Intersemiotic Translation Quiz

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

ما المقصود بالترجمة العكسية؟

ترجمة النص من لغة المترجم إلى لغة أخرى

ترجمة النص من لغة أخرى إلى لغة المترجم (correct)

ترجمة النص من لغة واحدة إلى لغة مختلفة

ترجمة النص إلى لغة نقسها

ما المقصود بـ 'كيف حالك' كترجمة لـ 'إيش لونك'؟

ترجمة عكسية

ترجمة معكوسة

ترجمة من لغة واحدة إلى لغة أخرى

ترجمة داخلية (correct)

ما هي الترجمة المعكوسة؟

ترجمة من لغة واحدة إلى لغات متعددة

ترجمة النص إلى نفسه (correct)

ترجمة داخلية

ترجمة عكسية

ما هي الترجمة الداخلية؟

ترجمة النص إلى لغة نقسها Signup and view all the answers

ما هو المصطلح الذي يشير إلى ترجمة النص من السعودية إلى 'كيف حالك'؟

'إزيّك' في اللغة المصرية Signup and view all the answers

ما هو المقابل لكلمة 'زلمة' في لهجات بلاد الشام؟

'رجل' في لهجات بلاد مصر Signup and view all the answers

ما هي ترجمة بشريّة؟

الترجمة التي يؤدّيها إنسان Signup and view all the answers

ما هي ترجمة CAT؟

الترجمة التي تكون بمساعدة الحاسوب Signup and view all the answers

ما هي ترجمة شخصيّة أو ذاتيّة؟

الترجمة التي يؤدّيها إنسان Signup and view all the answers

ما هي ترجمة معتمدة؟

الترجمة المعتمدة Signup and view all the answers

ما هو نوع الترجمة التي تكون بين ثلاث لغات؟

الترجمة بين ثلاث لغات Signup and view all the answers

ما هو المصطلح المستخدم لترجمة الصورة إلى الكلمة أو العكس؟

التحويل اللفظي Signup and view all the answers

كيف تُتَرْجَمُ المثل الشهير 'Le diable est dans les détails, dit-on'؟

The devil is in the details, they say. Signup and view all the answers

ماذا يُشير مصطلح 'transmutation' في النص؟

التحول والتحويل من شفرة إلى شفرة Signup and view all the answers

كيف يمكن تعريف مصطلح 'intersemiotic translation'؟

ترجمة بين أساليب التعبير المختلفة Signup and view all the answers

ما المقصود بمصطلح 'إعادة تعيين الشفرة'؟

تحويل العالمات إلى نظام آخر Signup and view all the answers

ما هو المصطلح المستخدم للتحول في التعبير من وسيلة إلى أخرى؟

التحويل الشكلي Signup and view all the answers

ما هي نوعية الترجمة التي تعنى بترجمة بين لغتين أو أكثر، من مستوى المفردة إلى الجملة إلى النّص؟

الترجمة الداخلية Signup and view all the answers

ما هي اللغة التي يتم ترجمة العبارات القانونية منها وإليها؟

اللاتينية والإنجليزية Signup and view all the answers

ما هي أحد الأمثلة المذكورة في النص لـ intersemiotic translation؟

ترجمة كتاب إلى لوحة فنية Signup and view all the answers

ماذا يسمى ترجمة 'He is a hard/tough nut to crack' باللغة العربية؟

هو بندقة يصعُب كسرها Signup and view all the answers

ما هي الترجمة الحرفية لـ 'صباح الخير'؟

Good morning Signup and view all the answers

ما هي اللغة التي تعنى بالقانون والتعاملات التجارية؟

اللغة القانونية Signup and view all the answers

ما هي نوعية الترجمة التي تهتم بترجمة بين لغتين دون تدخل ثقافي أو تفسير؟

الترجمة الدلالية Signup and view all the answers

'صُعب التعامل معه، يصعُب كسره'، ماذا يُعبر عنه في الترجمة؟

'He is a difficult person' Signup and view all the answers

ما هي نوعية الترجمة التي يُترجم فيها 'شجرة' إلى 'tree'؟

الترجمة المباشرة Signup and view all the answers