Podcast
Questions and Answers
What is the purpose of the study?
What is the purpose of the study?
To explore the subtitling strategies applied by YouTube Auto-Translate in translating song lyrics and highlight the challenges of machine-generated translations.
Which song was chosen for analysis in the study?
Which song was chosen for analysis in the study?
- Stand by Me (correct)
- Imagine
- Yesterday
- Hey Jude
What research method does the study use?
What research method does the study use?
Qualitative research methods.
The study uses quantitative research methods.
The study uses quantitative research methods.
What are the main challenges highlighted in the study regarding machine translation?
What are the main challenges highlighted in the study regarding machine translation?
Who developed the theory used to analyze the subtitling strategies?
Who developed the theory used to analyze the subtitling strategies?
The lyric of 'Stand by Me' was translated into Indonesian by the automatic machine translation feature on YouTube Auto-Translate, with the data gathered from the official ___.
The lyric of 'Stand by Me' was translated into Indonesian by the automatic machine translation feature on YouTube Auto-Translate, with the data gathered from the official ___.
Flashcards
Machine Translation
Machine Translation
Using computers to translate text from one language to another.
YouTube Auto-Translate
YouTube Auto-Translate
YouTube's automatic translation feature for videos, often for song lyrics.
Subtitling Strategies
Subtitling Strategies
Different approaches used in translating text, like song lyrics, into subtitles.
Dislocation Strategy
Dislocation Strategy
Signup and view all the flashcards
Transfer Strategy
Transfer Strategy
Signup and view all the flashcards
Source Text (ST)
Source Text (ST)
Signup and view all the flashcards
Target Text (TT)
Target Text (TT)
Signup and view all the flashcards
Qualitative Research
Qualitative Research
Signup and view all the flashcards
Gottlieb's Theory
Gottlieb's Theory
Signup and view all the flashcards
Song Lyrics Translation
Song Lyrics Translation
Signup and view all the flashcards
Study Notes
Study Purpose
- To analyze the subtitling strategies used in the automatic translation of a song, specifically 'Stand by Me', from English to Indonesian.
- To identify the challenges and limitations of machine translation within the context of translating song lyrics.
Song Chosen for Analysis
- 'Stand by Me' by Ben E. King.
Research Method
- Quantitative research methods.
Challenges of Machine Translation
- Loss of meaning: Machine translation may not accurately capture the intended meaning of the lyrics due to nuances in language and cultural contexts.
- Grammatical errors: Machine translations can produce grammatically incorrect sentences or phrases, impacting readability and comprehension.
- Lack of emotional impact: Machine translations often fail to convey the emotional depth and artistic intent embedded in the lyrics.
Theory for Analyzing Subtitling Strategies
- The theory used to analyze the subtitling strategies is not specified in the provided text.
Data Gathering Source
- The official YouTube video of 'Stand by Me'.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
