Hercule, le plus grand des héros (PDF)

# Hercule, le plus grand des héros ## Langues et cultures de l'Antiquité LES ELEVES DE SEME DU COLLEGE MARYSE BASTIE - DOLE * MME COLTAT (PROFESSEUR DE FRANÇAIS) * MME INGELAERE (PROFESSEUR DE LCA) * MME CHALUMEAUX (PROFESSEUR D'ARTS PLASTIQUES) ## Table des matières * Introduction * I - Ab...

# Hercule, le plus grand des héros ## Langues et cultures de l'Antiquité LES ELEVES DE SEME DU COLLEGE MARYSE BASTIE - DOLE * MME COLTAT (PROFESSEUR DE FRANÇAIS) * MME INGELAERE (PROFESSEUR DE LCA) * MME CHALUMEAUX (PROFESSEUR D'ARTS PLASTIQUES) ## Table des matières * Introduction * I - Abécédaire d'Héraclès * II - L'enfance d'Héraclès * A. Carte d'identité * B. Les parents d'Héraclès * C. Héros dès le berceau * III - Les douze travaux d'Hercule * Introduction * A. Le lion de Némée * B. L'hydre de Lerne * C. La biche du mont Cérynée * D. Le sanglier d'Erymanthe * E. Les écuries d'Augias * F. Les oiseaux du lac Stymphale * G. Le taureau de Crète * H. Les chevaux de Diomède * I. La ceinture d'Hippolyte, reine des Amazones * J. Les boeufs de Géryon * K. Les pommes d'or du jardin des Hespérides * L. Cerbère * IV - Sa mort et son apothéose * A. La mort d'Héraclès * B. L'apothéose d'Héraclès * V - Autour d'Héraclès * A. Les expressions francaises * B. Représentation du héros: la céramique grecque * C. A toi de jouer ## Introduction Les élèves de 5ème vous proposent cette réalisation collaborative sur le destin d'un héros de l'Antiquité, le plus grand d'entre eux Hercule. ## Abécédaire d'Héraclès **Remarque** A chaque lettre de l'alphabet grec, faisons correspondre un mot qui nous éclaire sur la vie de notre héros grec. ### Αα Ἀλκμήνη Alcmène Alcmène est la mère d'Hercule. Elle fut séduite en l'absence de son mari par Zeus, qui avait pris son apparence. Apprenant l'infidélité de sa femme, Amphitryon la condamna au bûcher, mais Zeus la sauva en éteignant les flammes par une averse. Elle donna naissance par la suite à Iphicles, fils issu d'Amphitryon puis, un jour après, à Héraclès dont le père était cette fois son amant divin. ### Β β βασιλεύς Εὐρυσθεύς le roi Eurysthée Eurysthée est devenu roi d'Argolide à la place d'Héraclès par une ruse d'Héra. Il se comporte comme un roi méchant envers Hercule et n'a aucune pitié envers lui. C'est lui qui lui commandera ces douze travaux sur ordre d'Héra. Mais Eurysthée n'a pas la posture d'un roi: quand il voit Hercule ramener Cerbère des enfers, il est tellement effrayé qu'il se cache dans un pithos ! ### Γγ Γηρυών Géryon Géryon est le petit fils de Poséidon et de Méduse. Héraclès dut l'affronter lors de son 10ème travail pour ramener son troupeau de boeufs en Grèce. C'était un géant à trois corps et il était considéré comme l'homme le plus fort du monde. Ses bœufs rouges très féroces étaient gardés par un chien à deux têtes, Orthros. Héraclès assoma le chien puis tua Géryon d'une flèche empoisonnée et ramena le troupeau à Eurysthée. ### Δδ δράκων le serpent, le dragon Lorsqu'Hercule avait huit mois, Héra envoya dans son berceau deux énormes serpents pour le tuer. Mais Héraclès tua les serpents en les étouffant de ses mains. Plus tard, il eut affaire à un autre reptile, un dragon à cent têtes nommé Ladon, chargé par Héra de garder les pommes du jardin des Hespérides. Hercule le tua d'une flèche empoisonnée tirée par dessus le mur du jardin. Héra le pleura et pour le remercier de ses services, elle le plaça dans le ciel, là où se trouve désormais la constellation du Dragon. ### Εε ἔλαφος κερυνῖτις la biche de Cérynie Après les premiers succès d'Hercule, Eurysthée lui ordonna de capturer un animal moins effrayant mais rapide comme l'éclair: une biche dotée de cornes d'or et de sabots d'airain. Animal sacrée appartenant à la déesse Artémis, Hercule ne pouvait ni la tuer ni faire couler son sang. Il poursuivit alors l'animal à la course une année entière sans l'atteindre. Mais la biche finit par s'épuiser. Alors qu'elle s'était arrêtée pour boire, Hercule lui décocha une flèche entre l'os et le tendon de la patte pour qu'aucune goutte de sang ne soit versée, et put enfin la capturer. ### Ζζ Ζεύς Zeus Dieu du ciel et souverain des dieux de l'olympe. Zeus corespond au dieu romain Jupiter. Il est le dernier fils du Titan Cronos et de Rhéa. Zeus, le dieu le plus puissant de l'Olympe, voulait avoir un fils capable de venir en aide à la fois aux dieux et aux hommes et qui serait doté de talents fabuleux. Il séduisit donc Alcmène, une reine mortelle, qui engendra Hercule, son fils, un demi-dieu, qui devint le héros le plus puissant de la mythologie grecque. ### Η η Ἥρα Héra Héra est l'épouse de Zeus; très jalouse de son mari elle poursuivit toute sa vie de sa haine Héraclès fils illégitime de Zeus et d'Alcmène. C'est à elle pourtant qu'Héraclès doit son immortalité puisqu'il téta le lait divin au sein d'Héra endormie. Elle chercha ensuite à le tuer en plaçant deux serpents dans son berceau le frappa de folie meurtrière et multiplia les obstacles lors dela réalisation de ses douze travaux. Finalement, après sa mort, elle l'accueille sur l'Olympe et se réconcilie avec lui. ### Ο θ θεός dieu Héraclès est le fils d'un dieu, Zeus et d'une humaine, Alcmène. Donc Héraclès est un demi-dieu. Mais à sa naissance Zeus fit boire à Héraclès le lait d'Héra pour le rendre immortel. A la fin de sa vie, Zeus le fit monter sur I 'Olympe et l'accueillit parmi les dieux. Ainsi, il est vénéré comme un dieu par les Grecs et par les Romains, qui en firent même une des divinités protectrices de Rome. ### Ιιἱππόλυτη Hippolyte Hippolyte, est la reine des Amazones, peuple de femmes sauvages et sans pitié Pour son neuvième travail, Hercule devait rapporter la ceinture d'Hyppolyte. La reine des Amazones tomba tout de suite amoureuse d'Hercule et accepta de lui donner sa ceinture. Mais Héra, ennemie du héros, fit courir le bruit parmi les Amazones qu'Hercule voulait enlever leur reine: attaqué par les Amazones, Hercule se crut trahi par Hyppolyte, la tua et s'enfuit avec la ceinture. ### Κκ Κέρβερος Cerbère Cerbère est le chien à trois têtes qui garde l'entrée des Enfers. Il empêchait les morts de pouvoir s'enfuir Le dernier travail d'Hercule consiste à le ramener vivant à Eurysthée. Hercule se rend donc aux Enfers; il y est reçu par Hadès dieu des Enfers, qui l'autorise à affronter Cerbère à mains nues. Héraclès se jette à la gorge du monstre pour l'étrangler. Le chien perd connaissance, et Héraclès lui passe un collier autour du cou. A sa vue, Eurysthée, effrayé par le monstre, se cache dans une jarre. Cerbère peut alors regagner les Enfers et Hercule, venu à bout de ses douze travaux, retrouve enfin sa liberté. ### Λ λ λέων τοῦ Νεμέου le lion de Némée Le lion de Némée fut élevé par Héra. D'une taille et d'une force extraordinaire, ce lion ne pouvait pas être blessé par de simple armes car sa peau était impénétrable. Il faisait régner la terreur en dévastant les troupeaux de la région. Héraclès dut l'affronter lors de son premier travail. Il tira une volée de flèches sur le fauve, qui rebondirent sur sa peau épaisse sans lui faire aucun mal, le lion se contentant de se lécher le poil en bâillant. Il tente ensuite de l'assomer avec sa massue, mais la peau épaisse du lion le protège des coups. Héraclès doit engager le combat au corps à corps et parvient à étrangler l'animal de ses mains. Il le dépèce alors de sa peau et la revêt pour s'en faire un manteau bouclier. Cette peau deviendra un des attributs du héros. ### Μμ μανία la folie Héraclès est malheureusement pris plusieurs fois dans sa vie de folie. Mais c'est Héra, la femme de Zeus jalouse des infidélités de son mari, qui en est à l'origine; elle se venge sur Hercule en semant le trouble dans son esprit: pris de folie, il va alors tuer de ses propres mains sa femme et ses enfants. Quand il retrouve la raison, il découvre le carnage et ne comprend pas tout de suite qu'il en est l'auteur. Il est rempli de chagrin. mais ne peut plus revenir en arrière. Pour expier ce crime, il va voir la Pythie à Delphes qui lui commandera de se mettre au service d'Eurysthée et d'accomplir les travaux qu'il lui commandera. ### Νν Νέσσος Nessos Nessos est un centaure connu pour son affrontement avec Hercule: alors que le héros, accompagné de sa femme Déjarine, cherche à traverser l'Événos, Nessos lui propose de se charger de Déjanire. Héraclès accepte, mais ayant traversé le fleuve, il entend les cris de sa femme dont Nessos essaie d'abuser sur l'autre rive. Il décoche alors une de ses flèches enduites du poison de l'Hydre de Lerne sur le centaure. ### Ξξ Ξανθός Xanthos Xanthos était l'une des quatre juments du roi de Thrace Diomède. Ces juments étaient carnivores et Diomède les nourrissait de la chair de ses hôtes. Pour son huitième travail, Héraclès reçut la mission de les ramener à Eurysthée. Pour cela, il assomma le roi Diomède et jeta son corps aux cavales qui le dévorèrent. Après avoir vu les juments, Eurysthée les relâcha sur le mont Olympe où elles furent dévorées par des bêtes sauvages. On raconte que le fameux Bucéphale, cheval d'Alexandre le Grand, descendait d'une de ces juments. ### Ο ο Ὄλυμπος l'Olympe L'Olympe est la montagne où les dieux résident. A la mort d'Hercule, Zeus son père lui accorde l'apothéose: il est accueilli parmi les dieux dans l'Olympe. Ce fut le seul héros à bénéficier de cette faveur. Il se réconcilia avec Héra et épousa même sa fille Hébé, déesse de l'éternelle jeunesse. ### Ππ Προμηθεύς Prométhée Prométhée est un Titan, qui aurait volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes. Zeus pour le punir le fit attacher, nu, sur le mont Caucase. Chaque jour un aigle venait lui manger le foie qui repoussait pendant la nuit. Ce supplice durait sans espoir de délivrance, jusqu'au jour où Héraclès tua l'aigle de l'une de ses flèches et libéra le condamné. Toutefois, pour ne pas aller contre le serment de Zeus qui avait juré que le Titan resterait à jamais attaché à ce mont, il lui fit porter une bague faite avec un bout de sa chaîne et liée à un morceau de pierre du Caucase. Pour le remercier, Prométhée indiqua à Héraclès le moyen de cueillir des pommes d'or au jardin des Héspérides, le 11ème de ses travaux. ### Ρρ ρώμη la force Hercule est un demi-dieu célèbre pour son courage, mais surtout pour sa force légendaire. Son premier nom était Alcée qui signifiait "la force". Bien qu'il ne fût qu'un bébé, il étrangla de ses mains deux serpents qui avaient été placé dans son berceau par Héra. Devenu un jeune homme, il dut réaliser douze travaux au cours desquels il dut affronter les monstres les plus redoutables: il tua le lion de Némée à mains nues, il captura le redoutable taureau de Crète, épreuves qu'il réussit grâce à sa force surhumaine. L'expression "une force herculéenne" est employée aujourd'hui en référence au héros considéré comme le plus fort de la mythologie grecque. Elle exprime le fait d'avoir une force surhumaine, digne d'un héros, d'un demi-dieu tel qu'Hercule. ### Σσ Στυμφαλίδες όρνιθες les oiseaux de Stymphale Des oiseaux infestaient les bois près du lac Stymphale, en Arcadie. Ils tuaient leurs proies grâce à la pointe acérée de leurs plumes, qu'ils utilisaient comme des flèches. D'autres légendes racontent qu'ils étaient simplement munis de griffes et d'un bec d'airain. Lors de son sixième travail, Hercule les effraya au moyen de cymbales de bronze qu'Athéna lui avait offertes, en tua un certain nombre, puis chassa le reste. ### Ττ ταῦρος Κρῆς le taureau de Crète Le taureau de Crète fut offert par Poséidon à Minos pour lui être sacrifié, mais Minos voulut le garder pour lui. Poséidon n'apprécia pas l'attitude de Minos; pour le punir, il rendit le taureau furieux et incontrôlable. Il fit également tomber amoureuse de l'animal Pasiphaé, l'épouse de Minos, qui donna naissance au Minotaure. Hercule dût combattre le taureau de Crète lors de son septième travail. ### Υ υ Ὕδρα Λερναία l'hydre de Lerne L'hydre de Lerne est un monstre des marais à 9 têtes qui ressemble à un reptile gigantesque. Hercule dût l'affronter lors de son premier travail, mais chaque fois qu'il lui coupait une tête, il en repoussait deux ! Le seul moyen d'en venir à bout fut de brûler le cou une fois que la tête était tranchée ! Hercule réussit ainsi à le tuer et trempa ses flèches dans le sang empoisonné de l'hydre pour en faire une arme redoutable. ### Φφ φόβος la peur Hercule n'éprouve aucune peur car c'est un demi-dieu, un héros très courageux. Un jour son cousin Eurysthée lui demanda d'aller combattre toutes les monstres les plus féroces comme le lion de Némée, l'Hydre de Lerne le sanglier d'Erymanthe etc. Au moment où Hercule lui ramène ces bêtes c'est lui le roi Eurysthée qui se cache dans une jarre, par peur. ### Χ Χ Χρύσεα μῆλα, les pommes d'or Les pommes d'or du jardin des Hespérides étaient des fruits sacrés, cadeau de mariage de Gaïa à Héra. Elles étaient cachées dans un lieu secret, un jardin gardé par Les Hespérides, filles du Titan Atlas, et un dragon à 7 têtes. Hercule dut demander l'aide d'Atlas pour localiser ce jardin et dérober trois de ces pommes comme le lui avait commandé Eurysthée pour son onzième travail. Selon diverses interprétations, ces "pommes d'or" étaient des oranges, alors inconnues des Grecs, ou des coings. ### Ψ ψ ψευδος le mensonge, la tromperie Héraclès, invincible au combat, finit par mourir à cause d'une double trahison: celle de son épouse Déjanire, elle-même trompée par le centaure Nessus. Le Centaure, au moment de mourir, persuada Déjanire de garder et d'offrir sa tunique à Hercule comme un moyen infaillible de conserver son amour. Croyant bien faire, elle l'offrit à son époux : c'était en fait un poison actif qui fit perdre la vie au héros. ### Ωω ὥρα la durée Après avoir tué de ses propres mains sa femme ses enfants, Hercule se rendit à Delphes pour apprendre auprès d'Apollon comment expier son crime. L'oracle lui ordonna de se rendre à Tirynthe, et de s'y mettre, pendant douze ans, au service du roi Eurysthée. Celui-ci lui imposa les tâches les plus difficiles qu'on puisse imaginer: «les douze travaux ». Au final, il aura fallu plus de 8 ans au héros pour réaliser ces travaux qui l'auront fait voyager dans toute la Grèce. # L'enfance d'Héraclès ## A. Carte d'identité * Nom grec: Ἡρακλῆς - Héraclès qui signifie "la gloire d'Héra" * Nom romain: Hercules-Hercule * Père: * en grec : Ζεύς - Zeus * en latin: Juppiter - Jupiter * Mère :Αλκμήνη - Alcmène, épouse du roi de Thèbes Amphitryon * Élevé par: Amphitryon et Alcmène * Épouses: Mégara, Déjanire, Hébé * Ennemis: Héra et Eurysthée * Nature: Demi-dieu car c'est le fils d'un dieu et d'une mortelle puis dieu après sa mort. * Signe particulier : une force surhumaine * Caractère : Héraclès est courageux. Il est colérique et indiscipliné mais il a un grand cœur et un sens aigu de la justice. * Attributs: Une massue puis la peau du lion de Némée * Actions: A accompli les douze travaux. * Mort: empoisonné par la tunique de Nessos, il meurt sur un bûcher sur le mont Oeta. * Après sa mort: Les dieux l'emportèrent sur l'Olympe où il fut élevé au rang de dieu et reçut en mariage Hébé, déesse de la Jeunesse. ## B. Les parents d'Héraclès * Zeus, Amphitryon et Alcmène Amphitryon est le roi de Thèbes et a comme épouse Alcmène. Mais Zeus est amoureux d'Alcmène et lorsqu'Ampthitryon part à la guerre, il en profite pour séduire Alcmène en prenant l'apparence de son mari Amphitryon. Mais Amphitryon, à son retour de guerre, se rendt compte de la tromperie, et fou de colère, il tente de brûler son épouse. Alors, Zeus a pitié de la reine et intervient auprès d'Amphitryon, lui demandant même de prendre soin d'élever l'enfant qui naîtra de son union avec Alcmène. Héraclès a donc pour père Zeus et pour mère Alcmène, mais Amphitryon est son père adoptif qui se chargera de son éducation. ## C. Héros dès le berceau Cette oeuvre est une fresque de la maison Vetii, à Pompéi. D'après les éléments du décor, la scène se situe dans un palais ou un château. L'autel de Zeus, père d'Hercule, a été placé en haut à gauche. L'aigle est le messager et le porte-parole de Zeus, et semble regarder l'enfant. L'homme à gauche d'Hercule n'est autre qu'Amphitryon son beau-père, mari d'Alcmène et roi de Thèbes. Il tient un sceptre dans sa main et une couronne de laurier est posée sur sa tête. Il a la main gauche sur son menton et semble réfléchir. La femme représentée à droite de l'enfant est Alcmène, sa mère. Elle porte une robe bleue et est coiffée d'un chignon. Elle tient une espèce de bâton et a l'air de vouloir protéger son fils, ne se doutant pas une seconde qu'il puisse tuer deux serpents. Le petit garçon au centre de l'image est bien Hercule, appelé aussi Héraclès. Il a un serpent dans chaque main. Ceux-ci ont été envoyés par Héra dans l'espoir de le tuer mais celui-ci réussit à les étouffer. L'enfant n'est pas habillé et donne l'impression d'être en colère et de vouloir à tout prix achever ces deux "monstres". Le comportement d'Hercule n'a rien à voir avec celui d'un bébé. Il est fort et n'a peur de rien. # Les 12 travaux d'Hercule ... multos annos laborare debuit Eurystheo regi qui Mycenis vivebat. ... pendant de nombreuses années, il dut accomplir des travaux pour le roi Eurysthée qui vivait à Mycènes >>> ## A. Le lion de Némée <<< Bonjour à tous ! On est en direct sur la chaîne << Mythologie grecque » avec nos chers téléspectateurs les dieux de l'olympe. Le combat que nous avons le plaisir de commenter, avec vous mon cher Romulus, concerne le terrifiant lion qui ravage toute la région de Némée On pense qu'il est invincible parce qu' il a la peau dure comme du fer. -Effectivement, lors de son dernier combat, un coup de massue ne lui a fait aucun mal ! >>> - Hercule est très musclé mais je ne pense pas qu' il avoir le battre. Il doit accomplir les 12 travaux imposés par Eurysthée qui attend l'échec du jeune homme Hercule. - Oui Romulus, vous avez raison, Hercule doit accomplir ces travaux pour expier son crime. C'est une terrible histoire en effet : Héra lui a jeté un sort qui l'a rendu fou. Mais revenons au direct car le combat commence ici à Némée ! Hercule se dirige droit vers le lion, le regarde dans les yeux. Il brandit son arc et tire sur l'épaule de son adversaire. Mais c'est incroyable, la flèche s'est brisée et le lion rugit en se dirigeant vers Hercule. C'est terrible, il lui saute à la gorge! Hercule se défend mais n'arrive pas à le tuer. Heureusement il a réussi à se replier, on dirait qu'il attend d'avoir une idée pour l'abattre. Il a compris que son arc est inutilisable, on voit qu'il se construit une massue en bois d'olivier Mais que va-t-il faire maintenant ? Il se glisse dans l'antre du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il ferme l'arrière de la grotte du lion qui est endormi et ...quelle idée géniale ! Il