τύποι Όρων

• Ενικός και πληθυντικός αριθμός υποστηρίζονται με συγκεκριμένους κανόνες.
• Συγκεκριμένες οντότητες σε πληθυντικό, π.χ. "ΒΙΒΛΙΑ".
• Μη μετρήσιμα ουσιαστικά σε ενικό, π.χ. "ΧΙΟΝΙ".
• Αφηρημένες έννοιες σε ενικό, με εξαιρέσεις για τάξεις που εκφράζονται σε πληθυντικό.

Άλλα Θέματα Επιλογής Όρων

• Ορθογραφία πρέπει να είναι σύμφωνα με ευρέως αποδεκτά λεξικά.
• Δανεικές λέξεις ενσωματώνονται εάν είναι καθιερωμένες.
• Μεταγραμματισμός ακολουθεί διεθνή ή εθνικά πρότυπα.
• Ιδιωματικοί και τεχνικοί όροι γίνονται αποδεκτοί μόνο εφόσον δεν υπάρχει καλύτερη απόδοση.
• Επίσημα ονόματα προϊόντων απλουστεύονται σε κοινά και επιστημονικά ονόματα.