Chapters from Spanish PDF

Chapter 1 (Baja la alambrada): Francisco vivía en México en un ranchito llamado El Rancho Blanco. Su papá y mamá le dijeron a él y a su hermano que algún día iban a hacer un viaje hacia el norte. Su hermano no le gustaba vivir en El Rancho Blanco. Su papá anunció que iban por fin a hacer el viaje a...

Chapter 1 (Baja la alambrada): Francisco vivía en México en un ranchito llamado El Rancho Blanco. Su papá y mamá le dijeron a él y a su hermano que algún día iban a hacer un viaje hacia el norte. Su hermano no le gustaba vivir en El Rancho Blanco. Su papá anunció que iban por fin a hacer el viaje a California. Mientras Francisco y su familia viajaban en el tren, él se puso muy ansioso. El tren se detuvo en Mexicali, la frontera con una alambrada gris, y tenían que cruzar sin que “la migra” los vieran. Cuando llegaron a el campamento, no tenían trabajo así que tenían que esperar dos semanas. Francisco y Roberto se ponían a ver los trenes que pasaban, en especial, el tren que ellos le llamaban “El Tren de Mediodía”. El conductor del tren siempre disminuía la velocidad cada vez que pasaba y les saludaba. Una de esas veces, el conductor les dio una bolsa de papel llena de fruta y dulces. Chapter 2 (Soledad): El coche de su familia se llama la Carcachita. Cuando la familia de Francisco fue a trabajar y él se quedó con Trampita, su hermano menor, se puso bien triste. Cuando su familia regresaba para almorzar, su papá comió de prisa para no perder tiempo mientras Roberto y Francisco comían despacio. Cuando su familia regresó después del almuerzo, otra vez sintió ese dolor en el pecho. Pensé que prefería pizcar algodón en vez de quedarse solo con su hermanito. Se puso a pizcar algodón y se dio cuenta que no era tan fácil. Cuando su familia regresó finalmente, su mama le pregunto como esta Trampita. Él había estado tan ocupado que se le olvidó cuidar a su hermano. Trampita se volvió a dormir después de haberse ensuciado y quebrado el biberón. Francisco enseñó la pila de algodón a su familia y la desaprobaron. El buscó consuelo en su hermano Roberto. Chapter 3 (de adentro hacia afuera): Roberto recordó que le pegaban en las manos con una regla porque no obedecía las instrucciones en la clase. Su familia se estableció en una carpa en Tent City, un campamento de trabajo. Una mañana cuando iba a ir a la escuela, Francisco se puso una cachucha y Roberto le dijo que no. Finalmente, decidió ponérsela. Su mamá estaba esperando otro bebe y por eso ella se quedó en la casa. Él tomó el autobús a la escuela. Le gustó cómo la clase tenía piso de madera, luces eléctricas y calefacción y por eso se sentía muy cómoda. Había una oruga cerca de su pupitre y se parecía a las orugas que había visto en el campo. Algunos estudiantes se pusieron a reír y Francisco se sintió avergonzado. Cuanto más hablaba la maestra, más ansioso se ponía. Cuando le empezaba a doler la cabeza, dejaba volar su imaginación. Se convirtió en mariposa o pajarito. El habla sobre “Curtis” que era el más grande y popular en la clase. Francisco prefiere andar con Arthur porque sabe un poco de español. Con él, imaginaba ser una estrella del cine mexicano, como Jorge Negrete, cantando los corridos. A la maestra no le gustaba cuando ellos hablaban en español. A él le gustaba la clase de arte. El fue el único niño sin chamarra. El señor Sims le dio a Francisco una chamarra usada. Su chamarra se la tenía que dar a Curtis porque supuestamente era suya. Su maestra le enseñó que tenía el número 1 impreso en oro en su dibujo de una mariposa. A Curtis le gustó su dibujo entonces Francsisco se lo regaló a él. Chapter 4 (Un milagro en Tent City) : El campamento de trabajo donde vivía la familia de Francisco lo llamábamos Tent City. Todos los que vivieron allí eran mexicanos. Su mamá estaba encinta cuando se mudaron a Tent City y no acompañaba a su papá a pizcar. Francisco y Roberto ayudaron a su mamá. Su papá iba cada tercer día al pueblo a comprar un bloque grande de hielo para refrigerar la comida que su mamá compraba cada sábado. Sus viajes al basurero siempre eran una aventura para Francisco. Coleccionaba libros que esperaba leer una vez que aprendiera a hacerlo; sus favoritos eran los que tenían figuras. Encontraban una caja grande de madera que convertían en cuna para el bebe. Francisco y sus hermanos estaban muy emocionados cuando el bebe nació y lo nombraron Juan Manuel pero lo llamaban “Torito”. Lo llaman “Torito” porque tenía mucha fuerza en las manos. A Francisco le gustaba jugar con Torito porque lo hacía olvidar las calificaciones así como dijeron que tenía que repetir el año. Torito se enfermó. En las noches rezaba por él, frente a una imagen de la Virgen de Guadalupe pero una noche, Torito se puso peor. Creían que estaba muerto pero comenzó a respirar. Doña Maria era conocida como “La Curandera” porque tenía el don de curar a la gente. Llevaron a Torito al hospital y Francisco siempre preguntaba por él. Rezan al Santo Niño de Atocha. Cuando regresaron con Torito, seguían rezando. Chapter 5 (El ángel de oro): En Corcoran ese año llovió más de lo habitual. Francisco se aburrió de escuchar a los trabajadores del campamento contando historias de fantasmas y se puso a observar un pez dorado de su vecino. A el pez le llamaban “El ángel de oro”. Su papá estaba quejándose de la lluvia porque no podían pizcar algodón. El lunes caminaba a la escuela y encontró a su amigo, Miguelito. Miguelito le ayudó a Francisco a traduzir y encontrar la oficina y su clase. Mientras caminaban a la escuela, jugaron e imaginaron varias cosas porque el camino estaba lodoso y lleno de charcos. Cuando Francisco llegó a su casa, su Carcachita no estaba estacionada afuera. Ni Miguelito estaba en su casa el siguiente día cuando era tiempo para la escuela. Un día, Francisco encontró muchos peces muertos en los charcos y él quería salvarlos pero no pudo. Chapter 6 (el aguinaldo): Unos pocos días antes de la Navidad, Francisco y su familia se mudaron del campo en Corcoran. Eran una de las últimas familias en salir porque su papá se creyó obligado a quedarse hasta terminar de pizcar todo el algodón. Llovió tanto y pasaron días sin poder trabajar, entonces a veces iban al pueblo para buscar comida detrás de las tiendas. Un matrimonio joven preguntó al padre de Francisco si podían darles cincuenta centavos por una carterita. Su papá les dijo que no así como ellos no tenían dinero también. Francisco se aterró porque sabía que no le iban a comprar su pelota para la Navidad. Él estaba matriculado en cuarto grado cuando se mudaron. Un agricultor les ofreció trabajo y una carpa donde vivir. Cuando llegaron al campamento, descargaron la Carcachita y pusieron su colchón en el suelo de la carpa. El día antes de Navidad después de la cena, se sentaban en el colchón y escuchaban a su Mama contar la historia del nacimiento de Jesus. Para su regalo de navidad, él y sus hermanos recibieron un paquete de dulces para cada uno. Los ojos de su mamá estaban llenos de lágrimas. Su papá sacó el pañuelo blanco bordado del señor para su esposa. Chapter 7 El mejor amigo de Francisco era El Perico, un lorito mexicano rejo, verde, y amarillo que había sido metido de contrabando por don Pancho, un amigo de Papa. Se pasaba la mayor parte del tiempo en una jaula de alambre y se convirtió en un miembro de la familia. Francisco pasaba el tiempo enseñándole a decir “periquito bonito”. El Perico también gustaba a Catarina, una gata con manchas negras que pertenecía a Chico y a su esposa Pilar. Cuando ellos visitaban sin llevar a Catarina, El Perico se puso triste y enojado. Una vez, su papá se enojó tanto que pegó al lorito con una escoba y El Perico cayó en el piso y la familia comenzaron a llorar. Francisco se arrodilló y reco a Santa María por El Perico y luego por su Papa. Enterraron a El Perico en una caja que encontraron en el bote de basura. Chapter 8 La familia de Francisco se dirigió a Corcoran a pizcar algodón. A su familia no le dieron un costal para el algodón. Su papá siempre estaba tomando aspirinas y usando cigarros Camel. Había una Virgen de Guadalupe y rezan. Su mamá puso a Rorra, su hermanita recién nacida, a dormir. Sus papás, Roberto, Trampita, Torito, Ruben, y Francisco dormían en el mismo colchón. En la mañana, despertaron tarde y el y Trampita se sentaron en un cajón y miraban como su Mamá hacía las tortillas de harina. Los días que él no iba a la escuela, el ruido del claxon era como el sonido de la campana escolar y se entristecía porque significaba que tenía que ir a trabajar. Cuando era tiempo para trabajar, Francisco recordó los arañazos que le había hecho en sus manos el año anterior. Todos los pizcadores, menos él, tenían sus propios costales. Francisco ayudaba a su mamá y papá pero Roberto no necesitaba ayuda porque era un pizcador más rápido que sus papás. En noviembre los campos de algodón ya se habían pizcado y el contratista le informó al Papa que se podían quedar en la cabaña hasta el final de la segunda pizca. La madrugada del Día de Gracias, Papá, Roberto, y Francisco viajaban buscando trabajo. Estaba tan frío pero Francisco quería ayudar a su papá a pizcar algodón. Era muy difícil mover los dedos y se comenzaron a poner rojos y morados y ya no podía trabajar. Chapter 9 La cosecha de fresas terminaba y cada día el número de braceros disminuye. Era fines de agosto y Francisco vio que todo lo que le pertenecía estaba empacado en cajas de cartón. Tenían que mudarse a Fresno. El papa de Francisco compró la Carcachita en una agencia de carros usados en Santa Rosa. Cargaron las cajas a la Carcachita y todo estaba empacado menos la olla de su mamá. Cuando llegaron al campamento, el señor les permitió quedarse allí toda la temporada. Roberto y Francisco se escondieron en el camión de la escuela. El lunes, Francisco despertó temprano y se quedó acostado porque no quería ir a trabajar y empezar el sexto grado. Su maestro, el señor Lema, le preguntó si quería leer a la clase y Francisco se enojó con el mismo porque no podía. Después, él le preguntó al maestro si le podía ayudar con las palabras y el maestro estaba contento de ayudarlo. Ese día cuando regresó a casa, Francisco vio que todo estaba empacado en cajas de cartón. Chapter 10 Era el último día de clases y Francisco estaba bien triste. Sacó su libreta y su lápiz y comenzó a sacar cuentas de cuánto tiempo faltaba para volver a empezar las clases. Cuando él llegó a casa, tomó dos aspirinas y se acostó pero escuchó a Carlos, su vecino, invitarlo a jugar el juego kick-the-can. No se divertía porque tenía que seguir las reglas de Carlos y no dejaba jugar a Manuelito. El señor Diaz, el contratista, dirige el campamento de braceros. Ito les presentó a Gabriel y el papá de Francisco lo invitó a comer en la Carcachita para almorzar. Un domingo, Ito envió a Gabriel y Francisco a trabajar porque un aparcero estaba enfermo y necesitaba ayuda. El contratista les ordenó que limpiaran la hierba con el azadón. Luego les dijo que pusieran algo alrededor de su cintura para arar los surcos. Gabriel no quiso hacerlo porque dijo que no quería ser tratado como un animal. Después, Gabriel y el contratista se pelearon. Cuando jugaron kick-the-can otra vez, Francisco dijo a Carlos que no iba a jugar si Manuelito no podía jugar también. Después de mucha discusión, dejó a Manuelito jugar. Al día siguiente, Francisco descubrió que el contratista corrió a Gabriel a México. Cuando llegó a casa, sus hermanos querían que él jugara con ellos en kick-the-can y esa fue la última vez que él jugó el juego. Chapter 11 El papá de Francisco decidió mudarse a Orosi. Cuando pasaron por la escuela Main Street, Francisco sacó su colección de pennies, la cual él guardaba en una cajita blanca de cartón. Sus pennies favoritos eran uno de 1910 con la cabeza de Lincoln y el otro de 1865 con la cabeza de indio. El Lincoln de 1910 había sido de su papá. Su amigo Carl le dio la moneda de 1865 en Corcorán. Un viernes después de la escuela, Carl le invitó a su casa para que viera su colección de monedas. Después de ese día, él nunca volvió a ver a Carl porque ese fin de semana se mudaron a Five Points. En Orosi, el señor Patrini les dio una casa para vivir y tenía 2 pisos con dos recámaras. Rorra le preguntó a Francisco que si le daba un penny pero Francisco le dijo que no. Un día después, cuando él sacó su caja, vio que estaba vacía y Rorra usaba los pennies para comprar bolas de chicle. Al siguiente día, Roberto tenía que llenar la estufa con gasolina pero su papá les dijo que usaran el líquido equivocado y el resultado fue que la casa se incendió. Francisco estaba muy triste porque no podía salvar su libreta. Otra vez se mudaron a otro campamento. Chapter 12 El papá de Francisco estaba preocupado porque no podía trabajar y que no tuvieran suficiente dinero para sobrevivir los meses de invierno. Roberto era el único que estaba trabajando. La migra pasaba por todo el campamento y agarraron a muchos así que se mudaron al Rancho Bonnetti en Santa María. Por todo el camino, Francisco vio todos los lugares que conocía. En el campamento de el señor Bonetti, rentaban en la misma barraca donde habían vivido el año anterior. Francisco estaba en la escuela en El Camino Junior High School en el octavo grado. Sus maestros eran el señor Milo y la señorita Ehlis. Roberto tenía la idea de buscar un trabajo en el pueblo así que preguntó al señor Sims por ayuda. El señor Sims le ayuda a asegurar una entrevista con el Buster Brown y después de la entrevista, Roberto les dijo que si le daban trabajo pero cortando el césped, no en la zapatería. El señor Sims le ofreció un trabajo de limpieza en Main Street. Francisco estaba aprendiendo sobre la Declaración de Independencia en la clase de la señorita Ehlis. Después de obtener la máxima calificación de su clase en el examen de matemáticas, en la clase de Miss Ehlis, un oficial de inmigración llegó a llevarse a Francisco y a recoger a Roberto.