Bản Tích Lan của Atthasalini

Bản Tích Lan của Atthasalini

• Bản Atthasalini hiện tại là phiên bản của người Sinhala, không phải Ấn Độ. Điều này sẽ được làm rõ rõ hơn sau ở trang 54-55.

Chú giải Kinh Hộ Trì

• Một người thông thái bắt đầu soạn chú giải Kinh Hộ Trì, một bản giải thích ngắn gọn về ý nghĩa của Tam Tạng Kinh điển.
• Trưởng lão Revata đã nhận xét về điều này.

Bản Chú Giải Mất Tích

• Chỉ có phần Pali được đưa ra ở đây, không có chú giải.
• Cần tìm hiểu lý do tại sao bản chú giải gốc được truyền từ Trưởng lão Moggaliputta Tissa qua các thế hệ đệ tử đã hoàn toàn biến mất ở Jambudīpa.
• Lời dạy của các bậc thầy xưa không hề sai khác nhau.

Vị Trí của Hội Tăng

• Đến Đại Tự Viện, đền thờ của tất cả các bậc thánh hiền.
• Đến Thiền Đường chính, nơi ngài Sanghapalā ở.

Nhận Định về Ý Nghĩa Kinh điển

• Sau khi nghe toàn bộ chú giải của Tích Lan và lời dạy của các bậc Trưởng lão, người này đã xác định rằng đây chính là ý nghĩa mà Đức Phật muốn truyền đạt.

Phương Pháp Soạn Chú Giải

• Sau khi triệu tập Tăng đoàn, ngài nói "Hãy cho tôi tất cả các kinh sách để tôi soạn chú giải", như vậy để thử thách họ.
• Tăng đoàn đã ban cho nàng hai câu thơ để minh chứng năng lực.
• Tại Đại tự viện, sau khi tập hợp các tăng và triệu tập đại hội tăng đoàn, Ngài Buddhaghosa đã nói rằng "Xin hãy trao cho tôi tất cả các bộ kinh Pali và chú giải để tôi soạn Chú giải".
• Tuy câu chuyện này có thể làm nhiều người sửng sốt, nhưng lại tạo nghi ngờ cho những người có óc phân tích. Sự phân tích này sẽ được trình bày sau (ở trang 47-48).

Việc Đọc Tụng Các Bộ Kinh

• Khi sách được mang đến để đọc lần thứ ba, các thiên thần đã sắp xếp thêm hai cuốn sách khác ở đó.
• Khi ấy, chư Tăng đã cùng nhau đọc tụng ba bộ kinh, xem xét kỹ lưỡng về mặt văn tự, ý nghĩa và sự liên kết trước sau.

Sự Tuyệt đối của Tam Tạng

• Trong cả ba tạng kinh, không có sự thay đổi nào về từ ngữ, câu chữ hay văn tự của Pháp theo truyền thống Thượng Tọa Bộ.

Sự Hoan Hỷ của Hội Tăng

• Sau đó, chư Tăng hoan hỷ vui mừng, đồng thanh tuyên bố nhiều lần rằng, "Vị này chắc chắn sẽ là Đức Phật Di Lặc trong tương lai."

Cuộc Sống Nghiêm Túc của Một Chúng Sinh

• Sinh sống trong ngôi chùa thanh tịnh xa xôi, người ấy chuyên tâm nghiên cứu ba tạng kinh điển cùng với các bộ chú giải và các tác phẩm Phật học khác.

Phương Pháp Viết Chú Giải

• Khi bắt đầu giải thích giáo pháp này, tôi sẽ dựa vào tinh hoa của bộ Đại Chú Giải, cũng như các bộ Đại Phát Thích và các bộ luận nổi tiếng khác như Kurundi.

• Sự phán xét được nêu trong các bộ chú giải hợp lý, không nên từ bỏ; và cũng bao gồm những lời dạy của các bậc trưởng lão.

• Tôi sẽ bắt đầu giải thích một cách đúng đắn và đầy đủ.

• Sau khi từ bỏ những cách diễn đạt khác, tóm tắt những điều rộng lớn, trình bày đầy đủ mọi phán quyết, không hề đi chệch khỏi truyền thống giáo pháp.

• Lời giải thích này sẽ làm sáng tỏ ý nghĩa của những lời dạy trong Kinh điển, phù hợp với tinh thần của Kinh.

• Chúng ta cần phải học hỏi một cách chuyên cần và tận tâm.

Về Thời Gian và Địa Điểm

• Cũng như ngài Buddhaghosa không đề cập đến những sự kiện ở Magadha trong thời của ngài trong các bộ chú giải của mình, ngài không đề cập đến những sự kiện ở Sri Lanka và Nam Ấn Độ.
• Không có sự kiện nào được ghi nhận sau thời vua Vasabha, ngoại trừ câu chuyện vua Mahāsena.
• Ngài đến Sri Lanka khoảng ba trăm năm sau, vào thời vua Mahānāma.
• Vì thế, không thể kết luận rằng ngài không phải người Magadha chỉ vì ngài không đề cập đến những sự kiện đương thời ở Magadha trong các bộ chú giải.

Ví dụ minh họa về Chú Giải

• Sau khi giải thích lời chú giải ... trong Visuddhimagga (trang 1, 30) rằng ... , và so sánh điều đó với thực tế ... thì việc phân tích ở vùng phía bắc Ấn Độ vào mùa nóng được trình bày rõ ràng hơn: ...