Ідіоми: Важливість та Приклади

Podcast

Play an AI-generated podcast conversation about this lesson

Questions and Answers

Яка ідіома французькою мовою описує дощ?

il fait beau.

il neige beaucoup.

il pleut de cordes. (correct)

il y a des éclairs.

Що означає ідіома «це собача погода»?

Погода змінюється.

Погода хороша.

Погода нейтральна.

Погода погана. (correct)

Яка ідіома валлійською мовою описує сильний дощ?

bwrw ken wragedd a ffyn. (correct)

dŵr yn dringo.

rain without shame.

bwrw mwyar a chwrw.

Що є ключовим у перекладі ідіом?

Вміти розпізнати ідіоми. Signup and view all the answers

Що є основним перевагою фахівця в перекладі ідіом?

Він може легко втілити значення ідіоми. Signup and view all the answers

Яке з наступних тверджень найкраще пояснює значення ідіоми?

Її значення не завжди очевидне з слів у виразі. Signup and view all the answers

Який з цих перекладів ідіоми підтверджує, що ідіоми можуть варіюватися в різних культурах?

Das schaffe ich mit links. Signup and view all the answers

Яка з наведених ідіом означає, що робота є легкою?

That's child's play. Signup and view all the answers

Що потрібно враховувати під час перекладу ідіом?

Цілісне значення виразу. Signup and view all the answers

Яка з цих ідіом описує сильний дощ?

It's raining cats and dogs. Signup and view all the answers

Який з цих варіантів є французьким відповідником англійської ідіоми 'that's child's play'?

C'est un jeu d'enfant. Signup and view all the answers

Яка з наведених ідіом не є універсальною і може звучати незрозуміло для іноземця?

Bite the bullet. Signup and view all the answers

Яка з цих ідіом використовується для опису ситуації, коли щось легко виконується в китайській мові?

举手之劳 Signup and view all the answers

Яка з цих ідіом означає, що щось є відносно простим знати?

As easy as pie. Signup and view all the answers

Яка ідіома найближче по значенню до 'жахлива погода' у французькій мові?

Il fait un temps de chien. Signup and view all the answers

Study Notes

Ідіоми: Що таке ідіоми і чому вони важливі

Ідіоми - це вирази, значення яких відрізняється від буквального значення їхніх окремих слів.
Зрозуміти значення ідіоми можна лише з контексту, а не з її буквального перекладу.
Ідіоми можуть відображати культурний досвід носіїв мови.
Ідіоми можуть бути як унікальними для певних мов, так і універсальними.

Приклади універсальних ідіом

Легко виконана робота:
- Англійська: "that's child's play", "that's a piece of cake", "as easy as ABC"
- Французька: "c'est un jeu d'enfant"
- Китайська: "举手之劳 (jŭs hŏu zhī láo)"
- Німецька: "das schaffe ich mit links"
Сильний дощ:
- Англійська: "It's raining cats and dogs"
- Французька: "il fait un temps de chien", "il pleut de cordes"
- Валлійська: "bwrw ken wragedd a ffyn"

Важливість перекладу ідіом

Буквальний переклад ідіоми може призвести до неправильного розуміння.
Перекладач повинен розпізнати ідіоми і передати їхнє значення на цільову мову.

Studying That Suits You

Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.

Description

Досліджуємо, що таке ідіоми та чому вони важливі в мовленні. Ви навчитеся розуміти значення ідіом не лише з їх буквального перекладу, але й через контекст. Також розглянемо приклади універсальних ідіом у різних мовах.