Podcast
Questions and Answers
¿Cómo define Tytler la cultura en su perspectiva sobre la traducción?
¿Cómo define Tytler la cultura en su perspectiva sobre la traducción?
Tytler define la cultura como un todo complejo que incluye el conocimiento, creencias, arte, moral, derecho y costumbres del hombre como miembro de la sociedad.
Según Newmark, ¿cuál es la relación entre el modo de vida de una comunidad y su lengua?
Según Newmark, ¿cuál es la relación entre el modo de vida de una comunidad y su lengua?
Newmark señala que el modo de vida de una comunidad se expresa a través de una lengua particular, influyendo en sus manifestaciones culturales.
¿Cómo se manifiesta la relación entre lengua y cultura según Hurtado Albir?
¿Cómo se manifiesta la relación entre lengua y cultura según Hurtado Albir?
Hurtado Albir indica que la relación entre lengua y cultura es compleja y varía según las diferentes comunidades culturales dentro de una misma lengua.
¿Cuál es el papel del traductor en la mediación cultural, según el contenido general?
¿Cuál es el papel del traductor en la mediación cultural, según el contenido general?
Signup and view all the answers
¿Por qué es fundamental considerar la cultura al estudiar la Traducción y la Traductología?
¿Por qué es fundamental considerar la cultura al estudiar la Traducción y la Traductología?
Signup and view all the answers
La cultura, según Tytler, es un todo complejo que comprende el conocimiento, las creencias, el arte, la moral, el derecho, las costumbres y las otras capacidades o hábitos adquiridos por el hombre en tanto miembro de la ______.
La cultura, según Tytler, es un todo complejo que comprende el conocimiento, las creencias, el arte, la moral, el derecho, las costumbres y las otras capacidades o hábitos adquiridos por el hombre en tanto miembro de la ______.
Signup and view all the answers
Según Newmark, la cultura es el modo de vida de una comunidad que utiliza una lengua particular como medio de ______.
Según Newmark, la cultura es el modo de vida de una comunidad que utiliza una lengua particular como medio de ______.
Signup and view all the answers
La relación entre lengua y cultura ha sido estudiada desde la antropología, la sociología y la ______.
La relación entre lengua y cultura ha sido estudiada desde la antropología, la sociología y la ______.
Signup and view all the answers
El traductor actúa como mediador no solo entre dos ______, sino también entre dos culturas.
El traductor actúa como mediador no solo entre dos ______, sino también entre dos culturas.
Signup and view all the answers
Los elementos culturales en la Traductología están relacionados con la organización social, las relaciones sociales funcionales, los ______, las creencias y las pautas de conducta.
Los elementos culturales en la Traductología están relacionados con la organización social, las relaciones sociales funcionales, los ______, las creencias y las pautas de conducta.
Signup and view all the answers
¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor la relación entre lengua y cultura mencionada por Hurtado Albir?
¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor la relación entre lengua y cultura mencionada por Hurtado Albir?
Signup and view all the answers
Según Tytler, ¿qué aspectos se consideran parte de la cultura?
Según Tytler, ¿qué aspectos se consideran parte de la cultura?
Signup and view all the answers
¿Qué función desempeña el traductor según la relación entre traducción y cultura?
¿Qué función desempeña el traductor según la relación entre traducción y cultura?
Signup and view all the answers
¿Qué se destaca en la relación entre los elementos culturales y la Traductología?
¿Qué se destaca en la relación entre los elementos culturales y la Traductología?
Signup and view all the answers
¿Qué enfoque no se menciona como parte del estudio de la relación entre lengua y cultura?
¿Qué enfoque no se menciona como parte del estudio de la relación entre lengua y cultura?
Signup and view all the answers
La cultura según Tytler incluye conocimientos, creencias, arte y ______.
La cultura según Tytler incluye conocimientos, creencias, arte y ______.
Signup and view all the answers
Hurtado Albir sostiene que hay una relación unívoca entre lengua y cultura.
Hurtado Albir sostiene que hay una relación unívoca entre lengua y cultura.
Signup and view all the answers
El traductor solo actúa como mediador entre dos lenguas y no entre culturas.
El traductor solo actúa como mediador entre dos lenguas y no entre culturas.
Signup and view all the answers
Los valores y creencias se transmiten de generación en generación mediante la ______.
Los valores y creencias se transmiten de generación en generación mediante la ______.
Signup and view all the answers
La cultura de un pueblo puede reflejarse a través de la ______.
La cultura de un pueblo puede reflejarse a través de la ______.
Signup and view all the answers
La cultura es un conjunto de elementos que incluye el arte, la moral, y las ______.
La cultura es un conjunto de elementos que incluye el arte, la moral, y las ______.
Signup and view all the answers
Según Hurtado Albir, existe una relación unívoca entre lengua y cultura.
Según Hurtado Albir, existe una relación unívoca entre lengua y cultura.
Signup and view all the answers
El traductor solo actúa como mediador entre dos idiomas, sin considerar las culturas involucradas.
El traductor solo actúa como mediador entre dos idiomas, sin considerar las culturas involucradas.
Signup and view all the answers
Los elementos culturales se transmiten a través de procesos de socialización y ______.
Los elementos culturales se transmiten a través de procesos de socialización y ______.
Signup and view all the answers
La relación entre lengua y cultura ha sido analizada exclusivamente desde la perspectiva de la ______.
La relación entre lengua y cultura ha sido analizada exclusivamente desde la perspectiva de la ______.
Signup and view all the answers
La cultura para Newmark es el modo de vida de una comunidad que utiliza una lengua particular como medio de ______.
La cultura para Newmark es el modo de vida de una comunidad que utiliza una lengua particular como medio de ______.
Signup and view all the answers
El traductor es un mediador no solo entre dos lenguas, sino también entre dos ______.
El traductor es un mediador no solo entre dos lenguas, sino también entre dos ______.
Signup and view all the answers
La lengua mantiene una estrecha relación con la organización social, los valores, las creencias y las pautas de ______.
La lengua mantiene una estrecha relación con la organización social, los valores, las creencias y las pautas de ______.
Signup and view all the answers
Hurtado Albir menciona que dentro de una misma lengua pueden existir diversas comunidades ______.
Hurtado Albir menciona que dentro de una misma lengua pueden existir diversas comunidades ______.
Signup and view all the answers
Los elementos culturales se transmiten de generación en generación mediante procesos de ______ y de culturalización.
Los elementos culturales se transmiten de generación en generación mediante procesos de ______ y de culturalización.
Signup and view all the answers
¿Cómo influye la cultura en el proceso de traducción según el contenido?
¿Cómo influye la cultura en el proceso de traducción según el contenido?
Signup and view all the answers
¿Qué significa para Hurtado Albir que no exista una relación unívoca entre lengua y cultura?
¿Qué significa para Hurtado Albir que no exista una relación unívoca entre lengua y cultura?
Signup and view all the answers
Define brevemente el papel del traductor como mediador cultural.
Define brevemente el papel del traductor como mediador cultural.
Signup and view all the answers
¿Cómo se transmiten los elementos culturales según el contenido estudiado?
¿Cómo se transmiten los elementos culturales según el contenido estudiado?
Signup and view all the answers
¿Por qué es importante considerar los elementos culturales en la traducción y la Traductología?
¿Por qué es importante considerar los elementos culturales en la traducción y la Traductología?
Signup and view all the answers
Study Notes
Cultura y Traducción
- La cultura, según Tytler (1977), es "ese todo complejo que comprende el conocimiento, las creencias, el arte, la moral, el derecho, las costumbres y las otras capacidades o hábitos adquiridos por el ser humano en tanto miembro de la sociedad".
- La cultura, según Newmark (1987/1995), es "el modo de vida de una comunidad que utiliza una lengua particular como medio de expresión y las manifestaciones que ese modo de vida implica".
Lengua y Cultura
- La relación entre lengua y cultura se ha estudiado desde perspectivas antropológicas, sociológicas y psicolingüísticas.
- No existe una relación única entre lengua y cultura; dentro de una misma lengua pueden coexistir diversas comunidades culturales, como las diferentes comunidades de habla hispana. (Hurtado Albir, 2001)
- La relación entre lengua y cultura no es unívoca. Dentro de una misma lengua pueden haber diversas culturas. (Hurtado Albir, 2001).
- No existe una relación unívoca entre lengua y cultura, ya que dentro de una misma lengua pueden existir diversas comunidades culturales, como, por ejemplo, las diferentes comunidades culturales de lengua española. (Hurtado Albir, 2001)
Traducción y Cultura
- El traductor actúa como mediador entre dos lenguas y dos culturas.
- La traducción refleja aspectos culturales de un grupo, incluyendo su literatura, arte, vida social, educación, desarrollo tecnológico, etc.
Elementos Culturales en Traducción
- La lengua forma parte de un complejo sistema cultural, relacionado con la organización social, las relaciones sociales funcionales, los valores, las creencias, las conductas y el conocimiento transmitidos entre generaciones a través de la socialización y la culturalización.
- Diversos autores han propuesto diferentes elementos culturales.
- La lengua se relaciona estrechamente con la organización social, las relaciones sociales, los valores, las creencias y las pautas de conducta y conocimiento transmitidas de generación en generación por medio de la socialización y la culturalización.
Studying That Suits You
Use AI to generate personalized quizzes and flashcards to suit your learning preferences.
Description
Este cuestionario explora la relación entre cultura y traducción, destacando cómo los traductores actúan como mediadores entre diferentes lenguas y culturas. Además, se analiza la influencia de los aspectos culturales en la traducción y cómo estos reflejan la vida de una comunidad. ¡Pruébalo y profundiza en estos conceptos fundamentales!
