El profesional del siglo XXI

El profesional del siglo XXI

• Debe asumir un compromiso de participación activa en la vida de su nación y las comunidades de base.
• La información es un factor de poder y debe ser concebida como una herramienta de integración nacional y no solo internacional.

Dimensión tecnológica

• El avance de la tecnología demandará repensar los esquemas comunicativos vigentes.
• La interactividad permitirá no solo emitir y recibir información sino también dialogar, traducir e interpretar en tiempo real.
• La lengua inglesa se considera agente de homogeneización por excelencia e idioma universal.

Ventajas de la lengua española

• La lengua española se ha convertido en el LATÍN del siglo XXI, lo que incrementará la demanda y oferta de traducciones.
• Esto redundará en la calidad de los productos ofrecidos.

Características del traductor-intérprete del siglo XXI

• Debe adquirir un conjunto de conocimientos y luego aprender a relativizar los hechos.
• Debe romper esquemas conceptuales reduccionistas para alcanzar una visión holística del conocimiento humano.
• Debe tener una actitud y espíritu crítico frente a las corrientes de información.
• Debe autodiagnosticar sus propios estilos de pensamiento y convergentes o divergentes basados en la interdependencia entre su inteligencia y su personalidad.

Solidaridad y tolerancia

• Debe superar las tendencias a encerrarse en la propia identidad y dar lugar a una comprensión de los demás basada en el respeto a la diversidad.
• Debe estar dispuesto a mirar más allá de la experiencia inmediata, aceptar la diferencia y reconocer que los demás pueblos tienen una historia rica e instructiva.

Producción traductológica

• La producción traductológica de este milenio continuará siguiendo los lineamientos de la teoría desconstructivista, destacando las diferencias más que las identidades entre los textos, las lenguas y las culturas.

Papel del traductor-intérprete en la sociedad

• El traductor-intérprete desempeña el papel de mediador de ciencia y tecnología, de reproductor de nuevos conocimientos que lograrán democratizarse a través de la traducción e interpretación.
• Debe ser un excelente discriminador o depurador informativo, desarrollando su capacidad de identificar con eficiencia y eficacia las fuentes paralelas y material lexicográfico monolingüe y bilingüe, actuales, confiables y reutilizables.