Podcast
Questions and Answers
Flashcards
Traducción intercultural
Traducción intercultural
El proceso de traducir palabras y conceptos de un idioma a otro, especialmente cuando los términos no tienen equivalentes exactos.
Malentendidos interculturales
Malentendidos interculturales
Cuando dos culturas intercambian ideas y conceptos, pueden surgir confusiones e interpretaciones erróneas debido a las diferencias en sus sistemas de creencias y valores.
Diferencias conceptuales en la traducción
Diferencias conceptuales en la traducción
La traducción de conceptos culturales complejos puede llevar a interpretaciones erróneas debido a la falta de equivalentes directos entre los idiomas.
Intervención del traductor
Intervención del traductor
Los traductores pueden agregar su propia interpretación a la traducción, influyendo en el significado original.
Signup and view all the flashcards
Complejidad de la traducción intercultural
Complejidad de la traducción intercultural
El proceso de traducir texto de un idioma a otro puede ser complejo, especialmente cuando se trata de conceptos culturales, ya que puede implicar un cambio en la forma de entender el mundo.
Signup and view all the flashcardsStudy Notes
Intercambio Cultural y Lingüístico
- Hubo intercambios materiales y también de perspectivas del mundo durante este periodo.
- Estos intercambios a menudo fueron contradictorios, generando confusiones y malentendidos.
- La traducción fue compleja debido a la falta de equivalentes léxicos entre las culturas.
- Ejemplos como el concepto de "alma" en español y náhuatl, que eran diferentes, se usaron como sinónimos.
- Posiblemente, los traductores influyeron en las interpretaciones de los textos.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
