이사야 7장 14절 번역 문제

파르데노스와 알마

• 파르데노스는 히브리어의 알마를 번역한 것이다.
• 알마는 젊은 여인이라는 뜻이고, 처녀는 특별한 의미를 갖는다.

이사야 7장 14절의 번역 문제

• 이사야 7장 14절에서는 젊은 여인이 아이를 낳을 것이라고 했는데 마태가 이를 처녀가 인태하여 아들을 낳을 것이라고 번역을 했다.
• 학자들은 이 번역이 다당하냐라는 질문을 던진다.
• 알마라는 단어는 구약성령에서 7번 사용되는 아주 희귀한 단어이고, 이사야 7장 14절에서 알마가 어린아이의 출생과 연결되고 있다는 사실 자체가 이 출생에 뭔가 특별한 요소가 있음.

70인 역의 번역

• 70인 역에서 알마를 번역할 때 파르데노스를 사용하는데, 이는 이미 마태가 이 본문을 쓰기 몇 세기 전에 유대인들 전통상 이사야 7장 14절을 읽고서 그 본문 안에서 천여 잉태의 가능성을 내다보고 있었다.

이사야 7장 14절의 역사적인 문맥

• 이사야 7장 14절은 주전 735년에 아람왕과 이스라엘 왕이 아슬을 대적해서 연합공격을 펴던 상황에 주어진 신탁이다.
• 이 말씀은 젊은 여인이 아이를 낳을 것이고 그 아이가 장성하기 이전에 연합공격을 펴는 두 왕이 아슬의 공격에 의해서 폐망하고 말 것이다.

인마누엘에 대한 예언

• 이사야 7장 14절에서 예언된 것 이상의 의미를 갖는 인마누엘은 이스라엘이 역사 속에서 어떤 역할을 할 것임을 내다보는 예언이다.
• 인마누엘은 이스라엘이 истор 속에서 구출자의 역할을 할 것이라는 것을 내다보게 한다.

메시아의 출생에 대한 예언

• 이사야 9장 6절부터 7절에서는 메시아의 출생에 대한 예언이ulfilled된다.
• 이예언은 주전 8세기경의 역사적 상황 속에서 한 어린아이의 출생에 대한 예언인 동시에 그것이 역사적으로 성취되겠리고, 또한 그것은 좀 더 멀리 메시아의 출생에 대한 예언도 된다.