فن الترجمة

Study Notes

كتاب عن فن الترجمة من تأليف الدكتور محمد عناني.
يتناول الكتاب أدبيات الترجمة.
الطبعة الخامسة لعام ٢٠٠٠.
نُشر من قبل الشركة المصرية العالمية للنشر - لو نجمان
مُرشد للمترجمين الجدد، وممارسي الترجمة الصحفية والعامة.
الكتاب ليس مرجعاً شاملاً، ولا دليلاً عملياً، بل حصاد لتجارب المترجم على مدى ثلاثة عقود.
الكتاب يخاطب كل من يبدأ رحلته في الترجمة، سواء من الإنجليزية إلى العربية، أو العكس.
يُقدّم الكتاب رؤى عملية للمترجمين، لا نظريات.
يغطي الكتاب مواضيع متنوعة في الترجمة، تشمل النظرية والتطبيق، من هو المترجم، الألفاظ، التركيب، الصفات، التراكيب الاصطلاحية، ترجمة الشعر وغيرها الكثير.

يشتمل على مقدمة، تمهيد للنظرية والتطبيق، ثم عدد من الفصول تغطي المواضيع المختلفة.
يحتوي على فصول عن الألفاظ (المجردات العامة، المجردات الحديثة، المجسدات، المختصرات، وما إليها).
يحتوي على فصول عن التراكيب (بدايات، بناء الجملة، المبني للمجهول، التحميل والجمل المركبة، من خصائص العربية).
يحتوي على فصول عن الصفات (التراكيب الاصطلاحية، ترجمة الشعر، المراجع).
يتضمن فهرساً بمحتويات الكتاب.