Wörterbuch Deutsch-Rumänisch

umgekehrt=invers die Stetigkeit=continuitate die Tabelle=tabel die Ableitung=derivata die Vorlesung= curs der Buchstabe= litera a rezolva=erledigen/lösen/ auflösen die Gleichung= ecuatie/ egalitate algebraische Gleichung=ecuatie algebrica quadratische Gleichung=ecuatie de gradul 2 eine Gl...

umgekehrt=invers die Stetigkeit=continuitate die Tabelle=tabel die Ableitung=derivata die Vorlesung= curs der Buchstabe= litera a rezolva=erledigen/lösen/ auflösen die Gleichung= ecuatie/ egalitate algebraische Gleichung=ecuatie algebrica quadratische Gleichung=ecuatie de gradul 2 eine Gleichung vom Grad ¾ = o ecuatie de grad ¾ die Zahl/ die Zahlen= numar/ numere gerade Zahl=numar par dreistellige Zahl= numar de 3 cifre ganze Zahl= numar intreg reelle Zahl = numar real ungerade Zahl= nr impar danach= de dupa/ apoi davor= de dinainte de aceasta=danach/ daran/ davor/ davon/ darum / darüber Nachfolger =succesor Vorgänger= predecesor der Nächste=urmatorul der Grund= motivul/ cauza herum=imprejur die Aussage= decșlaratie/ afirmatie/ enunt die Aufforderung=invitatie/ somatie der Satz= propozitie a demonstra=beweisen/ aufzeigen/ nachweisen/ vorführen aufzeigen(aufgezeigt)= auszeichnen= a scote in evidenta ceva nachweisen( nachgewiesen)= a demonstra, a proba abzählbar=numarabil die Menge=cantitate/ multime besprechen= a discuta der Gegensatz= der Wiederspruch=contradictie scheinen=wirken=a parea das Gesetz= lege die Ausnahme= exceptie die Zusammensetzung= compunere/ punere impreuna setzen=a pune/ a aseza entstehen=a rezulta/ a se produce/ a lua nastere/ a aparea/ a suporta Die Gerade=dreapta geradlinig=in linie dreapta die Halbgerade=semidreapta gerade=drept/tocmai exact!=genau!/ stimmt! die Grafik=grafic das Diagramm=diagrama/ grafic schließende/ geschlossene Klammer=paranteza inchisa aufschließen=a descuia/ a deschidea anschließen= a te alatura (unei echipe)/ a accepta einschließen= a include/ a inchide ausschließen exclude/ a elimina streng=strict die Anweisung= indicatie/ instructiune der Ratschlag=sfat wachsend=crescator aufsteigend=crescator absteigend=descrescator zählen=a numara liegen= a se afla/ a sta / a exista die Mitschrift=notita die Vereinbarung= intelegere/ acord nach Vereinbarung= ca intelegere in urma unui acord vereinbaren= a conveni/ a fixa/ a aranja schließende eckige Klammer= paranteza patrata inchisa öffnende runde Klammer=paranteza rotunda deschisa anprobieren/ausprobieren=a proba das Teil=parte/ piesa die Hälfte=jumatate der Zeitraum= die Zeitstrecke/ der Abschnitt/ die Periode= perioada halbieren das Heft=caiet die Ungleichung=inegalitate gelten= se aplica/e valabil/a conta a conta=zählen/ gelten a conta( a fi important)=ankommen a conta pe cineva=auf jdn zählen addieren=a insuma x^2= Quadratzahl der Bruch=fractie echter Bruch=fr subunitara unechter Bruch=fractie supraunitara das Ganzes=intreg der Zähler=numerator der Nenner=numitor auf einen gemeinsamen Nenner bringer= a aduce la acelasi numitor erweitert=extins/ aditional die Fortsetzung=continuare bevor=inainte früher=inainte gerade aus!= drept inainte! im Vorfeld von= inainte de die Anwesenheit=prezenta R barat= R versperrt der Bruchstrich=linie de fractie die Eigenschaft=die Beschaffenheit= proprietate/ caracteristica/ insusire darstellen=reprezinta/ descrie bezeichnen= a indica/ a denumi/ a marca/ a descrie das Gegenbeispiel= contra-exemplu wirken=a actiona/ a parea/ a functiona verkurzen/ abkurzen= a prescurta anmachen= a deschide lumina, radioul etc/ a prepara ceva( eg. o salata) ausmachen= a inchide lumina folgern= a deduce are sens= ergibt Sinn/ das klingt logisch/macht Sinn/ es ist sinvoll abschließen= a termina, a incheia un contract/ a finaliza durchführen= a finaliza bearbeiten=a prelucra/ a finaliza/ a procesa die Vereinbarung=conventie der Beweis=dovada, demonstratie wenigstens=cel putin hochstens=cel mult nennen= a numi/ a se numi gebildet=alcatuitat bilden= a alcatui/ a forma anbieten=a oferi belegen=a dovedi/ a frecventa un curs, seminar/ a se clasa aus etwas bestehen= format din/ consta in ceva der Vortrag=contract die Ableitung=derivata/ abatere/ deductie die Wurzel=radical die Kürzel= abreviere sonst=altfel die Angehörigkeit= apartenenta die Lucke=gol/ lacuna betrachten=a considera/ a examina das Intervall=interval die Bezeichnung=denumire/ notatie/ apelativ ausschließend= exclusiv außerdem= in afara de asta vertauschen= a schimba/ a inversa enthalten= a contine/ a se abtine de la ceva bezüglich= referoito la/ privind/ relativ der Wiederspruch=contradictie= Gegensatz Die Vereinigung= reuniune/ unificare/ asociatie der Schnitt=intersectie eindeutig=evident/ iunic das Zeichen=semn anwenden= a utiliza/ a aplica (o setare la mai mule chestii) die Abbildung= demonstrati/ reprezentare/ ilustratie/ reproducere invertierbar=inversabil nach links=la stanga nach rechts= la dreapta eg:Sie wirken gänzlich unüberrascht von diesen Neuigkeiten./ Die Antibiotika werden erst in einer Woche wirken./ Das Medikament war noch in der Testphase. Es schien nicht zu wirken.