Introduksyon sa Pagsasaling-Wika

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Download our mobile app to listen on the go

Get App

Upang mas maging malinaw at direkta ang mensahe. (B) Signup and view all the answers

Humanap ng ibang salita na mas angkop. (B) Signup and view all the answers

Wikang kasalukuyang ginagamit ng bayan (C) Signup and view all the answers

Pagsasaka at kabihasnan (D) Signup and view all the answers

Kulay bughaw ang baro niya. (D) Signup and view all the answers

Paglilipat ng kaluluwa sa katawan ng isang patay. (C) Signup and view all the answers

Upang maiparating ang mensahe sa ibang wika nang malinaw at tumpak. (C) Signup and view all the answers

Paglilipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilo mula sa wikang isinasalin.

Paglikha sa target na wika ng pinakamalapit at natural na katumbas ng mensahe mula sa orihinal na wika.

Pahalagahan ang wikang kasalukuyang ginagamit ng bayan kaysa sa wikang nakasulat.

Panatilihin ang kaisahan sa anyo ng mga salitang hinihiram sa ibang wika.

Signup and view all the flashcards

Iangkop ang salita sa sinasalin na teksto, kahit magkakasingkahulugan ang mga ito.

Signup and view all the flashcards

Maging matipid sa paggamit ng mga salita.

Signup and view all the flashcards

Hindi maiiwasan ang pagpapakahulugan sa pagsasalin.

Signup and view all the flashcards

Ang pagsasaling-wika ay ang paglilipat ng diwa at estilo mula sa isang wika patungo sa ibang wika, gamit ang pinakamalapit na katumbas.
Ang diwa ng talata, hindi bawat salita, ang dapat isalin.
Ayon kay Santiago (2003), ang pagsasalin ay paglilipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na katumbas na diwa at estilo mula sa wikang isinasalin.
Ang pagsasalin ay isang proseso kung saan ang isang pahayag sa isang wika ay naglalayong maghatid ng parehong kahulugan ng isang pahayag sa ibang wika.
Ayon kay E. Nida (1959/1966), ang pagsasalin ay muling paglalahad ng mensahe sa pinagsasalinang wika sa pinakamalapit at natural na paraan, batay sa kahulugan at istilo.
Sa madaling salita, ang pagsasaling-wika ay paglilipat ng diwa at estilo sa pinakamalapit na katumbas sa ibang wika.
Ayon kay Enno Friedrich Wichard Ulrich von Wilamowitz-Moellendorf, ang pagsasaling-wika ay tulad ng paglilipat ng kaluluwa sa katawan ng isang patay.

Dapat pahalagahan ang wikang kasalukuyang ginagamit kaysa wikang nakasulat.
Dapat piliin ang mga salitang higit na ginagamit sa kasalukuyan.
Halimbawa, imbes na "Nakain ka ba ng litson?" dapat "Kumakain ka ba ng litson?"
Dapat panatilihin ang kaisahan sa anyo ng mga salitang hiram.
Kung isasalin ang "agriculture and civilization," dapat "Pagsasaka at kabihasnan" ang gamitin.
May mga salitang magkakasingkahulugan, kaya't piliin ang angkop sa teksto.
Halimbawa, maaaring gamitin ang "asul" o "bughaw," pero dapat iangkop sa konteksto.
Dapat maging matipid sa paggamit ng mga salita.
Halimbawa, imbes na "Gumawa ka ng plano para sa taong panuruan," mas mainam ang "Magplano ka para sa taong panuruan."
Hindi maiiwasan ang pagpapakahulugan sa pagsasalin.
Kung may ibang pakahulugan ang salita, humanap ng ibang maaaring ipalit.
Halimbawa, imbes na "Sila ay gumalaw sa ibang lugar," mas wasto ang "Sila ay lumipat sa ibang lugar."