Literatur (PDF)

Der Begriff Literatur ❖ Literatur bedeutet Schrifttum, also alle geschriebene und gedruckte ‫المؤلفات أي كل ما هو مكتوب او مطبوع‬-‫االدب هو الكتابات‬ ❖ Literatur enthält die schöngeistige Literatur und Fachliteratur...

Der Begriff Literatur ❖ Literatur bedeutet Schrifttum, also alle geschriebene und gedruckte ‫المؤلفات أي كل ما هو مكتوب او مطبوع‬-‫االدب هو الكتابات‬ ❖ Literatur enthält die schöngeistige Literatur und Fachliteratur )‫يضم االدب نوعين (االدرب الجمالي او الفكري واالدب المتخصص‬ ❖ Fachliteratur: Wissenschaft, die sich um ein bestimmtes Thema dreht. (Grammatik -Jura- Geschichte Morphologie Phonologie- usw.) ‫ علم الصرف – علم الصوتيات وما شابه‬-‫االدب المتخصص هو نوع من العلوم التي تدور حول موضوع معين مثل (النحو – القانون – التاريخ‬ )‫ذلك‬ ❖ Schöngeistige Literatur: wird auch Dichtkunst – Poetik genannt )Dichtkunst – Poetik( ‫األدب الجمالي ويطلق عليه أيضا‬ -------------------------------------------------------------------------- ❖ Definition der Literatur: 1- Literatur ist eine Art der sprachlichen Kommunikation. Sie ist ein literarisches Werk von einem Sender (Autor) an einem Empfänger (Leser) gerichtet..‫ هو أيضا رسالة موجهة من المؤلف الي القارء‬.‫هو نوع من أنواع التواصل اللغوي‬ 2- Literatur kann auch eine Darstellung der Wirklichkeit sein. Sie will hier die Realität spiegeln und sie für den Leser begreifbar machen.‫تعكس الواقع وتجعله مفهوما للقارء‬-‫ فتريد ان تمثل‬.‫هو أيضا تمثيل للواقع‬ 3- Literatur kann auch der Ausdruck der Empfindungen und Gefühle eines Menschen sein..‫االدب يستطيع ان يعبر عن مشاعر وعواطف الناس‬ 4- Literatur kann auch ein Mittel zur Unterhaltung und Belehrung von Menschen sein..‫االدب يستطيع ان يكون أيضا وسيلة للترفيع والتعلم للناس‬ -------------------------------------------------------------------------- ❖ Die Literatur Funktionen 1- Die Literatur dient der ästhetischen Erziehung des Menschen und der Verfeinerung der menschlichen Gefühle..‫األدب يخدم التربية الجمالية لإلنسان ويعمل على تنقية المشاعر اإلنسان‬ 2- Sie kann Kenntnisse über andere Länder und Völker vermitteln und Brücken zwischen unterschiedlichen Kulturen bauen..‫ي وفر المعرفة عن البلدان والشعوب األخرى وتبني الجسور(التواصل) بين الثقافات المختلفة‬ 3- Sie regt die Fantasie an und fördert das Nachdenken über die menschliche Existenz..‫إنه يحفز الخيال ويشجع على التفكير في وجود البشر‬ 4- Sie behandelt wichtige politische, soziale und menschliche Themen, stellt Fragen und sucht nach Antworten..‫ ويطرح أسئلة ويسعى للحصول على إجابات‬،‫وهو يتناول قضايا سياسية واجتماعية وإنسانية مهمة‬ 5- Sie kann unterhalten und amüsieren. ‫تكون ترفيهية وممتعة‬ -------------------------------------------------------------------- ❖ Der Aufgabenbereich 1- die Bewahrung literarischer Texte ‫الحفاظ على النصوص األدبية‬ 2- die Verbesserung der Kommunikation zwischen Autor und Leser. ‫تحسين طرق التواصل بين المؤلف والقارء‬ 3- die Entwicklung von Techniken der Textanalyse. ‫تطوير طرق تحليل النصوص‬ 4- die Interpretation literarischer Texte. ‫تفسير النصوص االدبية‬ 5- die theoretische Auseinandersetzung mit literarischen Texten und die Entwicklung literarischer Theorien..‫المناقشة النظرية للنصوص األدبية وتطوير النظريات األدبية‬ -------------------------------------------------------------------- ❖ Literaturgeschichte Sie bezeichnet einen geschichtlichen Verlauf einer Zeit, eines Landes, eines Volkes, eines Kulturkreises oder eine literarische Strömung. Darüber hinaus bietet sie eine Darstellung von Einzelwerken und Dichtern an.‫ اتجاه ادبي) باإلضافة الي ذلك يقدم عرضا لألعمال الفردية والشعراء‬-‫التاريخ االدبي يشير الي مسار تاريخي (لوقت – بلد – شعب – حضارة‬ -------------------------------------------------------------------- ❖ Epochenforschung Sie ist eine Methode, die Literatur in ihre Lage, ihrem historischen, gesellschaftlichen und kulturellen Kontext zu verstehen..‫إنها طريقة لفهم األدب في سياقه التاريخي واالجتماعي والثقافي‬ -------------------------------------------------------------------- ❖ Literaturkritik Sie bezeichnet die Kunst der Beurteilung literarische Texte, das heißt die Aufdeckung ihrer wert und schwäche.‫ أي الكشف عن قيمتها ونقاط ضعفها‬،‫وهو يشير إلى فن تقييم النصوص األدبية‬ --------------------------------------------------------------------