Catullus 85 Translation Flashcards

Catullus 85 Overview

• An exploration of complex emotions, combining love and hate in a single expression.
• Reflects on the intense internal conflict that arises from passionate feelings.

Key Phrases

• "Odi et amo" translates to "I hate and I love," encapsulating the paradox of loving someone while also feeling hatred.
• The phrase illustrates the duality of emotions often experienced in romantic relationships.

Inquiry into Emotion

• "Quare id faciam, fortasse requiris?" means "Perhaps you ask why I do this?" indicating a self-awareness of the irrationality of feelings.
• Suggests that the speaker anticipates the listener's confusion regarding his emotional turmoil.

Emotional Distress

• "Nescio, sed fieri sentio et excrucior" translates to "I do not know, but I feel it happen and I am being tortured."
• Captures the essence of emotional suffering, where the speaker is overwhelmed by feelings they cannot fully understand or control.

This quiz features flashcards designed to help you understand and memorize the translation of Catullus 85. Each card presents a Latin phrase alongside its English interpretation, facilitating deeper comprehension of the text's emotional nuances. Ideal for students of Latin literature and poetry.