Podcast Beta
Questions and Answers
What type of interpreting is referred to as 'diplomatic interpreting'?
What type of interpretation is predominantly provided by diplomatic interpreters?
Which type of interpreters primarily perform diplomatic interpreting for Ministry of Foreign Affairs?
In diplomatic interpreting, who do the interpreters usually interpret for?
Signup and view all the answers
What quality is crucial for diplomatic interpreters besides language proficiency?
Signup and view all the answers
What aspect is specifically highlighted as crucial for diplomatic interpreters?
Signup and view all the answers
What type of interpretation is most widely adopted in diplomatic settings?
Signup and view all the answers
What is a key requirement for interpreters and translators working in diplomatic settings?
Signup and view all the answers
Why is good voice projection and modulation important for interpreters in diplomatic settings?
Signup and view all the answers
What type of training is often lacking for interpreters working in diplomatic settings?
Signup and view all the answers
Why do interpreters in diplomatic settings need to keep abreast of international developments?
Signup and view all the answers
Why might interpreters hired for diplomatic settings need a 'clearance'?
Signup and view all the answers
Study Notes
Diplomatic Interpreting
- Diplomatic interpreting is a specialized form of conference interpreting performed by full-time interpreters employed by a Ministry of Foreign Affairs or freelance interpreters accompanying diplomatic delegations.
- This type of interpreting is used in various situations, including official visits, press conferences, interviews, and working meetings.
Characteristics of Diplomatic Interpreting
- Interpreters mainly provide consecutive or whispered interpretation, with simultaneous interpretation being rare.
- They typically only interpret the words of their own delegation, as the other party has its own interpreter.
- Diplomatic interpreters must exercise discretion and maintain professional secrecy.
Knowledge and Skills Required
- In-depth knowledge of current affairs and political issues is crucial for diplomatic interpreters.
- They must have a broad range of knowledge, including international affairs, politics, society, and economics.
- Familiarity with different cultures and the ability to express thoughts clearly are essential.
- Good voice projection and modulation are valuable assets, particularly in whispered interpretation.
Challenges in Diplomatic Interpreting
- Diplomatic settings involve protocol and etiquette, which can be a significant burden for interpreters.
- Lack of specific training in diplomatic interpreting and limited access to information due to confidentiality reasons are common challenges.
- Interpreters may require "clearance" to work with certain delegations or missions.
Key Principles
- Diplomatic interpreting has its own rules and principles, which interpreters must adhere to.
- Both liaison and conference interpreting skills are necessary for working in diplomatic settings.
- Keeping up-to-date with international developments and being conversant with global issues is essential for interpreters and translators.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Description
Explore the unique form of interpreting performed by conference interpreters in diplomatic contexts, such as official visits and press conferences. Understand the role of interpreters accompanying foreign delegations and official representatives.
