Ідіоми: Важливість та Приклади

Яка ідіома французькою мовою описує дощ?

Що означає ідіома «це собача погода»?

Яка ідіома валлійською мовою описує сильний дощ?

Що є ключовим у перекладі ідіом?

Що є основним перевагою фахівця в перекладі ідіом?

Яке з наступних тверджень найкраще пояснює значення ідіоми?

Який з цих перекладів ідіоми підтверджує, що ідіоми можуть варіюватися в різних культурах?

Яка з наведених ідіом означає, що робота є легкою?

Що потрібно враховувати під час перекладу ідіом?

Яка з цих ідіом описує сильний дощ?

Який з цих варіантів є французьким відповідником англійської ідіоми 'that's child's play'?

Яка з наведених ідіом не є універсальною і може звучати незрозуміло для іноземця?

Яка з цих ідіом використовується для опису ситуації, коли щось легко виконується в китайській мові?

Яка з цих ідіом означає, що щось є відносно простим знати?

Яка ідіома найближче по значенню до 'жахлива погода' у французькій мові?

Ідіоми - це вирази, значення яких відрізняється від буквального значення їхніх окремих слів.
Зрозуміти значення ідіоми можна лише з контексту, а не з її буквального перекладу.
Ідіоми можуть відображати культурний досвід носіїв мови.
Ідіоми можуть бути як унікальними для певних мов, так і універсальними.

Легко виконана робота:
- Англійська: "that's child's play", "that's a piece of cake", "as easy as ABC"
- Французька: "c'est un jeu d'enfant"
- Китайська: "举手之劳 (jŭs hŏu zhī láo)"
- Німецька: "das schaffe ich mit links"
Сильний дощ:
- Англійська: "It's raining cats and dogs"
- Французька: "il fait un temps de chien", "il pleut de cordes"
- Валлійська: "bwrw ken wragedd a ffyn"