File (III) PDF

~„þ„þ 113 ❑ îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢›¢Äy ç ¢›y y˜éôé²Ìëûy¢ †àþ˜ 113.1 vþzöj ì ŸÄ 113.2 ²Ìhßþyî˜y 113.3 ›)œþ™yàþ 1 ƒ îy˜y˜éôé¦þyî˜yîû £z!“þî,_ 113.3.1 ¢yîûy‚Ÿéôé1 113.3.2 x˜%Ÿ#œ˜#éôé2 113.4 ›)œþ™yàþéôé...

~„þ„þ 113 ❑ îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢›¢Äy ç ¢›y y˜éôé²Ìëûy¢ †àþ˜ 113.1 vþzöj ì ŸÄ 113.2 ²Ìhßþyî˜y 113.3 ›)œþ™yàþ 1 ƒ îy˜y˜éôé¦þyî˜yîû £z!“þî,_ 113.3.1 ¢yîûy‚Ÿéôé1 113.3.2 x˜%Ÿ#œ˜#éôé2 113.4 ›)œþ™yàþéôé2 ƒ îy˜y˜ ¢›¢Äy ç ¢›y y˜éôé²Ìëûy¢ S1925 öíöì„þ 1979V 113.4.1 ¢yîûy‚Ÿéôé2 113.4.2 x˜%Ÿ#œ˜#éôé2 113.5 ›)œþ™yàþéôé3 ƒ îy˜y˜ ¢›¢Äy ç ¢›y y˜éôé²Ìëûy¢ S1982 öíöì„þ 2001V 113.5.1 ¢yîûy‚Ÿéôé3 113.5.2 x˜%Ÿ#œ˜#éôé3 113.6 ¢£yëû„þ þ™yàþ 113.1 vþzöìjŸÄ ~£z ~„þ„þ!Ýþîû œÇþÄ– îy‚œy îy˜yöì˜îû ›)œ ¢›¢Äy !˜öìëû †“þ 125 îŠéîû öìîû îy‚œyîû îy˜y˜éôé¦þyî%öì„þîûy „þ# îûöì˜îû ¦þyî˜yéôé!‰þhsþy „þöìîû xy¢öìŠé˜– ~î‚ ö¢¢î ¢›¢Äyîû ¢›y yöì˜îû „þ# „þ# vþzþ™yëû “¤þyîûy ¢%þ™y!îûŸ „þîûöìŠé˜– ö¢¢î “þíÄ ¢Á™öì„Åþ xyþ™˜yöì„þ xî!£“þ „þîûyÐ xyîûç œÇþÄéôôôéxyþ™!˜ !˜öì‹ç îy˜y˜éô颛¢Äyîû !î¡ìöìëû †%îûc !”öìëû ¦þyîöì“þ !Ÿ…%˜– ¢›¢ÄyÝþy „þ!›öìëû xy˜öì“þ xyþ™!˜ç xyþ™˜yîû öœ…yëû ¢!àþ„þ îy˜y˜ ²Ìöìëûy† „þîûöì“þ íy„%þ˜Ð 111 113.2 ²Ìhßþyî˜y îy‚œy îy˜y˜éôé¦þyî˜yîûç ~„þÝþy £z!“þ£y¢ xyöìŠé ~î‚ ö¢ £z!“þ£yöì¢îû ~„þÝþy îöìvþüy x‚Ÿ ‹%öìvþü îûöìëûöìŠé îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢›¢Äy xyîû “þyîû ¢›y y˜éôé¢r yöì˜îû ¦þyî˜yÐ ~¢î ¦þyî˜y !˜öìëû “%þ›%œ “þ„Åþéôé!î“þ„Åþ ‹öì› vþzöìàþ!Šéœ xhsþ“þþ™öìÇþ ”%îyîûéôôôé~„þîyîû !îŸéôé!“þ!îûöìŸîû ”Ÿöì„þ– xyîûéôé~„þîyîû xy!Ÿéôé˜î¹£zéôé~îû ”Ÿöì„þÐ ²Ìí› ”šþyîû îy˜y˜éôé¦þyî˜y öíöì„þ †öìvþü vþzöìàþ!Šéœ „þœ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû îy˜y˜éô颂ßþñyîûéôé¢!›!“þ– 1936éôé37 ¢yöìœ öî!îûöìëû!Šéœ òîy‚œy îy˜yöì˜îû !˜ëû›ó ˜yöì› îy£zŸ îû„þöì›îû !˜ëû› öî¤öì éôéö”çëûy ~„þ!Ýþ þ™%!hßþ„þyÐ !m“þ#ëû ”šþyîû îy˜y˜éôé!î“þöì„Åþîû ‰)þvþüyhsþ þ™!îû’y› 1997 ¢yöìœ þ™!Øþ›îA† îy‚œy xy„þyöì”!›îû vþzöì”Äyöì† òxy„þyöì”!› îy˜y˜ x!¦þ y˜ó xyîû òîy˜y˜!î! óéôéîû ²Ì„þyŸÐ îœy îy£%œÄ– òîy‚œy îy˜yöì˜îû !˜ëû›ó xyîû òîy˜y˜!î! ó îy˜y˜éô颛¢Äyîû ‹Ýþöì„þ …y!˜„þÝþy xyœ†y „þöìîûöìŠé– þ™%öìîûyþ™%!îû …%öìœ !”öì“þ þ™yöìîû !˜Ð ¢›öìëûîû ¢öìA† “þyœ !›!œöìëû ~ ¢›¢Äy ˜“%þ˜ ˜“%þ˜ ö‰þ£yîûy ö˜öìî– ¢›öìëûîû vþzþ™öìëy†# ¢›y y˜ …%¤öì‹ ö˜îyîû ²Ì!„Êþëûyç ‰þœöì“þ£z íy„þöìîÐ ~îû !îîûy› ö˜£z– xî¢y˜ ö˜£zÐ îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢›¢Äy xyîû “þyîû ¢›y yöì˜îû ~£z !îîûy›£#˜ ¦þyî˜y xyîû xyöì¨yœ˜£z ‰þœ!“þ ~„þöì„þîû !î¡ìëûÐ 113.3 ›)œþ™yàþéôé1 ƒ îy˜y˜éôé¦þyî˜yîû £z!“þî,_ ~„þ„þéôé1 öíöì„þ ‹y˜ö윘 îy‚œy öœ…yëû îy˜y˜éôé²Ìöìëûyöì†îû ~„þÝþy ö›yÝþy›%!Ýþ £z!“þ£y¢Ð ~éôéç ‹y˜ö윘– îy˜y˜éôé²Ìöìëûyöì†îû £z!“þ£y¢!Ýþ ²Ìyëû £y‹yîû îŠéöìîûîûÐ ~îyîû xy›îûy ¦þyîöì“þ ‰þy£z îy˜y˜ !˜öìëû xyîûéôé~„þ!Ýþ £z!“þ£yöì¢îû „þíyÐ ö¢ £z!“þ£y¢ îy˜y˜éôé¦þyî˜yîûÐ îy‚œy Ÿöì·îû ö„þy˜ä îy˜y˜ ¢!àþ„þ xíîy ö„þy˜ä!Ýþ ¢!àþ„þ ˜ëû– ~„þ£z Ÿ·öì„þ ˜y˜yîû„þ› îy˜yöì˜îû £y“þŠéy!˜ öíöì„þ î¤y!‰þöìëû „þ#¦þyöìî îy˜yöì˜ ¢›“þy xy˜y ¢½þî– îy˜y˜éôéöœ…yîû ¢›¢Äy†%!œ „þ# îûöì˜îû xyîû ~îû ¢›y y˜ …%¤öì‹ þ™yçëûy ëyöìî ö„þy˜ä þ™öìíéôôôé~¢î !˜öìëû ˜y˜y‹öì˜îû ˜y˜yîû„þ› !î‰þyîû !îöìÙÕ¡ì’ !î“þöì„Åþîû öë yîûy!Ýþ îy˜y˜éôé²Ìöìëûyöì†îû þ™yŸyþ™y!Ÿ îöìëû ‰þöìœöìŠé– “þyîûç ~„þÝþy £z!“þî,_ „Êþ›Ÿ ÷“þ!îû £öìëû vþzàþöìŠéÐ ~ £z!“þ£yöì¢îû Ÿ“þî¡ìÅ þ™)’Å £öìëûöìŠé ²Ìyëû 25 îŠéîû xyöì†Ð 1877 !…ÊÞÝþyöì· Bengali Spoken and Written ˜yöì›îû ~„þ ”#‡Å ²Ìîöìr ‰þ!œ“þ îy‚œyîû ÷î!ŸTþÄ !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y „þîûöì“þ !†öìëû ŸÄy›y‰þîû’ †öìA†yþ™y Äyëû œÇþ „þîûö윘éôôôéîy‚œy vþzF‰þyîûöì’ ”#‡Å ßþºîû ö˜£z– ~Œéôé’éôéëéôé¡ì ö˜£z– ›éôéšþœy ëéôéšþœy ö˜£z– !Šö˜£z– xí‰þ îy˜yöì˜ ~ î’ņ%!œîû ²Ìöìëûy† !”!îÄ ‰þœöìŠéÐ 112 “þ…˜ öíöì„þ£z îy˜yöì˜ ~¢î îöì’Åîû ²Ìöìëûy† !˜öìëû ²ÌÙÀ vþzàþœ– xhsþ“þþ™öìÇþ xéôé“þꢛ Ÿöì· ~¢î î’Å îy” !”öìëû vþzF‰þyîû’ ö›öì˜ î’Åéôé²Ìöìëûyöì†îû „þíyç vþzàþœÐ îy‚œy îy˜y˜ !˜öìëû ¦þyî˜yéôé!‰þhsþyîû Ÿ%îû% ~…y˜ öíöì„þ£zÐ ~îû þ™îû ~ö윘 îûî#w˜yí– 1885 !…ÊÞÝþyöì· “¤þyîû òŸ·“þ_´ó î£z…y˜y Ÿ%îû% £œ òîy‚œy vþzF‰þyîû’ó ²Ìîr !Ýþ !”öìëû– 1904éôé~ “þy ¢Á™)’Å £œ ò¦þy¡ìyîû £z!A†“þó ²Ìîöìr Ð xyîû 1938éôé39éôé~ öîöìîûyœ “¤þyîû òîy‚œy¦þy¡ìyîû þ™!îû‰þëûó î£z!ÝþÐ 1885 öíöì„þ 1939éôôôé~£z 54!Ýþ îŠéîû öìîû îûî#w˜yöìíîû ˜y˜yîû„þ› ¢yîûßþº“þ ¦þyî˜yîû x˜Ä“þ› £öìëû vþzöìàþ!Šéœ îy˜y˜éôé¦þyî˜yÐ îy˜y˜éôé¦þyî˜yîû 125 îŠéöìîûîû £z!“þ£yöì¢ ßþ¿îû’#ëû ”%!Ýþ îŠéîû 1937 xyîû 1997Ð 1937éôé~ „þ!œ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœëû îy˜y˜éô颂ßþñyîûéôé¢!›!“þ òîy‚œy îy˜yöì˜îû !˜ëû›ó þ™%!hßþ„þyîû “,þ“þ#ëû ~î‚ ¢îÅöìŸ¡ì ¢‚ßþñîû’!Ýþ ²Ì„þyŸ „þöìîûÐ xyîû 1997éôé~ þ™!Øþ›îA† îy‚œy xy„þyöì”!› öíöì„þ öîîû £ëû òxy„þyöì”!› îy˜y˜ x!¦þ y˜ó xyîû òxy„þyöì”!› †,£#“þ îy˜y˜!î! óÐ xíÅyê– 1877 öíöì„þ öë ¦þyî˜yîû Ÿ%îû% “þyîû ~„þ!Ýþ þ™!îû’y› 1937éôé~Ð ~îûþ™îû „þ!œ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû îy˜y˜!î! îû ²Ìöìëûy†éôé²Ì‰þœ˜ !˜öìëû ˜“%þ˜ „þöìîû öë¢î !î“þ„Åþ ö”…y !”œ– “þyîû þ™!îû’y› 1997éôé~Ð 1877 öíöì„þ 1936éôôôéòîy‚œy îy˜yöì˜îû !˜ëû›ó þ™%!hßþ„þy ²Ì„þyöìŸîû xyö솄þyîû ~£zþ™öìîÅ îy˜y˜ !˜öìëû ëyéôé!„þŠ%é ¦þyî˜y– “þyîû ö„þöìw !Šéö윘 îûî#w˜yí– ~„þíy îœy£z îy£%œÄÐ x“þ~î– ö¢£z ¦þyî˜yîû ö‰þ£yîûyÝþy£z ²Ìíöì› ²Ì“þÄÇþ „þîûyîû ö‰þTþy „þîûy ëy„þÐ îy‚œy vþzF‰þyîû’ !˜öìëû îûî#w˜yöìíîû ¦þyî˜y 1885éôéö“þ öœ…y òîy‚œy vþzF‰þyîû’ó ²Ìîr öíöì„þ£z Ÿ%îû% £œ ~£z¦þyöìîéôôôéòîy‚œyëû.....ö„þîœ ~„þ!Ýþ›ye Ÿöì·îû ›öì Ä ~„þÝþy ”%Tþ xÇþîû !˜ƒŸ· þ™”¢Mþyöìîû ²ÌöìîŸ „þ!îûëûyöìŠé– “þ#ÇÖþ ¢!ˆ˜ ‡yöìvþü „þ!îûëûy !ŸŸ%!”†öì„þ ¦þëû ö”…y£zöì“þöìŠé– ö¢Ýþy xyîû ö„þ£ ˜ëûéôôôé†î’Åöì›^ùÝþ Ÿöì·îû ›) Å˜Ä ’Ð çÝþy !îöì”öìŸîû xy›”y!˜ ˜“%þ˜ xy!¢ëûyöìŠé– öîœy íy!„þöì“þ çÝþyöì„þ !î”yëû „þîûy ¦þyöìœyÐó “þöìî îy‚œy îy˜y˜ !˜öìëû “¤þyîû ¢%!˜!”ÅTþ ¦þyî˜y Ÿ%îû% £ëû 1900 ¢yöìœ öœ…y òvþzþ™¢†Åéô颛yöìœy‰þ˜yó ²Ìîöìr – ò!˜Ù»y¢ó Ÿöì· !î¢öì†Åîû íy„þy îy ˜yéôéíy„þy !˜öìëû “¤þyîû ›hsþîÄ öíöì„þéôôôéò¢ ë…˜ ö„þyöì˜y îÄO˜îöì’Åîû þ™)îÅ ë%=þ ££zëûy íyöì„þ “þ…˜ “þêþ™)öìîÅ !Š!œ!…öìœç ‰þö윖 ˜y !œ!…öìœç ‰þö윗 ëíy !˜ßþ™¨– !˜ßþ™,£– ²Ìy“þßþ¬y˜Ðó ²Ìyëû ~„þ£z ¢›öìëû öœ…y xyîûéôé~„þ!Ýþ ²Ìîöìr S!î!î /Ÿ·“þ_´V îûî#w˜yí !œ…ö윘éôôôé òîy˜y˜ œ£zëûy „þöìëû„þ!Ýþ „þíy î!œöì“þ £zFŠéy „þ!îûÐ îûyˆy– ¦þyˆy– vþyˆy– xyˆ%œ ²Ì¦,þ!“þ Ÿ· A† xÇþîûöìëyöì† öœ…y !˜“þyhsþ£z ¹!˜¢‚†!“þ!îîû%å Ð †A†y Ÿöì·îû ¢!£“þ îûyˆy– “%þA† Ÿöì·îû ¢!£“þ ‘þÄyˆy “%þœ˜y „þ!îûöìœ ~„þíy ßþ™Tþ ££zöìîÐ ›)œ Ÿ·!Ýþöì„þ ßþ¿îû’ „þîûy£zîyîû ‹˜Ä ¹!˜îû ¢!£“þ îy˜yöì˜îû !îöìîûy ‡Ýþyöì˜y „þ“ÅþîÄ ˜öì£Ð ö¢ !˜ëû› ›y!˜öì“þ ££zöìœ ‰¤þy”öì„þ ‰þy¨– þ™¤y„þéôéö„þ þ™A„þ– „%þ›yîûéôéö„þ „%þ½þyîû !œ!…öì“þ £ëûÐ xöì˜öì„þ ›)œŸöì·îû ¢y”,ŸÄîûÇþyîû ‹˜Ä ö¢y˜yéôéö„þ ö¢y’y– „þy˜éôéö„þ „þy’ îy˜y˜ „þöìîû˜– xí‰þ 113 EBG (P-8 M 30-33)—8 ×î’Ÿ·‹ öŸy˜yéôéö„þ öŸy’y öœöì…˜ ˜yÐ öëéô预þœ ¢‚ßþ,ñ“þ Ÿ· xþ™¼‚öìŸîû !˜ëûöì› þ™%îûy îy‚œy ££zëûy ö†öìŠé ö¢†%!œîû ¹!˜éôx˜%ëy!ëû„þ îy˜y˜ £çëûy vþz!‰þ“þÐ ²Ìy„,þ“þ¦þy¡ìyîû îy˜y˜ £z£yîû vþz”y£îû’ÞíœÐ ö‹yvþüy– ö‹yëûy˜– ‹¤y“þy– „þy‹ ²Ì¦,þ!“þ Ÿöì· xy›îûy ßþºy¦þy!î„þ îy˜y˜ @ùÌ£’ „þ!îûëûy!Šé– xí‰þ x˜Ä xö옄þ Þíöìœ „þ!îû ˜y£zÐó ö”…y ö†œ– îy‚œy îy˜yöì˜ A†éôéˆ ’éôé˜ xyîû ‹éôéë îöì’Åîû ²Ìöìëûyöì† îy˜y˜éôéöœ…„þöì”îû x!Þíîû“þy îûî#w˜yí œÇþ „þöìîû!Šéö윘 !îŸ Ÿ“þ„þ Ÿ%îû% £öì“þéôé˜yéôé£öì“þ£z– ~î‚ “þy !˜öìëû ²ÌÙÀç “%þöìœöìŠé˜ ¢îûy¢!îûÐ ~¢î ²ÌÙÀ xyîû !m yîû › Ä öíöì„þ öî!îûöìëû xy¢yîû ‹˜Ä îûî#w˜yöìíîû xy@ùÌö죣z 1935 ¢yöìœ †àþ˜ £œ „þ!œ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœëû îy˜y˜éô颂ßþñyîûéôé¢!›!“þîû– 1936éôé~éôéöî!îûöìëû ~œ îy‚œy îy˜yöì˜îû 22éô锚þy !˜ëû›Ð ~îû xyöì† öëyö솟‰þw îûyëû !î”Äy!˜! – ¢% #îû !›e– ö‹Äy!“þ›Åëû ö‡y¡ì öíöì„þ Ÿ%îû% „þöìîû „Êþ›Ÿ îy˜y˜éôé¦þyî˜yîû ¢öìA† ë%=þ £ö윘 ¢%˜#!“þ„%þ›yîû ‰þöìRyþ™y Äyëû– ²Ì›í ö‰þï %îû#– !!î£yîû# ¦þRy‰þyëÅ– ²ÌŸyhsþ‰þw ›£œy˜!îŸ ~î‚ þ™öìîû vþQîû ›%£Á¿” Ÿ!£”%ÍÔy£– ö”î²Ì¢y” ö‡yöì¡ìîû ›öì“þy !î”? ‹˜Ð ~£zîû„þ› !î!ŸTþ þ™![þ“þ‹öì˜îû !î“þöì„Åþ îy‚œy îy˜y˜ !˜öìëû îyˆy!œîû ¦þyî˜y ëöìíTþ vþzF‰þ“þy öþ™öìëû!ŠéœÐ ~îû£z öîûŸ öÝþöì˜ ‰þ!ÍÔŸ öíöì„þ xy!Ÿîû ”Ÿöì„þîû ›öì Ä vþzöìÍÔ…öìëy†Ä „þöìëû„þ…y!˜ î£zéôéç öœ…y £öìëû ö†œ îy‚œy îy˜y˜ !˜öìëûÐ x ÄÇþ ö”î²Ì¢y” ö‡y¡ì !˜öì‹£z !œ…ö윘 òîyA†yœy ¦þy¡ìy ç îy’y˜ó S1940V– ›’#w„%þ›yîû ö‡y¡ì !œ…ö윘 òîy‚œy îy˜y˜ó S1978V– öîîû £œ x Äyþ™„þ þ™öìîûŸ‰þw ›‹%›”yöìîûîû òîyˆœy îy˜y˜!î! ó S1982V xyîû x Äyþ™„þ þ™!îe ¢îû„þyöìîûîû òîy‚œy îy˜y˜ ¢‚ßþñyîû õ ¢›¢Äy ç ¢½þyî˜y S1987VÐ 1936éôé37 ~îû òîy‚œy îy˜yöì˜îû !˜ëû›ó ˜“%þ˜ „þöìîû !î“þöì„Åþîû ö‘þvþz “%þœœ– ~î‚ ö‘þvþzöìëû ö‘þvþzöìëû îy˜y˜éôé¦þyî˜y ö¦þöì¢ ~œ xy!Ÿéôé˜î¹£zéôé~îû ”Ÿ„þ þ™ëÅhsþÐ ~îû ›yGþ…yöì˜ ¡ìyöìÝþîû ”Ÿöì„þ ë%=þyÇþîû ö¦þöìˆ ö”îyîû !î¡ìëû!Ýþ !˜öìëû !î“þ„Åþ ÷“þ!îû „þöìîû!Šéœ xy˜¨îy‹yîû þ™!e„þyÐ 1978 ¢yöìœ „þ!œ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœëû xyîûéôé~„þ!Ýþ îy˜y˜éôé¢!›!“þ †àþ˜ „þîûœ– “þöìî “þy !îö쟡ì ö„þy˜ç „þyöì‹ œyöì†!˜Ð xîöìŸöì¡ì 1985éôéö“þ îy‚œy xy„þyöì”!›îû ²Ì!“þÛþy ~î‚ ~£z ²Ì!“þÛþy˜öì„þ !‡öìîû ‰þœœ xyîûç vþzöì_‹„þ xyîûç ²Ì¢y!îû“þ “þ„Åþéôé!î“þ„Åþ– ”%£z îy‚œyîû îy˜y˜éôé¦þyî%„þöì”îû x!¦þKþ“þy xyîû x!¦þ›öì“þîû !î!˜›öìëû öŸ¡ì þ™ëÅhsþ ~„þÝþy „þyœy˜%† þ™!îû’y› öþ™œ ö¢¢î !î“þ„ÅþÐ 1997 ¢yöìœ öî!îûöìëû ~œ xy„þyöì”!› †,£#“þ 20éô锚þy îy˜y˜!î! – ö¢£z¢öìA† ²Ìyëû 15–000 Ÿöì·îû ~„þ…y!˜ îy˜y˜ x!¦þ y˜Ð „Êþ›Ÿ ¢îÅö쟡ì îy˜y˜éôé!îöìî‰þ˜yîû !„þŠ%é !„þŠ%é !‰þ£« !˜öìëû 2001 ¢yöìœîû !vþöì¢Áºöìîû öîîû £œ “þyîû “,þ“þ#ëû ¢‚ßþñîû’Ð ~îyîû ~îû Ÿ·éô颂…Äy öîöìvþü ”¤yvþüyœ ²Ìyëû !“þ˜†%’ S43–000éôé~îû ›öì“þyVÐ ~›!˜ „þöìîû „þ!œ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœëû xy˜¨îy‹yîû þ™!e„þy þ™!Øþ›îA† îy‚œy xy„þyöì”!›îû ›öì“þy 114 ²Ì!“þÛþy˜ xyîû ŸÄy›y‰þîû’ †öìA†yþ™y Äyëûéôéîûî#w˜yí àþy„%þîû öíöì„þ Ÿ%îû% „þöìîû xy‹öì„þîû îy˜y˜éôé¦þyî%öì„þîûy þ™ëÅhsþ îy‚œy îy˜yöì˜ ¢›“þy òxyîû ¢îûœ“þy !î yöì˜îû vþzþ™yëû ¢r y˜ „þîûyîû þ™öìí öë¦þyöìî ö¦þöìî ‰þöìœöìŠé˜– “þyîûç ~„þÝþy £z!“þ£y¢ ÷“þ!îû £öìëû ö†œ ~îû£z ›öì Ä– ö¢ £z!“þ£y¢ ²Ìyëû 125 îŠéöìîûîû S1877 öíöì„þ 2001VÐ 113.3.1 ¢yîûy‚Ÿééôôôéé1 îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢›¢Äy– “þyîû ¢›y yöì˜îû vþzþ™yëû– îy˜yöì˜ ¢›“þy xy˜yîû þ™å !“þéôôôé~¢î !˜öìëû îy˜y˜éôé ¦þyî˜yîû ~„þ!Ýþ £z!“þ£y¢ ÷“þ!îû £öìëû vþzàþöìŠé ²Ìyëû 125 îŠéîû öìîûÐ ~ £z!“þ£yöì¢îû ~„þ ²Ìyöìhsþ ŸÄy›y‰þîû’ †öìA†yþ™y Äyëû– x˜Ä ²Ìyöìhsþ ~„þyöìœîû îy˜y˜éôé¦þyî%öì„þîûyÐ 1877 ¢yöìœ ŸÄy›y‰þîû’ †öìA†yþ™y Äyëû îy‚œy î’Å xyîû vþzF‰þyîûöì’îû x¢‚†!“þ !˜öìëû ²Ìí› ²ÌÙÀ “%þœö윘Р1885 ¢yöìœîû òîy‚œy vþzF‰þyîû’ó xyîû 1900 ¢yöìœîû òvþzþ™¢†Åéô颛yöìœy‰þ˜yó ²Ìîöìr îûî#w˜yíç vþzayþ™˜ „þîûö윘 ~£z îûöì˜îû xyîûç !„þŠ%é x¢‚†!“þîû „þíyÐ „Êþ›Ÿ îy˜y˜ !˜öìëû ~¢î ¦þyî˜yëû x‚Ÿ !˜öì“þ íy„þö윘 öëyö솟‰þw îûyëû !î”Äy!˜! éôé¢% #îû !›eéôéö‹Äy!“þ›Åëû ö‡y¡ìéô题% #!“þ„%þ›yîû ‰þöìRyþ™y Äyëûéôé²Ì›í ö‰þï %îû#éôé!!î£yîû# ¦þRy‰þyëÅéôé²ÌŸyhsþ‰þw ›£œy˜!îŸéôé ›%£Á¿”éôéŸ!£Å”%ÍÔy£éôéö”î²Ì¢y” ö‡yöì¡ìîû ›öì“þy !î”? þ™![þ“þÐ 1936éôé~ „þ!œ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœëû îy˜y˜éô颂ßþñyîûéôé¢!›!“þîû “þ_´yî yöì˜ îy‚œy îy˜yöì˜îû 22éô锚þy !˜ëû› öîöìîûyöì˜yîû xyöì† xyîû þ™öìîû îy˜y˜ !˜öìëû ˜y˜yîû„þ› !î“þöì„Åþîû x‚Ÿ#”yîû ~£z ¦þyî%öì„þîûyÐ ‰þ!ÍÔŸ öíöì„þ xy!Ÿîû ”Ÿöì„þ öîîû £œ x ÄÇþ ö”î²Ì¢y” ö‡yöì¡ìîû òîyA†yœy ¦þy¡ìy ç îy’y˜ó– ›’#w„%þ›yîû ö‡yöì¡ìîû òîy‚œy îy˜y˜ó– x Äyþ™„þ þ™öìîûŸ‰þw ›‹%›”yöìîûîû òîyˆœy îy˜y˜!î! ó xyîû x Äyþ™„þ þ™!îe ¢îû„þyöìîûîû òîy‚œy îy˜y˜ ¢‚ßþñyîû– ¢›¢Äy ç ¢½þyî˜yóéôôôéîy˜y˜éôé¦þyî˜y !˜öìëû ~£z îûöì˜îû „þöìëû„þ…y!˜ î£zÐ 1985éôéö“þ îy‚œy xy„þyöì”!›îû ²Ì!“þÛþy– Ÿ%îû% £œ ”%£z îy‚œyîû îy˜y˜éôé¦þyî%„þöì”îû ˜y˜yîû„þ› !î“þ„Åþéôé!îöìî‰þ˜yÐ 1997 ¢yöìœ öîîû £œ òxy„þyöì”!› †,£#“þ îy˜y˜!î! ó xyîû òxy„þyöì”!› îy˜y˜ x!¦þ y˜Ðó 2001éôé~îû !vþöì¢Áºöìîû ²Ì„þyŸ öþ™œ ~îû “,þ“þ#ëû ¢‚ßþñîû’éôôôéîy‚œy îy˜y˜éôé!îöìî‰þ˜yîû ¢îÅö쟡ì !‰þ£« !˜öìëûÐ ~›!˜ „þöìîû ÷“þ!îû £öì“þ ‰þöìœöìŠé îy‚œy îy˜y˜éôé¦þyî˜yîû 125 îŠéöìîûîû £z!“þ£y¢Ð 113.3.2 x˜%Ÿ#œ˜#ôéôôôé1 1. îy‚œy îy˜y˜ !˜öìëû Ÿ“þy! „þ îŠéöìîûîû ¦þyî˜yéôé!‰þhsþyîû £z!“þ£y¢!Ýþ ¢‚öìÇþöìþ™ !îî,“þ „þîû%˜Ð 115  2. îy‚œy îy˜y˜ !˜öìëû „þ#¦þyöìî ¦þyî˜y Ÿ%îû% £öìëû!Šéœ– !œ…%˜Ð 3. îy‚œy îy˜y˜ !˜öìëû îûî#w˜yöìíîû ¦þyî˜yîû îû)þ™öìîû…y!Ýþ ÷“þ!îû „þîû%˜Ð 4. 1935 öíöì„þ 1985éôôôé~£z þ™MþyŸ îŠéöìîû îy‚œy îy˜y˜ !˜öìëû îyˆy!œîû ¦þyî˜yéôé!‰þhsþyîû ²Ì!“þšþœ˜ „þ#¦þyöìî ‡öìÝþöìŠé– ¢‚öìÇþöìþ™ !îî,“þ „þîû%˜Ð 113.4 ›)œþ™yàþééôôôé2 ƒ îy‚œy îy˜y˜éô颛¢Äy ç ¢›y y˜éôé²Ìëûy¢ S1925 öíöì„þ 1979V †“þ Ÿ“þöì„þîû !îöìŸîû ”Ÿ„þ öíöì„þ Ÿ%îû% „þöìîû ¢_öìîûîû ”Ÿ„þ– xíîy xyîûç !˜!”ÅTþ „þöìîû 1925 öíöì„þ 1979éôôôéþ™MþyŸ îŠéöìîûîûç öî!Ÿ ¢›ëû öìîû îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢›¢Äy xyîû “þyîû ¢›y y˜éôé¢)e !˜öìëû öë¢î ¦þyî˜yéôé!‰þhsþy £öìëûöìŠé– “þy öíöì„þ !„þŠ%é !„þŠ%é x‚Ÿ îyŠéy£z „þöìîû ‰þœ!“þ ~„þöì„þîû ~£z ›)œþ™yöìàþ “%þöìœ îûy ëy„þÐ 1. 14 ~!²Ìœ 1936éôé~îû xy˜¨îy‹yîû þ™!e„þyëû öœ…y òîy‚œy îy˜y˜ ¢›¢Äyó ²Ìîöìr x Äyþ™„þ !!î£yîû# ¦þRy‰þyëÅ ‹y!˜öìëû!Šéö윘éôôôéòîy‚œy îy˜y˜ ¢›¢Äy xy!‹„þyîû ¢›¢Äy ˜ëûÐ î£%!”˜ þ™)î¹Å ££zöì“þ£z ~ xyöìœy‰þ˜yîû ¢)eþ™y“þ ££zëûyöìŠéÐ x Äyþ™„þ !î‹ëû‰þw ›‹%›”yîû– „þ!î îûî#w˜yí– x Äyþ™„þ öëyö솟‰þw !î”Äy!˜! – ßþº†Å#ëû œ!œ“þ„%þ›yîû îöì¨Äyþ™y Äyëû– x Äyþ™„þ ¢%˜#!“þ„%þ›yîû ‰þöìRyþ™y Äyëû– ‰þœ!hsþ„þyéôé„þyîû îûy‹ö쟅îû î¢% ²Ì›%… þ™![þ“þ†’ ö„þ£ ²Ì“þÄÇþ ~î‚ ö„þ£ îy þ™öìîûyÇþ¦þyöìî îyA†yœyîû ~£z †%îû%“þîû ¢›¢Äy œ£zëûy xyöìœy‰þ˜y „þ!îûëûyöìŠé˜Ð îê¢îû ”ö쟄þ þ™)öìîÅ ×#ë%=þ ²ÌŸyhsþ„%þ›yîû ›£œy˜!îŸ ›£yŸëû „þöìëû„þ‹˜ þ™![þöì“þîû ¢y£yöìëÄ ~„þ!Ýþ …¢vþüy îy˜y˜ þ™å !“þ ²Ìhß$þ“þ „þ!îûëûy!Šéö윘Ðó !îyî%îû ö”çëûy “þíÄ öíöì„þ xy¨y‹ „þîûy ëyëû– îy‚œy îy˜yöì˜îû öîŸ !„þŠ%é ‹!Ýþœ ¢›¢Äy “þ…˜ç !Šéœ– “þyîû xyöì†ç !Šéœ– ~î‚ “þyîû ¢›y yöì˜îû ö‰þTþyç xö옄þ!”˜ öìîû£z ‰þœ!ŠéœÐ !îyî%îû ~£z öœ…yîû òîŠéîû ”ö쟄þ þ™)öìî¹Åó xíÅyê !vþöì¢Áºîû 1925éôé~îû Sx@ùÌ£yëû’ 1332V ò²Ìîy¢#ó þ™!e„þyëû x Äyþ™„þ ²ÌŸyhsþ‰þw ›£œy˜!îŸ ²Ì„þyŸ „þöìîû!Šéö윘 ò‰þœ!“þ ¦þy¡ìyîû îy˜y˜ó ˜yöì› 11éô锚þy !î y˜ !˜öìëû ÷“þ!îû ~„þ!Ýþ …¢vþüy îy˜y˜þ™å !“þÐ îy˜y˜éô颛¢Äy ¢›y yöì˜îû ‹˜Ä ~Ýþy£z ²Ìí› ¢!„Êþëû vþzöì”Äy†Ð ~ vþzöì”Äyöì† ¢y!›œ !Šéö윘 ¢%˜#!“þ„%þ›yîû 116  ‰þöìRyþ™y Äyëû xyîû ‰þyîû%‰þw îöì¨Äyþ™y Äyëû– ~ þ™å !“þ x˜%öì›y”˜ „þöìîû!Šéö윘 îûî#w˜yí !˜öì‹Ð ¢›y yöì˜îû ›)œ ¢)e†%!œ ~£zîû„þ›éôôôé „þ. “þꢛ Ÿöì·îû îy˜yöì˜ ²Ì‰þ!œ“þ îy˜y˜ î‹yëû íy„þöìîÐ …. “þqî ç !îöì”!Ÿ Ÿöì·îû îy˜y˜ ëíy¢½þî vþzF‰þyîû’éôéx˜%ëyëû# £öìîÐ †. ¢y %¦þy¡ìyîû !„Êþëûyëû ²Ì‰þ!œ“þ îy˜y˜ xyîû ‰þœ!“þ¦þy¡ìyîû !„Êþëûyëû vþzF‰þyîû’éôéx˜%ëyëû# îy˜y˜ £öìîÐ 2. ö¢öì²WzÁºîû 1931éôé~ S¦þyo 1338V îûî#w˜yíöì„þ öœ…y ×#›’#w„%þ›yîû ö‡yöì¡ìîû ~„þ !‰þ!àþöì“þ îûî#w˜yöìíîû£z îy˜y˜ ²Ìöìëûyöì† !„þŠ%é !„þŠ%é !îŸ,Cœy ö”…îyîû ö‰þTþy xyöìŠé ôôôé „þ. òîhß$þ“þƒ xhsþ“þƒ ²Ì훓þƒ £z“þhßþ“þƒ ²ÌyëûŸƒ ²Ì¦,þ!“þ Ÿ·†%!œöì“þ xyþ™!˜ !Šöëy‹˜y „þöìîû˜ ˜y— !„þhs$þ ò„Êþ›Ÿƒóîû vþy›äöìîœäÝþy SxíÅyê òƒóV ò!î!‰þeyóîû þ™,Ûþyëûéôéç G%þ!œöì“þöìŠé– xyþ™˜yîû öœ…yîû ˜#öì‰þ£zÐó …. òçéôé„þyîû îÄî£yöìîû xyþ™˜yîû öœ…yëû ö„þyöì˜y Ÿ,Cœy xy!îÜñyîû „þ!îûöì“þ þ™y!îûöì“þ!Šé ˜yÐ £óœ– !Šéœ– !„þhs$þéôôôé~öìœyÐó †. òxyþ™˜yîû Ÿ·“þöì_´ xyþ™!˜ îy‚œyëû ö„þyíyéôéç ”#‡Åéôé{ ßþº#„þyîû „þöìîû˜ ˜y£z– ~›˜!„þ ßþf#!œöìA†ç ˜y— ¢î¹Åe£z £Éßþºéôé£zéôôôé›y!¢– …%!vþü– î%!vþü– ›y!œ!˜......!„þhs$þ xyþ™˜yîû Sxy %!˜„þV öœ…yëû£z î£%Þíö윖 ò„þyœ# (Ink) – þ™y…#– †yvþü#– xy›”y˜# þ™y£zëûy!Šé— ¹!˜ xyîû îöì’Åîû x¢‚†!“þ öë îy˜yöì˜îû ~£z !îŸ,Cœyîû ‹˜Ä ”yëû#– ~„þíyç ›’#wîyî% ~ !‰þ!àþöì“þ vþzöìÍÔ… „þöìîûöìŠé˜éôôôé „þ. ò¦þy¡ìyîû x¢‚…Ä vþzF‰þyîû’– !„þhs$þ îy‚œy¦þy¡ìyëû “þy£y ²Ì„þyŸ „þ!îûîyîû ‹˜Ä “þyîû xöìå Å„þ !‰þ£« îy xÇþîû ˜y£zÐó …. òŸ·“þöì_´ xyþ™!˜ ‹éôéë– ’éô阖 Ÿéôé¡ìéôé¢ ²Ì¦,þ!“þ ¢Á™öì„Åþ ²Ì¢A† “%þ!œëûyöìŠé˜ ›yeÐ !î‰þyîû îy ›#›y‚¢y „þöìîû ˜y£zÐó îûî#w˜yí ~îû vþz_öìîû ‹y˜y˜éôôôé „þ. ò‰þœ!“þ îy‚œyîû îy˜y˜ ¢Áºöìr ²ÌŸyhsþ !î y˜ !˜öìëû!Šéö윘 ¢%˜#!“þîû „þyŠé öíöì„þÐ !˜ëû›†%öìœy ›öì˜ îûy…öì“þ þ™y!îû ö˜– x˜Ä›˜ßþñ £öìëû £y‹yîûîyîû œA‡˜ „þ!îûÐ ö¢£z‹˜Ä x¢A†!“þ ¢î¹Å”y£z ö”…y ëyëûÐó 117  …. òöëö죓%þ îy‚œy xÇþöìîû !îö씟# „þíy ¢î¹Å”y£z !œ…öì“þ £öìFŠé ö¢£z‹öì˜Ä xö옄þ ˜“%þ˜ xÇþîû îû‰þ˜y „þîûy xyîŸÄ„þÐó 3. ›y‰Åþ 1934éôé~îû SšþyÑ%˜ 1340V ò!î!‰þeyóéôéëû öœ…y òîy‚œy¦þy¡ìyîû îy˜y˜ ç ›%o’ó ²Ìîöìr ¢% #îû !›e öëöì„þyöì˜y ¦þy¡ìyîû îy˜y˜éô颛¢Äyîû ›)œ „þyîû’ !£öì¢öìî ”yëû# „þöìîû˜ î’Åéôé ¹!˜îû x¢›“þyöì„þéôôôéò£ëû ~„þ£z îöì’Åîû ¢y£yöìëÄ !î!¦þ§¬ ¹!˜öì„þ îû)þ™ !”öì“þ £ëû– xyîû ˜y £ëû „þöìëû„þ!Ýþ î’Å !î!¦þ§¬ Þíöìœ ~„þ£z ¹!˜îû îy£˜ ££zëûy íyöì„þéôôôéšþö윖 îy˜y˜ ²Ì!„Êþëûy ¦þy¡ìyëû ‹!Ýþœ“þîû ££zëûy vþzöìàþÐó xyîû– îy‚œy îy˜yöì˜îû ‹!Ýþœ £öìëû çàþyîû „þyîû’ “¤þyîû „þíyëû ò!î!¦þ§¬ îöì’Åîû ¢y£yöìëÄ ~„þ£z ¹!˜óéôéîû vþzF‰þyîû’Ð ”,Tþyhsþ !£öì¢öìî “¤þyîû vþzöìÍÔ…éôôôé’éôé˜é éŸéôé¡ìéôé¢ £zéôé{ vþzéôé| ‹éôéë xhsþÞí îééôéšþœyîû îÐ x“þ~î– îy˜y˜éô颛¢Äyîû ¢›y yöì˜îû ‹˜Ä ¢% #îûîyî%îû ¢%þ™y!îûŸ ~£zîû„þ›éôôôéòvþzþ™!îûvþz=þ ²Ìöì“þÄ„þ!Ýþ ö‹yvþüy ££zöì“þ ~„þ ~„þ!Ýþ î’Å îûy!…ëûy x!“þ!îû=þ†%!œöì„þ îy” !”öì“þ þ™y!îûöìœ îy˜y˜¢›¢Äy xö옄þy‚öìŸ ¢£‹ ££zëûy vþzöìàþÐ........xy›yöì”îû ›öì˜ £ëû– vþzþ™!îûvþz=þ î’ņ%!œîû › Ä ££zöì“þ ˜ ¢ £z vþz ~î‚ ‹éôéö„þ îûy!…ëûy îy„þ#†%!œöì„þ........î’Å›yœy ££zöì“þ îy” ö”çëûy ëy£zöì“þ þ™yöìîûÐó î’Åéôé ¹!˜îû x¢›“þy öíöì„þ ÷“þ!îû îy˜y˜éô颛¢Äy îûî#w˜yíéôéŸîûê‰þöìwîû ›öì“þy îöìvþüy öœ…„þöì„þç „þ#¦þyöìî ‹‹Å!îû“þ „þöìîûöìŠé– “þyîû !„þŠ%é !„þŠ%é ”,Tþyhsþ ¢% #îûîyî% “%þöìœ öìîûöìŠé˜éôôôé „þ. òîûî#w˜yí “¤þy£yîû òöŸöì¡ìîû „þ!î“þyóëû „þöìëû„þ!Ýþ îy˜y˜ ~£zîû)þ™ „þ!îûëûyöìŠé˜— ëíyéôôôéëöì“þy “þöì“þy „þöì“þy !Šéöìœy ö†öìœy £öìœy „þîûöìîy îœöìîy £z“þÄy!”éôôôéxí‰þ “þêþ™îûî“Åþ# î£% îû‰þ˜yëû ö”!…œy›........ò£öìœyóîû þ™!îûîöì“Åþ òö£yöìœyó– ò!Šéöìœyóîû þ™!îûîöì“Åþ ò!Šéœó– ò„þöì“þyóîû þ™!îûîöì“Åþ ò„þ“þó— ò„þîûöìîyóéôéîû Þíöìœ ò„þîûîó £z“þÄy!” ~£zîû)þ™ î£% îy˜yöì˜îû x¢y›O¢Ä ‡!ÝþëûyöìŠéÐó …. òîûî#w˜yí Ÿîûê‰þw î%å öì”î î¢%........xö옄þ ¢›ëû ö”Ÿ‹ ç ÷îöì”!Ÿ„þ Ÿöì· ßþº ßþº îû%!‰þ x˜%ëyëû# îy˜y˜ ‰þyœy£zëûy íyöì„þ˜éôôôéö„þ£ ö„þ£ öœöì…˜éôôôé…%¢# †yvþü# !¢Íñ Ÿyvþü# !‹!˜¢ ›%öì…y¢........ö„þ£ ö„þ£ öœöì…˜éôôôé…%Ÿ# †y!vþü !ŸÍñ ¢yvþü# !‹!˜¡ì ›%öì…yŸó...... 4. 8 ›y‰Åþ 1936éôé~îû xy˜¨îy‹yîû þ™!e„þyëû òîy‚œy îy˜y˜ ¢›¢Äyó ²Ìîöìr x Äyþ™„þ ö‹Äy!“þ›Åëû ö‡y¡ì SŠép˜y› ò¦þyßþñîûóV !œ…ö윘 ƒ òîy‚œy¦þy¡ìyëû !î!¦þ§¬ öœ…„þ ëy£y !œ!…ëûy íyöì„þ˜ 118 ~î‚ ~„þ£z öœ…„þ !î!¦þ§¬ ¢›öìëû ëy£y öœöì…˜– “þy£yîû îy˜y˜ !àþ„þ ~„þîû)þ™ ˜öì£Ð £z£yîû xö옄þ†%!œ „þyîû’ xyöìŠéÐ ²Ì훓þƒ î£% Ÿ· ¢‚ßþ,ñ“þ ££zöì“þ îy‚œyëû xy!¢ëûyöìŠé– ¢‚ßþ,ñ“þ îÄy„þîûöì’îû ”%îû)£“þyîû ‹˜Ä ~£z ¢„þœ Ÿöì·îû Ÿ%å îy˜y˜ ¢‚ßþ,ñ“þy!¦þKþ îÄ!=þ îÄ“þ#“þ xöì˜Äîû !˜„þÝþ x!“þŸëû „þ!àþ˜Ð îy˜y˜ Ÿ%å ˜y ££zöìœ xŸ%å “þy öë î£%²Ì„þyîû ££zöìî– “þy£yöì“þ xyîû xyØþëÅ !„þÚ !m“þ#ëû“þƒ ²Ìyëû ¢›y˜ vþzF‰þyîû’ë%=þ îöì’Åîû îy£%œÄç ~„þ!Ýþ ²Ì y˜ „þyîû’Ð Ÿ– ¡ì–¢–’–˜–£z–{ ²Ì¦,þ!“þîû þ™yíÅ„þÄîûÇþy ¢‚ßþ,ñ“þy˜!¦þKþ îÄ!=þîû þ™öìÇþ ¢£‹ ˜öì£Ð “,þ“þ#ëû“þƒ ¢‚ßþ,ñ“þ ˜ëû ~îû)þ™ î£% ~ö씟#ëû ç !îö씟#ëû Ÿ· ¦þy¡ìyëû ²Ìöìy¦þ „þ!îûëûyöìŠé– “þy£yöì”îû îy˜y˜ ¢Áºöìr ö„þy˜ îÄy„þîû’ îû!‰þ“þ £ëû ˜y£z– ¢%“þîûy‚ ë…˜ ë¤y£yîû ëy£y …%¢#– “þ…˜ !“þ!˜ “þy£y£z !œ!…öì“þöìŠé˜Ð........~îû)þ™ !îŸ,Cœy ¦þy¡ìy ç ¢y!£öì“þÄîû vþz§¬!“þîû þ™öìÇþ îyNþ˜#ëû ˜öì£Ðó x Äyþ™„þ ö‡y¡ì ~…yöì˜ îy‚œy îy˜yöì˜îû ”%éôéîû„þ› ¢›¢Äyîû „þíy ‹y˜yö윘éôôôé“þꢛ xyîû xéôé“þꢛ Ÿ·éôéîy˜yöì˜îû ¢›¢ÄyÐ “þꢛ ~öì¢öìŠé ¢îûy¢!îû ¢‚ßþ,ñ“þ ö‰þ£yîûy !˜öìëûÐ ¢‚ßþ,ñ“þ îÄy„þîûöì’îû ¢)e ~¢î îy˜y˜öì„þ !˜ëûsþf’ „þöìîûÐ ¢‚ßþ,ñ“þ îy˜y˜ ëyîû x‹y˜y– “þꢛ îy˜yöì˜ “þyîû ¦%þœ £öìî£zÐ xyîû– ~ ¦%þœ ˜y˜yîû„þ› ö‰þ£yîûyëû öœ…y £öì“þ íy„þöìîÐ ö„þ˜˜y– îy‚œyëû ~„þ£z ¹!˜îû ‹˜Ä ÷“þ!îû îûöìëûöìŠé ~„þy! „þ î’ÅéôôôéŸéôé¡ìéôé¢ ’éôé˜ £zéôé{ ~£zîû„þ›Ð ò¢!îö쟡ìó !œ…öì“þ !†öìëû öœ…y £öì“þ þ™yöìîû ¡ì!îö좟éôéŸ!îöì¡ì¢éôé¢!îöì¡ìŸ– òî˜Å˜yó xíîy òî’Řyó ~£z !˜öìëû !m y– òþ™,!íî#ó xyîû òþ™,í#î#óéôéîû ›öì Ä !î¼y!hsþÐé xôé“þꢛ Ÿöì·îû ~„þ!Ýþ ¦þy† ~öì¢öìŠé ¢‚ßþ,ñ“þ öíöì„þ ö‰þ£yîûy  „þöìîû Sx Åéôé“þꢛ xyîû “þqîV– xyîû ~„þ!Ýþ ¦þy† ~öì¢öìŠé ~öì”öìŸîû£z ö„þyöì˜y ¦þy¡ìy›)œ öíöì„þ Sö”!ŸV– “,þ“þ#ëû ¦þy† ~öì¢öìŠé !îöì”öìŸîû ö„þyöì˜y vþzê¢ öíöì„þ S!îöì”!ŸVÐ ~¢î Ÿ·éôéîy˜y˜ !˜ëûsþf’ „þîûyîû ›öì“þy ö„þyöì˜y îÄy„þîû’ îy ¢)e ö˜£zÐ x“þ~î– ö뛘éôé…%!Ÿ îy˜yöì˜îû ëöìíFŠéy‰þyîû ‰þœöìŠé xéôé“þꢛ îy˜yöì˜Ð “þꢛ Ÿ·éôéîy˜yöì˜ !î¼y!hsþ xyîû xéôé“þꢛ Ÿ·éôéîy˜yöì˜ ëöìíFŠéyîûéôôôé›)œ“þ ~£z ”%!Ýþ ¢›¢Äyîû vþzöìÍÔ… ~…y˜ öíöì„þ þ™yçëûy ö†œÐ ¢›¢Äyéôé”%!Ýþîû ¢›y y˜ „þ# £öì“þ þ™yöìîû– ~ !˜öìëû ”#‡Å xyöìœy‰þ˜yîû þ™îû öŸ¡ì þ™ëÅhsþ x Äyþ™„þ ö‡yöì¡ìîû ›öì˜ £öìëûöìŠé ôôôéò~„þ…y!˜ ›yGþy!îû xy„þyöìîûîû x!¦þ y˜ ²Ì’ëû˜£z ~ ¢›¢Äyîû ~„þ›ye ¢›y y˜....Ð îûy‹ö쟅îû îyî%îû ò‰þœ!hsþ„þyó îy ú ²Ì„þyîû ö„þy˜ ~„þ…y!˜ x!¦þ y˜ xîœÁº˜ „þ!îûëûy ~£z „þyëÅÄ xyîû½þ ££zöì“þ þ™yöìîûÐ ²Ìöì“þÄ„þ!Ýþ Ÿ· !îûëûy “þy£yîû îy˜y˜ ~î‚ !œ…˜éôéîû#!“þ î¤y! ëûy !”öì“þ ££zöìîÐó ~îû ¢öìA† xyîûéôé~„þ!Ýþ þ™îûîûy›ŸÅ !“þ!˜ öëy† „þöìîûöìŠé˜éôôôéò~£zîû)þ™ 119  x!¦þ y˜ ²Ì’#“þ ££zö윖 “þy£yîûç ¢‚ßþñyöìîûîû xyîŸÄ„þ ££zöìîÐ ”ŸîŠéîû xhsþîû ~„þîyîû ¢‚ßþñyîû „þ!îûö윣z ‰þ!œöì“þ þ™yöìîûÐó „þ!œ„þy“þyéôé!îÙ»!î”Äyœöìëûîû îy˜y˜éô颂ßþñyîûéôé¢!›!“þîû x˜Ä“þ› ¢”¢Ä x Äyþ™„þ !!î£yîû# ¦þRy‰þyëÅ 14 ~!²Ìœ 1936éôé~îû xy˜¨îy‹yîû þ™!e„þyëû òîy‚œy îy˜y˜ ¢›¢Äyó ²Ìîöìr x Äyþ™„þ ö‹Äy!“þ›Åëû ö‡yöì¡ìîû ²Ìhßþyî ¢›íŘ „þöìîû !œ…ö윘éôôôéò!“þ!˜ öë ›yGþy!îû xy„þyöìîûîû ~„þ!Ýþ x!¦þ y˜ îû‰þ˜yîû ²Ìhßþyî „þ!îûëûyöìŠé˜ “þy£y£z ~ ¢›¢Äy ¢›y yöì˜îû ö×Ûþ vþzþ™yëû î!œëûy ›öì˜ £ëûÐó 5. 1339éôé~îû ò!î!‰þeyóéôéëû îûî#w˜yí î’Åéôé ¹!˜îû x˜%þ™yöì“þîû ¢›¢Äy !˜öìëû îöìœ!Šéö윘éôôôéò!“þ˜öìÝþ òŸó– ”%öìÝþy ò˜ó ç ”%öìÝþy ò‹ó !ŸŸ%!”†öì„þ !îþ™yöì„þ öšþ!œëûy íyöì„þ........~ Šéyvþüy ”%öìÝþy òîóéôéöëûîû ›öì Ä ~„þÝþy î ö„þyöì˜y „þyöì‹ œyöì† ˜yÐ }– 9– ˆ– ~Œ ~†%öìœy ö„þîœ ¢‚ ¢y!‹ëûy xyöìŠéÐ........¢„þöìœîû ö‰þöìëû „þTþ ö”ëû £Éßþº”#‡Å ßþºîûÐó ~£z ¢›¢Äyîû ¢›y y˜ !˜öì”ÅŸ „þîûöì“þ !†öìëû ÷‰þe 1342éôé~îû ò¦þyîû“þî¡ìÅó þ™!e„þyîû ò‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyîû ¢‚ßþñyîûó ²Ìîöìr îûy yîûy!˜ ö”î#éôé˜öìîûw ö”î !œ…ö윘éôôôéò‰þ!œ“þ ¦þy¡ìyîû ¢‚ßþñyîû “þíy îy˜y˜ !˜îû)þ™öì’ !˜ë%=þ £öìëûöìŠé˜ ë¤yîûy– “¤þyöì”îû ¢î¹Åyöì@ùÌ ²Ìöìëûy‹˜ îy‚œy î’Å›yœy ¢‚öìÇþþ™ „þîûyÐ „þyîû’– îy˜yöì˜îû !¦þ!_ î’Å›yœyîû vþzþ™îû£z !˜¦Åþîû „þöìîûÐó î’Åéô颂öìÇþöìþ™îû ˜›%˜y !£öì¢öìî ~¤îûy òî’Åþ™!îû‰þëûóéôé~îû ö›yÝþ 54!Ýþ î’Å öíöì„þ îyŠéy£z „þîûö윘 36!Ýþ Sßþºîûî’Å 6– îÄO˜î’Å 30V– Šé¤yÝþy£z „þîûö윘 30!Ýþ ë%=þî’Å– 21!Ýþ ßþºîûéôéîÄO˜éôé!‰þö죫îû î”öìœ 10!Ýþ !‰þ£« îîûyj „þîûöœ ì ˜Ð 6. ~îûþ™îû 8ö› 1936éôé~ òîy‚œy îy˜yöì˜îû !˜ëû›ó þ™%!hßþ„þyîû ¦)þ!›„þyëû „þ!œ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû “þ…˜„þyîû vþzþ™y‰þyëÅ ŸÄy›y²Ì¢y” ›%öì…yþ™y Äyëû !œ…ö윘éôôôé òîy‚œy¦þy¡ìyëû ²Ì‰þ!œ“þ Ÿ·¢›)öì£îû ›öì Ä öë†%!œ ¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìy ££zöì“þ xþ™!îûî!“Åþ“þ¦þyöìî xy!¢ëûyöìŠé “þy£yöì”îû îy˜y˜ ²Ìyëû ¢%!˜!”ÅTþÐ !„þhs$þ ö뢄þœ Ÿ· ¢‚ßþ,ñ“þ ˜ö죖 xíÅyê öë†%!œ ö”Ÿ‹ îy xKþy“þ›)œ– !îö씟y†“þ– xíîy ¢‚ßþ,ñ“þ îy !îö씟# Ÿöì·îû xþ™¼‚Ÿ “þy£yöì”îû îy˜yöì˜ î£%Þíöìœ !î!¦þ§¬“þy ö”…y ëyëûÐ £z£yîû šþöìœ öœ…„þ– þ™yàþ„þ– !ŸÇþ„þ ç Šéyeéôôôé ¢„þœöì„þ£z !„þŠ%é !„þŠ%é x¢%!î y ö¦þy† „þ!îûöì“þ £ëûÐó ö”…y ëyöìFŠé– x Äyþ™„þ ö‹Äy!“þ›Åëû ö‡y¡ì îy‚œy îy˜yöì˜îû öë ›)œ ¢›¢Äyîû vþzöìÍÔ… „þöìîû!Šéö윘– vþzþ™y‰þyöìëÅîû „þöìZþ Ÿ%!˜ “þyîû£z ²Ì!“þ ¹!˜Ð 120  ~£z ¢›¢Äyîû ¢›y y˜éôé¢)e öîîû „þîûyîû ”y!ëûc ö”çëûy £œ îy˜y˜éô颂ßþñyîûéôé¢!›!“þöì„þ– ëyîû „þy‹ £öìî vþzþ™y‰þyëÅ ›%öì…yþ™y Äyöìëûîû „þíyëûéôôôéòöë ¢„þœ îy˜yöì˜îû ›öì Ä ú„þÄ ˜y£z ö¢¢„þœ ëíy¢½þî !˜!”ÅTþ „þîûy ~î‚ ë!” îy y ˜y íyöì„þ “þöìî ö„þy˜ ö„þy˜ Þíöìœ ²Ì‰þ!œ“þ îy˜y˜ ¢‚ßþñyîû „þîûyÐó îy˜y˜éô颂ßþñyîûéôé¢!›!“þîû ²Ì!“þöìî”öì˜ îœy £œ ƒ 1V îy˜y˜ ëíy¢½þî ¢îûœ vþzF‰þyîû’¢)‰þ„þ £çëûy îyNþ˜#ëûÐ 2V vþzF‰þyîû’ öîyGþyöì˜yîû ‹˜Ä xÇþîû îy !‰þö죫îû îy£%œÄ– ~î‚ ²Ì‰þ!œ“þ îû#!“þîû x“þÄ! „þ þ™!îûî“Åþ˜ vþz!‰þ“þ ˜ëûÐ ö„þ˜˜y– ²Ì‰þ!œ“þ Ÿöì·îû vþzF‰þyîû’ xíÅ öíöì„þ£z î%öìGþ ö˜çëûy ¢½þîÐ †’éôéî˜éô釘éôéxÙ»éôé£Éßþº ~„þ”yéôé~„þÝþy ö‰þ˜yéôéö”…yéôôôé~¢î Ÿöì·îû îy˜yöì˜ xyîû vþzF‰þyîûöì’ !›œ ˜y íy„þöìœç îy˜y˜ !˜öìëû ¢›¢Äy ö˜£zÐ 3V ˜îy†“þ îy xÒéôéþ™!îû!‰þ“þ !îöì”!Ÿ Ÿöì·îû îy‚œy îû)þ™ ~…˜ç !˜ Åy!îû“þ £ëû !˜Ð ~¢î Ÿöì·îû îy˜yöì˜îû ¢îûœ ¢£‹ !˜ëû› †àþ˜ „þîûy xyîŸÄ„þÐ 4V ¢‚ßþ,ñ“þ Ÿöì·îû îy˜yöì˜ £hßþöìÇþþ™ !àþ„þ ˜ëûÐ 5V ö„þîœ î“Åþ›y˜ öœ…„þéôéþ™yàþöì„þîû „þíy ˜ëû– ¦þ!î¡ìÄê !ŸÇþyíÅ#öì”îû ¢%!î yîû „þíy ö¦þöìî !˜ëû› †àþ˜ „þîûy xyîŸÄ„þÐ 6V Ÿ·öì„þy¡ì !¦þ§¬ îy‚œy Ÿöì·îû îy˜y˜ !˜öì”ÅŸ x¢½þîÐ 7V ¦þyo 1343éôé~îû ò¦þyîû“þî¡ìÅó þ™!e„þyîû òîy‚œy îy˜yöì˜îû !˜ëû›ó ²Ìîöìr ×#öì†yî Ř”y¢ Ÿyßþf# !“þ˜!Ýþ îy˜y˜éô颛¢Äyîû vþzöìÍÔ… „þîûö윘éôôôé 1V ~„þ£z vþzF‰þyîûöì’îû xíÅöì¦þöì” ˜y˜y²Ì„þyöìîûîû îy˜y˜Ð ëíyéôôôé!î˜yéôéî#’y ”%îûéôéŸ)îû „,þ“þéôé„Êþ#“þ ÷îéôéî£zéô韒éô题 !îŸéôé!î¡ì Ÿyœéôé¢yœÐ 2V ~„þ£z îy˜yöì˜îû xíÅöì¦þöì” !î!¦þ§¬ ²Ì„þyöìîûîû vþzF‰þyîû’Ð ëíyéôôôéîœ ¦þyœ „þyœ ›“þ „þîûy˜Ð 3V ~„þ£z îöì’Åîû Ÿ·öì¦þöì” !î!¦þ§¬ ²Ì„þyöìîûîû vþzF‰þyîû’Ð ëíyéôôôéö›yÝþéôéöŠéyÝþ– †!îûîéôé„þ!îûîÐ !“þ˜!Ýþ ¢›¢Äy£z ›)œ“þ î’Åéôé ¹!˜îû x˜%þ™yöì“þîû ¢›¢ÄyÐ ²Ìí›!Ýþöì“þ ~„þ£z ¹!˜îû ‹˜Ä ~„þy! „þ î’Å– !m“þ#ëû xyîû “,þ“þ#ëû!Ýþöì“þ ~„þ£z îöì’Åîû vþzF‰þyîûöì’ ~„þy! „þ ¹!˜Ð ²Ìí› ¢›¢Äy!Ýþ ”)îû £öì“þ þ™yöìîû ~„þ!Ýþ î’Å öîûöì… îy!„þ î’Å Šé¤yÝþy£z „þöìîû– xíîy ²Ì!“þ!Ýþ þ™,í„þ îöì’Åîû ¢‚ßþ,ñ“þ îÄy„þîû’¢Á¿“þ vþzF‰þyîû’ !àþ„þ !àþ„þ !Ÿöì… !˜öìëûÐ ë“þ!”˜ ~îû ö„þy˜ç!Ýþ£z 121  „þyëÅ„þîû £öìFŠé ˜y– “þ“þ!”˜ ¢›¢Äy!Ýþ ¢£Ä „þîûöì“þ þ™îûy›ŸÅ !”öìFŠé˜ öœ…„þÐ !m“þ#ëû xyîû “,þ“þ#ëû!Ýþ xy¢öìœ Ÿ·öìŸöì¡ì £¢äéôéxéôéç vþzF‰þyîûöì’îû ¢›¢ÄyÐ öœ…öì„þîû ›öì“þ ~îû ¢›y y˜ £öì“þ þ™yöìîû ~£z¦þyöìî ƒ 1V £ ~î‚ ë%=þî’Å Šéyvþüy x˜Ä ö„þy˜ç…yö옣z öŸöì¡ìîû xéôé„þyîû vþzF‰þy!îû“þ £öìî ˜y– xíÅyê ~¢î öÇþöìe Ÿ·öìŸöì¡ì £¢ä vþzF‰þyîû’ £öìî îœäéôé¦þyœäéôé„þyœäéô雓äþéôé„þîûy˜äéôéö›yÝäþéôé†!îûîäÐ 2V £ ~î‚ ë%=þî’Å Šéyvþüy x˜Ä ö„þy˜ç…yöì˜ öŸöì¡ìîû xéôé„þyîû vþzF‰þyîû’ „þîûöì“þ £öìœ öŸöì¡ì çéôé„þyîû !”öìëû !œ…öì“þ £öìîÐ xíÅyê– îy˜yöì˜ îöìœyéôé¦þyöìœyéôé„þyöìœyéôé›öì“þyéôé„þîûyöì˜yéôéöŠéyöìÝþyéôé „þ!îûöìîy !œ…öìœ “þöìî£z “þyîû vþzF‰þyîû’ £öìî îœéôé¦þyœéôé„þyœéô雓þéôé„þîûy˜éôéöŠéyÝþéôé„þ!îûîÐ 3V Ÿ·öìŸöì¡ì £ ~î‚ ë%=þî’Å íy„þöìœ “þyîû ¢öìA† ßþºy¦þy!î„þ¦þyöìî£z xéôé~îû vþzF‰þyîû’ £öìî Sö”£éôéx£îû£éôéîû=þéôé„þy[þéôé†OVÐ “þöìî xéôé~îû vþzF‰þyîû’ ˜y ‰þy£zöìœ îy˜yöì˜ £¢ä!‰þ£« !”öì“þ £öìî Sîy”Ÿy£ä xyÝÅäþ î[äþ ßþ™OäVÐ 8. x@ùÌ£yëû’– 1343éôé~îû ò¦þyîû“þî¡ìÅó þ™!e„þyëû öœ…y òîyA†yœy îy˜y˜éô颛¢Äyó ²Ìîöìr ›%£Á¿” Ÿ!£”%ÍÔy£ î’Åéôé ¹!˜îû x˜%þ™yöì“þîû ¢›¢Äy!Ýþ vþz”y£îû’¢£ “%þöìœ îûö윘 ~£z¦þyöìî ƒ „þ. ò¢‚ßþ,ñöì“þîû î’Å›yœy îyA†yœyëû ‰þyœy£zöì“þ !†ëûy– xy›îûy ¢„þœ Þíyöì˜ ¹!˜†“þ îy˜y˜ îûy!…öì“þ þ™y!îû ˜y£z ~î‚ ö„þyíyëû ö„þyíyëû x˜íÅ„þ ‹!Ýþœ“þy ¢,!Tþ „þ!îûëûy!ŠéÐ......~„þ£z ~éôé„þyîû myîûy ”%£z þ™,í„äþ ¹!˜ ¢)!‰þ“þ „þ!îûöì“þ!ìŠé ôôôé~„þéôé~¢ ö„þ˜éôéöîŸÐ x˜Ä!”öì„þ ‹œéôéë› Ÿöì· ‹éôéë— †’éôéî˜ Ÿöì· ’éô阖 !îŸéôéö›¡ìéôé”y¢ Ÿöì· Ÿéôé¡ìéôé¢éôé~îû ~„þ£z ¹!˜– xí‰þ xy›îûy ¢‚ßþ,ñöì“þîû x˜%¢îûöì’ !î!¦þ§¬ î’Åmyîûy ~£z Ÿ·†%!œîû îy˜y˜ „þ!îûÐó …. òxö옄þ ¢‚ßþ,ñ“þ Ÿöì·îû îyA†yœyëû vþzF‰þyîû’ !î„,þ!“þ ‡!ÝþëûyöìŠé— !„þhs$þ xy›îûy ¢‚ßþ,ñ“þ îy˜yöì˜îû š¤þy„þ !”ëûy xy›yöì”îû ¼Tþ vþzF‰þyîû’ ‘þy!„þëûy îûy!…Ð vþz”y£îû’......Kþy˜ Çþyîû œ¸’ þ™pÐó †. òöë ¢„þœ ¢‚ßþ,ñ“þ¦þî Ÿ· îyA†yœyëû xyöìŠé– “þy£yöì”îû îy˜y˜ ¢Áºöìr ˜y˜y ›%!˜îû ˜y˜y ›“þ ö”…y ëyëûÐ ö„þ£ !œöì…˜ „þy’– ö„þ£– „þy˜— ö„þ£ ö¢y’y– ö„þ£ ö¢y˜y— ö„þ£ „þy‹– ö„þ£ „þyëÅ........Ðó ‡. òö”Ÿ# ç !îö씟# Ÿöì·ç ~„þîû)þ™ îy˜y˜ ˜y£zÐ ö„þ£ îy˜y˜ „þöìîû˜ !‹!˜¡ì– ö„þ£ !‹!˜¢— ö„þ£ ¢£îû– ö„þ£ Ÿ£îû— ö„þ£ !…ÊTþ– ö„þ£ …Ê#Tþ– xyîyîû ö„þ£ !œöì…˜ …,TþÐó vþ. Ÿ!£”%ÍÔy£ ö”…yö윘– ~„þéôé~¢ ö„þ˜éôéöîŸ Ÿ·éôéîy˜yöì˜ ~„þ£z ~éôé„þyîû !”öìëû ”%!Ýþ þ™,í„þ ¹!˜ !˜öì”ÅŸ „þîûy £öìFŠéÐ xíÅyê î’Åéôé ¹!˜îû x˜%þ™y“þ ~…yöì˜ 1õ2Ð x˜Ä!”öì„þ 122  ‹éôéë ”%!Ýþ î’Å !”öìëû ~„þ£z ¹!˜ öîyGþyöì˜y £öìFŠéÐ xíÅyê– ‹œéôéë› îy˜yöì˜ ~£z x˜%þ™y“þ 2õ1– †’éôéî˜ îy˜yöì˜ç 2õ1– !îŸéôéö›¡ìéôé”y¢ îy˜yöì˜ 3õ1Ð “¤þyîû ›öì“þ– “þꢛ Ÿöì·îû SKþy˜éôéÇþyîûéô霸’éôéþ™pV vþzF‰þyîû’ î”öìœ ö†öìŠé– xí‰þ îy˜y˜ ¢‚ßþ,ñ“þ îÄy„þîû’öì„þ£z ö›öì˜ ‰þœöìŠéÐ ¢‚ßþ,ñ“þ¦þî îy “þqî Ÿöì·îû îy˜yöì˜ ‰þœöìŠé ëöìíFŠéy‰þyîûéôôôé„þy’éôé„þy˜ ö¢y’yéôéö¢y˜y „þy‹éôé„þy¡ìÐ ~Ýþyç ›)œ“þ î’Åéôé ¹!˜îû x˜%þ™yöì“þîû ¢›¢Äy S’éôé˜ õ ˜– ‹éôéë õ ‹VÐ ~„þ£z ¢›¢Äy ö”!Ÿéôé!îöì”!Ÿ Ÿöì·îû îy˜yöì˜çéôôôé!‹!˜¡ìéôé!‹!˜¢ S¡ìéôé¢ õ ¡ìV– ¢£îûéô韣îû S¢éôéŸ õ ŸV– !…ÊTþéôé…Ê#Tþéôé…,Tþ S£zéôé{ õ £z– !îûéôéîû#éôé} õ !îûVÐ „þ!œ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû òîy‚œy îy˜yöì˜îû !˜ëû›ó þ™%!hßþ„þy!Ýþöì“þ ö”çëûy ¢›y y˜éôé¢)e†%!œ vþ. Ÿ!£”%ÍÔy£ ¢y yîû’¦þyöìî ¢›íŘ „þîûö윘Р“þöìî ö¢£z¢öìA† !˜!”ÅTþ ²Ìhßþyîç “þyîû þ™yŸyþ™y!Ÿ îûy…ö윘Р~ !î¡ìöìëû “¤þyîû ›“þy›“þ ~£zîû„þ› ƒ 1V ö„þy˜ç Ÿ·éôéîy˜yö옣z !î„þÒ íy„þöìî ˜y– ²Ì!“þ!Ýþ Ÿöì·îû îy˜y˜ £öìî ~„þ!Ýþ›ye !˜!”ÅTþ îy˜y˜Ð 2V “þꢛ Ÿ·éôéîy˜y˜ vþzF‰þyîû’ ö›öì˜ £çëûy£z vþz!‰þ“þ– “þöìî îyhßþî „þyîûöì’ „þyëÅ“þ ¢‚ßþ,ñ“þ îy˜y˜öì„þ£z ö›öì˜ ‰þœöì“þ £öìîÐ 3V xéôé“þꢛ Ÿ·éôéîy˜yöì˜ ö„þîœ £z vþz ˜ íy„þöìî Sþ™y!…éôévþz!˜Ÿéôé„þy˜V– Ÿéôé¡ìéôé¢éôé~îû î”öìœ ö„þîœ Ÿ íy„þöìî– ”%!Ýþéôé~„þ!Ýþ îy˜yöì˜ îöìvþüyöì‹yîû ¢éôéç íy„þöìî SxyöìŸéôéîöìŸéôéö¢yëûVÐ “þöìî– !îöì”!Ÿ Ÿöì· Ÿéôé¢ íy„þöì“þ þ™yöìîûÐ 4V !îöì”!Ÿ Ÿöì· Z ¹!˜îû ‹˜Ä ë îÄî£yîû ‰þœöì“þ þ™yöìîûÐ “þöìî– “þqî Ÿöì· ö„þîœ ‹ íy„þöìî S‹yçëûyéôé‹yéôéö‹éôé!‹!˜éôé‹%¤£zVÐ 5V “þqî Ÿöì· ú è íy„þöìî ˜y S…£zéô锣zéôéîvþzéôé›vþzVÐ 6V “þqî Ÿöì· Çþ íy„þöìî ˜y S…%îûéôéö…“þéôé…%”éôéö…þ™yVÐ xíÅyê vþ. Ÿ!£”%ÍÔy£äéôéîû ›öì“þ öëöì„þy˜ç îy‚œy Ÿöì·îû îy˜y˜ £öìî ëíy¢½þî ¢%!˜!”ÅTþ– î’Åéôé ¹!˜îû xy”ŸÅ x˜%þ™y“þ £öìî 1 õ 1éôôôé²Ì!“þ!Ýþ ¹!˜îû ‹˜Ä ~„þ!Ýþ !˜!”ÅTþ î’ÅÐ xyîû– îy˜y˜ £öìî ëíy¢y Ä vþzF‰þyîû’éôéx˜%¢yîû#Ð 9. öþ™ï¡ì 1343éôé~îû ò¦þyîû“þî¡ìÅó þ™!e„þyëû òîy‚œy îy˜yöì˜îû !˜ëû›ó ²Ìîöìr îy˜y˜éô颂ßþñyîûéô é¢!›!“þîû ¢¦þyþ™!“þ îûy‹ö쟅îû î¢% îy‚œy îy˜yöì˜îû ˜“%þ˜ !˜ëû› ²Ì‰þœöì˜îû ¢›¢Äy !˜öìëû ”%éôé‰þyîû „þíy ‹y˜yö윘Р“¤þyîû yîû’yéôôôé 123  1V òë¤yîûy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû x #˜ ˜˜ “¤þyîûy x!²Ìëû !˜ëû› ›y˜öìî˜ ˜y– x¦þÄhßþ îy˜y˜£z ‰þœyöìî˜Ðó 2V òë%!=þéôé“þöì„Åþîû ¢›ëû ë¤yîûy ÷îKþy!˜„þ ö‹” xîœÁº˜ „þöìîû˜– îÄî£yîûöìÇþöìe “¤þyîûy£z ßþºFŠéöì¨ ˜y˜yîû„þ› x¢‚†!“þ ö›öì˜ !˜öìëû ‰þö윘Ð......!ë!˜ ›y¢# !þ™¢# !œ…öì“þ ‰þy˜ !“þ!˜ !””# Gþ# !œ…öì“þ îûy!‹ ˜˜....Ðó ~¢î ¢›¢Äyîû ¢›y y˜ !“þ!˜ !˜öì”ÅŸ „þîûöìŠé˜ ~£z¦þyöìîéôôôéòîy˜yöì˜îû ¢›¢Äy ö„þîœ ÷îKþy!˜„þ ë%!=þîû ¢y£yöìëÄ !›Ýþöìî ˜yÐ ¢y yîûöì’îû x¦þÄy¢ xyîû îû%!‰þ ö”…öì“þ £öìî– î£% x¢‚†!“þ ö›öì˜ !˜öì“þ £öìîÐó îy˜y˜éôé¢!›!“þîû ¢”¢Äîûyç !˜öì‹öì”îû ›“þöì¦þ” ¢!îûöìëû öîûöì… ¢›¢Äyéô颛y yöì˜îû ~£z þ™í öîöìŠé !˜ö윘éôôôé 1V îy˜yöì˜îû ¢‚ßþñyîû ë“þ ö£y„þ ˜y ö£y„þ– !˜ Åyîû’ xyîŸÄ„þÐ 2V îy˜y˜ ë“þÝ%þ„%þ ¢îûœ „þîûy ¢½þîþ™îû– “þy „þîûy vþz!‰þ“þÐ 3V ²Ìí› vþz”Äöì› ¢›hßþ Ÿöì·îû îy˜y˜ !˜ Åyîû’ „þîûy x˜%!‰þ“þ– ~ ö‰þTþy „Êþöì› „Êþöì› „þîûy£z ¦þyöìœyÐ ~¤îûy î%öìGþ!Šéö윘– ¢›„þÇþ !îîû%å ›“þy›“þöì„þ ¢›y˜ ›)œÄ !”öì“þ !†öìëû !„þŠ%é !„þŠ%é !î„þÒ îy˜y˜ ›y˜öì“þ£z £öìî S„%þ!›îûéôé„%þ›#îû vþz!˜Ÿéôé|!˜ŸV– ~›˜„þ# ”%!Ýþéôé~„þ!Ýþ x¢‚†“þ îÄîÞíyç ö›öì˜ !˜öì“þ £öìî ¢›y yöì˜îû „þíy ö¦þöìîéôôôé’éôéî!‹Å“þ „þy˜éôéö¢y’yîû þ™yöìŸ Ÿéôé¡ìéôé¢ xîÄy£“þ íy„þöìŠé ›Ÿyéôé¢!îû¡ìyéôé!›˜öì¢ îy˜yöì˜Ð 10. „þ!œ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû îy˜y˜éô颂ßþñyîûéôé¢!›!“þîû 22 ”šþy îy˜y˜éôé¢)eöì„þ ›yGþ…yöì˜ öîûöì… îûî#w˜yí xyîû x Äyþ™„þ ö”î²Ì¢y” ö‡yöì¡ìîû ›öì Ä îy‚œy îy˜y˜ !˜öìëû ~„þ!Ýþ !î“þ„Åþ ‹öì› vþzöìàþ!Šéœ !‰þ!àþþ™e öœ…yöìœ!…îû ›y Äöì›Ð ¢›ëûÝþy 1937éôé~îû ‹%˜ öíöì„þ xy†ÞÝþÐ “þy öíöì„þ îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢›¢Äy xyîû “þyîû ¢›y y˜ !î¡ìöìëû îûî#w˜yí xyîû x Äyþ™„þ ö”î²Ì¢y” ö‡yöì¡ìîû ”%!Ýþéôé~„þ!Ýþ !˜öì”ÅŸ xyþ™!˜ öþ™öìëû ëyöìî˜Ð îûî#w˜yöìíîû „þíyëû þ™öìîû xy¢!ŠéÐ ö”…y ëy„þ– ~ !î¡ìöìëû ö”î²Ì¢y”îyî%îû !˜öì”ÅŸ „þ#îû„þ›Ð x Äyþ™„þ ö‡y¡ì !œ…ö윘éôôôé 1V îy‚œy îy˜y˜ ö›yÝþy›%!Ýþ vþzF‰þyîû’ ö›ö옣z ‰þœöìŠéÐ ~!”„þ öíöì„þ îy˜yöì˜ ö“þ›˜ !îŸ,Cœy ö˜£z– ¢›¢Äyç ö˜£zÐ 2V îy˜y˜éô颛¢Äyîû ›)œ „þyîû’ ~„þy! „þ îöì’Åîû ~„þ£z ¹!˜– ~„þîöì’Åîû ~„þy! „þ ¹!˜ ˜ëûÐ ¢‚ßþ,ñ“þ î’Å›yœyîû ¹!˜ !î„,þ“þ vþzF‰þyîû’ !˜öìëû îy‚œy¦þy¡ìyëû ‘%þöì„þ£z ~ ö†yœ›yœ 124  ‡!ÝþöìëûöìŠéÐ ”%£z ˜– !“þ˜ Ÿ– ”%£z ‹– ”%£z î– £zéôé{– vþzéôé|éôôôé~öì”îû vþzF‰þyîû’ îy‚œyëû ~„þ£zÐ ¢‚ßþ,ñ“þ ßþºîûî’Å ò}éôé9ó îy‚œy vþzF‰þyîûöì’ îÄO˜ ¹!˜ ò!îûéôé!œóÐ 3V “þî%– ¢y % îy‚œyëû ~ !î¡ìöìëû ö„þyöì˜y xîûy‹„þ“þy ö˜£z–......ö„þîœ öë¢î !ŸTþ²Ìöìëûy† ”%éôéîû„þ› îy˜y˜ ö”…y ëyëû S¢y”yéôéŸy”y ¢£îûéô韣îû !‹!˜¡ìéôé!‹!˜¢V– ö¢öìÇþe îöìvþüyöì‹yîû ~„þîû„þ› îy˜y˜ ¢%þ™y!îûŸ „þîûö윣z ~ ¢›¢Äyîû ¢›y y˜ £öì“þ þ™yöìîûÐ 4V öë¢î !˜ëû› î£%²Ì‰þ!œ“þ “þyöì„þ îy!“þœ ˜y „þöìîû îîû‚ xyîûç ëíy¢½þî ‘extend’ „þîûö윖 ~›˜éôé„þ# !˜ëûöì›îû îy£zöìîûç ö„þy˜ç ¢%²Ì‰þ!œ“þ îy˜y˜öì„þ ‘disturb’ ˜y „þîûöìœ îy˜y˜éô颛¢Äy xö옄þÝþy£z „þöì› ëyöìîÐ 5V ¢y % îy‚œyëû ¢›¢ÄyÝþy „þ› £öìœç ö›ï!…„þ îy „þíÄ îy‚œyëû !îŸ,Cœy ~„þÝþy îyhßþî ¢›¢ÄyÐ „þyœöì¦þöì” ö”Ÿöì¦þöì” þ™yeöì¦þöì” vþzF‰þyîû’ ˜y˜yîû„þ›– x“þ~î ö¢¢î vþzF‰þyîû’öì„þ îy˜yöì˜ îûöì“þ ö†öìœ îy˜y˜ç £öìî ˜y˜yîû„þ›Ð ~îû ¢›y yöì˜îû ²Ìí› yþ™ „þíĦþy¡ìyîû òîûþ) ™†%!œ ëíy¢½þî ‘Standardise’ „þîûyóéôôôé„þîûœy›éôé„þîûöœ ì ›éôé„þîûœ›% xíîy „þîûy˜éôé„þîûyöì˜y þ™yàþy˜éôéþ™yàþyöì˜y öíöì„þ ~„þ!Ýþ îû)þ™ öîöìŠé ö˜çëûyÐ 11. ~îyîû îûî#w˜yöìíîû „þíy Ÿ%˜%˜Ð îûî#w˜yöìíîû ”%¦Åþyî˜yç ›)œ“þ „þíĦþy¡ìyîû Sîûî#w˜yöìíîû ¦þy¡ìyëû ò²Ìy„,þ“þ îy‚œyóV Ÿöì·îû îy˜y˜ !˜öìëûÐ 1937éôé~îû ‹%˜ ›yöì¢ x Äyþ™„þ ö”î²Ì¢y” ö‡y¡ìöì„þ öœ…y ~„þ!Ýþ !‰þ!àþöì“þ !“þ!˜ ‹y˜yöìFŠé˜éôôôéò²Ìy„,þ“þ îy‚œyîû îÄî£yîû ¢y!£öì“þÄ xîyöì ²Ì‰þ!œ“þ £öìëû ‰þöìœöìŠé !„þhs$þ ~îû ¢Áºöìr îy˜y˜ ößþºFŠéy‰þyîû „Êþ›Ÿ£z ²Ìîœ £öìëû vþzàäþöì‰þ ö”öì… !‰þ!hsþ“þ £öìëû!Šéœ%›Ðó òîy˜y˜ ößþºFŠéy‰þyîûó !˜öìëû “¤þyîû ~£z ”%!Øþhsþy “þꢛ ¢Á™öì„Åþ “þ“þÝþy ˜ëû– ë“þÝþy xéôé“þꢛ Ÿ·éôéîy˜y˜ ¢Á™öì„ÅþÐ “þꢛ Ÿ· îy˜yöì˜ ¢‚ßþ,ñ“þ £öìœç vþzF‰þyîûöì’ ²Ìy„,þ“þ Sö뛘– îy˜yöì˜ òî,Çþó vþzF‰þyîûöì’ ò!îÊ„äþ…óV– ~£z ßþºéôé!îöìîûy x!˜FŠéy ¢öì_´ç îûî#w˜yí ö›öì˜ !˜öìFŠé˜Ð ö„þ˜˜y– ò²Ìy‰þ#˜ îÄy„þîû’„þ“Åþyöì”îû ¢y£¢ ç x! „þyîûó “¤þyîû ö˜£z– ëy !”öìëû ~ x¢‚†!“þ ”)îû „þîûy “¤þyîû !˜öì‹îû þ™öìÇþ£z ¢½þî £“þÐ !„þhs$þ– “þqî Ÿ·éôéîy˜y˜ ¢Á™öì„Åþ “¤þyîû î=þîÄ x“þÄhsþ ßþ™Tþéôôôéò²Ìy„,þ“þ îy‚œyëû “þq!î¦þyöì† vþzF‰þyîûöì’îû ¢Á™)’Å xy˜%†“þÄ öë˜ ‰þöìœ ~£z xy›yîû ~„þyhsþ £zFŠéy !ŠéœÐó „þíÄ îy‚œyîû îy˜y˜éô颛¢Äy xyîû “þyîû ¢›y y˜éôé!˜öì”ÅŸ x Äyþ™„þ ö”î²Ì¢y” ö‡y¡ìöì„þ öœ…y xyîûéôé~„þ!Ýþ !‰þ!àþöì“þ S26 ‹%˜ 1937V xyîûç ßþ™Tþ £œéôôôéò²Ìy„,þ“þ îy‚œyîû ¢‚ßþ,ñ“þ x‚öìŸîû îy˜y˜ ¢Áºöìr öî!Ÿ ”%!Øþhsþyîû „þyîû’ ö˜£zéôôôéë¤yîûy ¢“þ„Åþ £öì“þ ‰þy˜ £yöì“þîû „þyöìŠé ~„þÝþy !˜¦Åþîûöìëy†Ä x!¦þ y˜ îûy…ö윣z “¤þyîûy !îþ™” ~!vþüöìëû ‰þœöì“þ þ™yöìîû˜Ð !„þhs$þ– ²Ìy„,þ“þ 125  îy‚œyîû ²Ìy›y’Ä x!¦þ y˜ ~…öì˜y £ëû !˜–...... !„þhs$þ ~£z îy˜yöì˜îû !¦þê þ™y„þy „þîûyîû „þy‹ ¢%îû% „þîûîyîû ¢›ëû ~öì¢öìŠéÐó îûî#w˜yí îœöì“þ ‰þy˜– îy˜y˜éô颛¢Äyîû ~œy„þy ¢y % îy‚œy “þ ˜ëûéôé£z– ~›˜„þ# „þíÄ îy ²Ìy„,þ“þ îy‚œyîû xhsþ†Å“þ ò¢‚ßþ,ñ“þ x‚Ÿó îy “þꢛ Ÿ·ç ˜ëû– ö„þ˜˜y îy˜y˜ ~…yöì˜ ¢‚ßþ,ñ“þ îÄy„þîû’ ö›öì˜ ~…˜ç ‰þœöìŠéÐ îy˜y˜ !˜öìëû öëöì„þy˜ç ¢‚Ÿëû ”)îû „þîûöì“þ ò£yöì“þîû „þyöìŠé ~„þÝþy !˜¦Åþîûöìëy†Ä x!¦þ y˜óéôéç îûöìëûöìŠéÐ îy˜y˜éô颛¢Äyîû ›)œ ~œy„þy xîŸÄ£z „þíÄ îy ²Ìy„,þ“þ îy‚œyîû xéôé“þꢛ S!îöìŸ¡ì „þöìîû “þqîV Ÿ·Ð ~îû ¢›y yöì˜îû ”%!Ýþ yþ™éôôôé²Ìí› yöìþ™ xéôé“þꢛ Ÿöì· îy˜y˜¢yöì›Äîû ²Ì!“þÛþy „þöìîû ²Ì!“þ!Ýþ Ÿ·éôéîy˜y˜öì„þ ²Ìy›y!’„þ „þöìîû ö“þyœy– !m“þ#ëû yöìþ™ ö¢£z¢î Ÿ·éôéîy˜y˜öì„þ x!¦þ yöì˜îû xhsþ¦Å%þ=þ „þîûyÐ ²Ìí› yöìþ™îû „þy‹!Ýþ Ÿ%îû% £çëûyîû £z!A†“þ îûî#w˜yöìíîû ²Ìy¢!A†„þ !‰þ!àþöì“þ xy›îûy þ™y!FŠéÐ „þœ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû îy˜y˜éô颂ßþñyîûéôé¢!›!“þ ö¢£z „þy‹!Ýþ£z „þöìîûöìŠéÐ 12. ö”…y ö†œ– 1936éôé37éôé~îû ¢›ëûÝþy îy˜y˜ !˜öìëû ˜y˜yîû„þ› !î“þ„Åþ ‹öì› çàþyîû ¢›ëûÐ îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢›¢Äy xyîû “þyîû ¢›y yöì˜îû ¢)e …%¤öì‹ öîîû „þîûyîû vþzöì”Äy† öíöì„þ£z ~ ¢›ëû öî!îûöìëû ~œ îy˜y˜éô颂ßþñyîûéôé¢!›!“þîû 22éô锚þy !˜ëû›Ð !„þhs$þ “þî% îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢›¢Äy !‰þîû„þyöìœîû ‹˜Ä !›öìÝþ ëyëû !˜Ð ~¢î !‰þhsþy¦þyî˜yîû öîûŸ ‰þœöì“þ ‰þœöì“þ ”%éôé!“þ˜ ”Ÿ„þ öþ™!îûöìëû ö†œÐ !îŸ Ÿ“þöì„þîû Šééôé¢yöì“þîû ”Ÿöì„þ ~ !˜öìëû ”%!Ýþ ›)œÄîy˜ ²Ìîr !œ…ö윘 ×#›’#w„%þ›yîû ö‡y¡ìéôôôé ~„þ!Ýþ ˜öì¦þÁºîû 1965éôéö“þ öœ…y òîy˜y˜éô颛¢Äyó– xyîûéôé~„þ!Ýþ xöìQyîîû 1979éôé~ öœ…y òîy‚œy îy˜y˜éô颛¢ÄyóÐ îy˜y˜éô颛¢Äy !˜öìëû ›’#wîyî%îû ²Ìí› î=þîÄ ¢îûy¢!îû “¤þyîû „þíyöì“þ£z ö‹öì˜ !˜˜éôôôéò¢›¢Äy ²Ì y˜“þƒ ‰þ!œ“þ¦þy¡ìyîû îy˜y˜ !˜öìëûÐ xöì˜öì„þîû yîû’y......›%öì…îû vþzF‰þyîû’öì„þ öœ…yîû îy˜yöì˜ îû)þ™ ö”çëûy£z îy˜yöì˜îû ‰)þvþüyhsþ ¢yíÅ„þ“þyÐó !„þhs$þ– ›%öì…îû ¢î vþzF‰þyîû’öì„þ îy˜yöì˜ îû)þ™ ö”çëûy îy‚œy î’Å›yœyîû þ™öìÇþ x¢y ÄÐ ö„þ˜˜y– îy‚œy îöì’Åîû ¢‚…Äy !˜!”ÅTþ– ›%öì…îû vþzF‰þyîû’ x¢‚…Ä– x!˜!”ÅTþÐ ö¢£z „þyîûöì’– îy˜y˜éô颛¢Äyîû ¢›y yöì˜îû ‹˜Ä ›’#wîyî%îû þ™îûy›ŸÅéôôôéò›%öì…îû vþzF‰þyîû’öì„þ öœ…yîû îy˜yöì˜ îû)þ™ ö”çëûy£z îy˜yöì˜îû ‰)þvþüyhsþ ¢yíÅ„þ“þyóéôôôé~£z ¦%þœ yîû’yÝþy ö†yvþüyöì“þ£z ö¦þöìˆ ö”çëûy ö£y„þ– xíÅyê îy˜y˜öì„þ vþzF‰þyîû’›%…# „þîûyîû ²Ìî’“þy öíöì„þ ëy„þÐ ›’#wîyî%îû !m“þ#ëû î=þîÄéôôôéòîy˜y˜ !”öìëû£z Ÿ·yíÅ ²Ì„þyŸ „þîûöì“þ £öìîÐ “þyîû ¢öìA† ë!” Ÿöì·îû ¹!˜éôé²Ì„þyŸç „þîûöì“þ þ™y!îû “þy £öìî îy˜yöì˜îû x˜Ä“þ› ö†ïîûîÐó ›’#wîyî% îœöì“þ ‰þy˜– ¹!˜îû vþzF‰þyîû’ ö›öì˜ Ÿöì·îû îy˜y˜ ÷“þ!îû x˜yîŸÄ„þ– “þöìî xöìíÅîû ö¦þ” ö›öì˜ 126 Ÿöì·îû îy˜y˜ ÷“þ!îû £öìœ xíÅöìîyöì ç ¢%!îöì – îy˜y˜éô颛¢Äyç ~vþüyöì˜y ¢½þîÐ “¤þyîû „þíyëûéôôôéò›“þó xyîû ò›öì“þyóîû ”%£z îy˜y˜ íy„þöìœ xöìíÅîû ‹˜Ä ¦þyîöì“þ £ëû ˜yÐó S~ öë xy›yîû ›“þÐ ~ öë xy›yîû ›öì“þyÐV ~ ²Ì¢öìA† ›’#wîyî% ¢îöì‰þöìëû öî!Ÿ !‰þ!hsþ“þ ò!„þéôé„þ#ó îy˜y˜ !˜öìëûÐ “¤þyîû „þíyëûéôôôéò“%þ!› !„þ …yöìîÚ....îyöì„þÄ xíÅ ßþ™Tþ ˜öì£Ð “%þ!› …yöìî !„þ˜y– !„þ‚îy ö„þy˜ä îhß$þ …yöìî........”%£z ²Ì„þyîû xíÅ£z ££zöì“þ þ™yöìîûÐ !„þhs$þ îy˜yöì˜ £Éßþºéôé”#‡Å þ™yíÅ„þÄ ‡Ýþy£zöìœ xíÅöìîyöì ö„þy˜ îy y íyöì„þ ˜yÐó ›’#wîyî%îû ²Ìí› î=þöìîÄ îûöìëûöìŠé îy‚œy îy˜yöì˜ î’Åéôé ¹!˜îû ²Ì!“þ¢yöì›Äîû ¢›¢Äyîû £z!A†“þ– !m“þ#ëû î=þöìîÄ xyöìŠé ¢› ¹!˜îû vþzF‰þyîûöì’ xíÅöì¦þöì” þ™,í„þ îy˜y˜éôé²Ìöìëûy† îy˜y˜éô颛¢Äy ~vþüyöì“þ „þ“þÝþy „þyëÅ„þîû “þy !˜öìëû ¦þyî˜yÐ ~îû þ™yöìŸ îy˜y˜éô颛¢Äy !˜öìëû ›’#wîyî%îû “,þ“þ#ëû î=þîÄ!Ýþ ~£zîû„þ›éôôôéòîÄ!=þöì¦þöì” Þíy˜öì¦þöì” vþzF‰þyîû’éôé÷îœÇþ’Ä ¢îÅe ö”…y ëyëûÐ „þyöìœîû þ™!îûî“Åþöì˜ç vþzF‰þyîû’ þ™!îûî!“Åþ“þ £ëûÐ......xy”ŸÅ vþzF‰þyîû’ îöìœ ë…˜ !„þŠ%é ö˜£z– vþzF‰þyîû’éôéx˜%ëyëû# îy˜y˜ !”öì“þ ö†öìœ ëöìíFŠéy‰þyîû xy¢öìî£zÐ....îy˜y˜ !Þí!“þŸ#œ £öìî ˜yÐ îy˜y˜ !Þí!“þŸ#œ îûy…yîû ~„þ›ye vþzþ™yëû Ÿöì·îû vþzê¢éôé¢r y˜Ðó ¢›¢ÄyÝþy öîyGþyöì “ þ !†öì ë û vþz ” y£îû ’ öÝþöì ˜ öÝþöì ˜ ›’#wîyî% îœöì Š é ˜ – ‘þy„þyéôéî!îûŸyœéôéö›!”˜#þ™%îûé ôéþ™%îû%!œëûy ö“þy îöìÝþ£z– ~›˜„þ# Ÿy!hsþþ™%îûéôéŸy!hsþ!˜öì„þ“þ˜éôéîy†îy‹yîûéôé „þyœ#‡yöìÝþîû öŠéyR ¦)þ…öì[þç vþzF‰þyîû’ ˜y˜yîû„þ›Ð ~„þ£z „þœ„þy“þyîû îy!¢¨y £öìëûç îûî#w˜yíéôé¢%˜#!“þ„%þ›yîûéôé‰þyîû% îöì¨Äyþ™y Äyëû îy ”y!˜îyî%éôé!“þ˜„þ!vþü ‰þ„Êþî“Åþ#éôé“þyîûy¢%¨îû#îû vþzF‰þyîûöì’ç !îhßþîû x¢y›O¢ÄÐ ~„þ£z îÄ!=þîû vþzF‰þyîû’ç „þyöìœ „þyöìœ î”œyëûÐ vþzF‰þyîû’ ö›öì˜ îy˜y˜ !œ…öì“þ ö†öìœ îÄ!=þéôéÞíy˜éôé„þyöìœîû î”öìœîû ¢öìA† ¢öìA† îy˜yöì˜îû x‹ßþË îû)þ™yhsþöìîû ëöìíFŠéy‰þyîû xyîû !îŸ,Cœy x!˜îyëÅ £öìëû vþzàþöìîÐ ~£z x!Þíîû“þyîû ›öì Ä îy˜yöì˜ ¢y›Ä xy˜y £öìî x¢y ÄÐ ~ ¢›¢Äyîû ~„þ›ye ¢›y y˜ !£öì¢öìî ›’#wîyî%îû þ™îûy›ŸÅéôôôéŸöì·îû vþzê¢ ¢r y˜ „þöìîû ö¢£z vþzê¢ îy î%Äêþ™!_ x˜%ëyëû# ²Ì!“þ!Ýþ Ÿöì·îû îy˜y˜ !˜!”ÅTþ „þöìîû ö”çëûy xyîŸÄ„þÐ x“þ~î ö”…y ö†œ– ¢y yîû’¦þyöìî ›’#wîyî% îy˜y˜öì„þ vþzF‰þyîû’éôéx˜%ëyëû# „þîûyîû !îöìîûy #– î%Äêþ™!_éôéx˜%ëyëû# „þîûyîû þ™Çþþ™y“þ#Ð “þöìî !îö쟡ì !îö쟡ì öÇþöìe xíÅéôéþ™yíÅ„þÄ öîyGþyîû ¢£yëû„þ £öìœ îy˜y˜öì„þ vþzF‰þyîû’éôéx˜%ëyëû# „þîûöì“þ “¤þyîû xyþ™!_ ö˜£z S›“þéôé›öì“þy !„þéôé„þ#VÐ 127 113.4.1 ¢yîûy‚Ÿééôôôéé2 1925 öíöì„þ 1979– ~£z ¢›öìëûîû ›öì Ä ²ÌŸyhsþ‰þw ›£œy˜!îŸéôéîûî#w˜yí öíöì„þ Ÿ%îû% „þöìîû ›’#w„%þ›yîû ö‡y¡ì þ™ëÅhsþ îy˜y˜éôé¦þyî%öì„þîûy îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢›¢Äy ~î‚ “þyîû ¢›y yöì˜îû vþzþ™yëû !˜öìëû öë¢î !‰þhsþy¦þyî˜y „þöìîûöìŠé˜– “þy öíöì„þ ~£z „þ!Ýþ “þíÄ öî!îûöìëû xyö좖 ~„þ ~„þ „þöìîû œÇþ „þîû˜% éôôôé 1. ¢y % îy !ŸTþ îy‚œy ¦þy¡ìyîû Ÿ·éôéîy˜y˜ !˜öìëû îûî#w˜yöìíîû !îöìŸ¡ì ›yíyîÄíy !Šéœ ˜yÐ x Äyþ™„þ ö‹Äy!“þ›Åëû ö‡y¡ì ö”!…öìëûöìŠé˜– “þꢛ îy˜y˜¦%þöìœîû „þyîû’ ›)œ“þ ¢‚ßþ,ñ“þéôéKþyöì˜îû x¦þyîÐ “þꢛ îy˜y˜ !˜öìëû öëÝ%þ„%þ ¢›¢Äy– “þyîû ¢›y yöì˜ ö”î²Ì¢y” ö‡y¡ì ¢%þ™y!îûŸ „þöìîûöìŠé˜ ¢%²Ì‰þ!œ“þ îy˜y˜öì„þ xîÄy£“þ îûy…yîûÐ 2. „þíÄîy‚œyîû xéôé“þꢛ Ÿ·éôéîy˜yöì˜îû ›)œ ¢›¢Äy “þyîû ˜y˜yîû„þ› ö‰þ£yîûy– ~„þíy îöìœöìŠé˜ îûî#w˜yí ~î‚ ŸÄy›y²Ì¢y” ›%öì…yþ™y ÄyëûÐ ~îû ¢›y yöì˜ “¤þyöì”îû ¢%þ™y!îûŸéôôôéîy˜yöì˜îû x¢›“þy ”)îû „þöìîû îy˜y˜öì„þ !˜!”ÅTþ „þîûy– xyîû ú !˜!”ÅTþ îy˜y˜öì„þ x!¦þ yöì˜îû xhsþ¦Å%þ=þ „þîûyÐ 3. x Äyþ™„þ ö‹Äy!“þ›Åëû ö‡y¡ì xéôé“þꢛ îy˜yöì˜îû xyîûéôé~„þÝþy ¢›¢Äyîû „þíy îöìœöìŠé˜éôôôé“þy £œ xéôé“þꢛ îy˜yöì˜îû îÄy„þîûöì’îû x¦þyîÐ ~îû ¢›y yöì˜ !“þ!˜ ¢%þ™y!îûŸ „þîûö윘 îÄy„þîûöì’îû !î„þÒ !£öì¢öìî xyþ™y“þ“þ !˜!”ÅTþ îy˜yöì˜îû ~›˜ ~„þ…y!˜ ›yGþy!îû xy„þyöìîûîû x!¦þ y˜– ëy ”ŸîŠéîû xhsþîû ¢‚ßþñyîûöìëy†ÄÐ 4. îy˜yöì˜îû ˜“%þ˜ !˜ëû› ²Ì‰þœöì˜îû ¢›¢Äyîû „þíy îöìœöìŠé˜ îûy‹ö쟅îû î¢%Ð ~îû ¢›y yöì˜ “¤þyîû ¢%þ™y!îûŸéôôôéîy˜y˜ !˜!”ÅTþ £öìî– îy˜yöì˜îû !˜ Åyîû’ £öìî „Êþ›Ÿ yöìþ™ yöìþ™– xyîû !„þŠ%é !„þŠ%é x¢‚†!“þ ö›öì˜ç !˜öì“þ £öìîÐ 5. îy‚œy îy˜yöì˜îû ›)œ ¢›¢Äy£z öë ¹!˜éôéîöì’Åîû x¢›“þy xyîû x¢‚†!“þ ~Ýþy ö›öì˜ !˜öìëûöìŠé˜ îy˜y˜éôé¦þyî%öì„þîûy ¢îy£zÐ ¹!˜éôéîöì’Åîû x¢›“þy ²Ì y˜“þ ”%éôé îûöì˜îûéôôôé S„þV ~„þ£z îöì’Åîû ~„þy! „þ vþzF‰þyîû’ ƒ ò~ó îöì’Åóîû vþzF‰þyîû’ òxÄyó xyîû ò~óÐ S…V ~„þy! „þ îöì’Åîû ~„þ£z ¹!˜ ƒ £zéôé{– vþzéôé|– ~Œéôé’éô阖 ‹éôéë– Ÿéôé¡ìéôé¢ î†Å#ëû îéôéxhsþÞíéôéîÐ „þéôé!‰þ!£«“þ x¢›“þy ”)îû £öì“þ þ™yöìîû ˜“%þ˜ ¹!˜îû ‹˜Ä ˜“%þ˜ î’Å îû‰þ˜y „þöìîûÐ …éôé!‰þ!£«“þ x¢›“þy ”)îû „þîûyîû ‹˜Ä xyîŸÄ„þ x!“þ!îû=þ î’ņ%!œîû vþzöìFŠé”éôôôé îûy ëy„þ– {éôé|éôé~Œéôé’éôéëéôé¡ìéôéxhsþÞí îéôé~îû vþzöìFŠé”Ð ¹!˜éôéîöì’Åîû x¢‚†!“þ ›)œ“þ xéôéç– úéôéx£z– èéôéxvþz öîûöìšþîû ˜#öì‰þ îÄOöì˜îû !mc– Ÿ·öìŸöì¡ì 128  !ŠS“þ¢äéôéŸ¢ä ²Ì“þÄëû öíöì„þV !˜öìëûÐ ~îû ¢›y y˜ !˜öìëû xîŸÄ ~éôéþ™öìîÅîû ¦þyî%„þöì”îû ›öì Ä !î“þ„Åþ !ŠéœÐ 113.4.2 x˜%Ÿ#œ˜#ôôôé2 1. 1925 öíöì„þ 1979éôôôé~£z ¢›öìëûîû ›öì Ä îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢›¢Äy xyîû “þyîû ¢›y yöì˜îû vþzþ™yëû !˜öìëû öë¢î ²Ìhßþyî ö“þyœy £öìëûöìŠé– ¢‚öìÇþöìþ™ ö¢†%!œ ¢‚„þœ˜ „þîû%˜Ð 2. ¢›„þyœ#˜ îy˜y˜éôé¦þyî%„þöì”îû ¢öìA† !î“þöì„Åþ xyöìœy‰þ˜yëû îûî#w˜yí îy˜y˜éô颛¢Äy xyîû “þyîû ¢›y y˜ ²Ì¢öìA† öë¢î ›“þy›“þ ²Ì„þyŸ „þöìîû!Šéö윘– ¢‚öìÇþöìþ™ “þy !îî,“þ „þîû%˜Ð 3. „þ!œ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëîû û òîy‚œy îy˜yöì˜îû !˜ëû›ó ²Ì„þy!Ÿ“þ £îyîû þ™öìîû îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢›¢Äy xyîû “þyîû ¢›y y˜ !˜öìëû ¦þyî˜yéôé!‰þhsþyëû ë¤yîûy x‚Ÿ !˜öìë!û Šéöœ ì ˜– “¤þyöì”îû › Ä öíöì„þ öëöì„þy˜ç ~„þ‹öì˜îû î=þîÄ ¢‚öìÇþöìþ™ þ™!îûöîì Ÿ˜ „þîû˜% ~î‚ xy‹öì„þîû ö²Ì!Çþöì“þ “þyîû ›)œÄyëû˜ „þîû˜% Ð 4. îy‚œy îy˜yöì˜îû x˜Ä“þ› ¢›¢Äy !£öì¢öìî ¹!˜éôéîöì’Åîû x¢‚†!“þîû ²Ì¢A†!Ýþ „þ#¦þyöìî xyöìœy!‰þ“þ £öìëûöìŠé– !îî,“þ „þîû%˜Ð 113.5 ›)œþ™yàþééôôôé3 ƒ îy‚œy îy˜y˜éô颛¢Äy ç ¢›y y˜éôé²Ìëûy¢ S1982 öíöì„þ 2001V îy˜y˜éô颛¢Äy xyîû “þyîû ¢›y y˜éôé¢)e !˜öìëû ²Ìíöì› !îöìŸîû ”Ÿ„þ öíöì„þ ¢_öìîûîû ”Ÿ„þ þ™ëÅhsþ öë¢î ¦þyî˜y ‰þœ!Šéœ– “þyîû …y!˜„þÝþy £!”¢ ~“þÇþöì’ öþ™ö윘Р~îyöìîû ~!†öìëû ëyî xy!Ÿéôé˜î¹£zéôé~îû ”Ÿöì„þîû îy˜y˜éôé¦þyî˜yëûÐ ~£z ¢›öìëûîû ›öì Ä îy˜y˜éô颛¢Äyîû ¦þyî˜y xyîû “þyîû ¢›y yöì˜îû þ™í …%¤öì‹ öîîû „þîûyîû vþzöì”Äy†öì„þ „Êþ›Ÿ ~„þ!Ýþ ²Ìy!“þÛþy!˜„þ þ™!îû’yöì› vþz_#’Å £öì“þ ö”…!ŠéÐ !“þ!îûöìŸîû ”Ÿöì„þ „þ!œ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû “þ_´yî yöì˜ îy˜y˜éô颂ßþñyîûéôé¢!›!“þ öë ”y!ëûc !˜öìëû!Šéœ– xy!Ÿéôé˜î¹£zéôé~îû ”Ÿöì„þ þ™!Øþ›îA† ¢îû„þyöìîûîû “þ_´yî yöì˜ îy‚œy xy„þyöì”!›îû îy˜y˜ ¢!›!“þ xö옄þÝþy ö¢£zîû„þ› ¦)þ!›„þy£z !˜œ– ~›˜„þ# “þyîû ö‰þöìëû ~„þÝ%þ öî!Ÿ „þy‹£z „þîûœÐ ö„þ˜˜y– !îÙ»!î”Äyœëû öîîû „þöìîû!Šéœ ö„þîœ òîy‚œy îy˜yöì˜îû !˜ëû›ó þ™%!hßþ„þy!Ýþ– xyîû îy‚œy xy„þyöì”!› òîy˜y˜!î! óéôéîû ¢öìA† öîîû „þöìîû !”œ !î! ¢Á¿“þ îy˜yöì˜îû ~„þ!Ýþ ö†yÝþy x!¦þ y˜óéôôôéòxy„þyöì”!› îy˜y˜ x!¦þ y˜óÐ îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢›¢Äyîû !”„þÝþy !‰þ!£«“þ „þîûyîû „þyöì‹ 1936éôé37éôé~îû „þ!œ„þy“þyéôé!îÙ»!î”Äyœëû xö옄þÝþy£z ~!†öìëû!Šéœ– !„þhs$þ ¢‚ßþñyîûéôé„þîûy îy˜yöì˜îû ²Ì‰þœöì˜ “þ“þÝþy ~öì†yöì“þ þ™yöìîû !˜Ð !îÙ»!î”Äyœöìëûîû 129 EBG (P-8 M 30-33)—9 !î y˜ îy˜y˜öì„þ ¢îûœ „þöìîûöìŠé– !„þhs$þ öî!Ÿ›yeyëû !î„þöìÒîû ¢%öìëy† öîûöì… !„þŠ%é !„þŠ%é ¢›¢Äyöì„þ !‹£zöìëûç öîûöì…öìŠéÐ xíÅyê xö옄þöìÇþöìe£z ~„þ£z Ÿöì·îû ~öì„þîû öî!Ÿ îû„þ› îy˜y˜ öœ…yîû x! „þyîû ~…˜ç íy„þöìŠé£z– ö뛘éôé…!% Ÿ öœ…yîû ¢%öëì y† …y!˜„þÝþy „þ›öìœç þ™%öîì yû þ™%!îû ›%öŠì é ëyëû!˜Ð !îÙ»!î”Äyœöìëîû û îy˜y˜éô颂ßþñyîûéôé¢!›!“þîû ~£z x¢Á™)’Å „þy‹!Ýþöì„þ ¢Á™)’Å „þîûy ˜y ö†öìœç xhsþ“þþ™öìÇþ …y!˜„þÝþy ~!†öìëû ö”çëûyîû ”y!ëûc !˜öìëû ~!†öìëû ~œ îy‚œy xy„þyöì”!›îû îy˜y˜ ¢!›!“þÐ îy‚œy xy„þyöì”!› îy˜y˜éô颛¢Äyîû ¢›y yöì˜ „þy‹ Ÿ%îû% „þîûœ 1986 ¢yöìœÐ ~îû !àþ„þ xyöì†îû „þöìëû„þ!Ýþ îŠéöìîû ~ !˜öìëû öë¢î öœ…yöìœ!… £öìëûöìŠé– “þy öíöì„þ !„þŠ%é !„þŠ%é ²Ì¢A† “%þöìœ xy˜!Šé xyþ™˜yîû ¢y›ö옖 œÇþ „þîû%˜éôôôé 1982 öíöì„þ 1985 ¢yöìœîû ›öì Ä îy˜y˜éô颛¢Äy !î¡ìöìëû öœ…y !„þŠ%é ²Ìîöìr îû ¢Mþëû !˜öìëû !î!ŸTþ ¦þy¡ìy!î” x Äyþ™„þ þ™!îe ¢îû„þyîû öîîû „þîûö윘 òîy‚œy îy˜y˜ ¢‚ßþñyîû õ ¢›¢Äy ç ¢½þyî˜yó ˜yöì› ”%éôéŸ þ™,Ûþyîû ~„þ…y!˜ î£zÐ î£z!Ýþîû ö†yvþüyöì“þ£z x Äyþ™„þ ¢îû„þyîû ö”!…öìëûöìŠé˜– îy‚œy î’Å›yœy xyîû “þyîû îy˜y˜éôéþ™å !“þîû ¢öìA† îy‚œy vþzF‰þyîûöì’îû x¢‚†!“þ þ™¤y‰þ îû„þöì›îû ~î‚ “þy öíöì„þ îy˜y˜éô颛¢Äyç ÷“þ!îû £ëû þ™¤y‰þ îû„þöì›îûéôôôé S1V ¹!˜ xyöìŠé !„þhs$þ “þy öœ…yîû ›öì“þy ö„þy˜ç î’Å ö˜£z SxÄyVÐ S2V î’Å xyöìŠé !„þhs$þ “þyîû vþzF‰þyîû’ œ%®– šþöìœ ~„þ£z ¹!˜îû ~„þy! „þ ²Ì“þ#„þ S£zéôé{ vþzéôé| }éôé!îû ’éôé˜ ˆéôé‚ ‹éôéë Ÿéôé¡ìéôé¢VÐ S3V ~„þ£z îöì’Åîû öëï!†„þ îy ~„þy! „þ ¹!˜îû ¢!Á¿!œ“þ vþzF‰þyîû’ Sú=çéôé£zä– è=çéôévþzäVÐ S4V ~„þ£z îöì’Åîû ~„þy! „þ vþzF‰þyîû’éôôôéö뛘– òx‹ëûó Ÿöì· òxóéôé~îû vþzF‰þyîû’ òxó– !„þhs$þ òxîû%’ó Ÿöì· òxóéôé~îû vþzF‰þyîû’ òçóÐ S5V ~„þ£z ¹!˜éôé!‰þö죫îû ~„þy! „þ îû)þ™ (Allograph)Ð ö뛘 ~„þ£z vþzéôé ¹!˜!‰þö죫îû þ™¤y‰þ!Ýþ îû)þ™éôôôévþz– „%þ S„äþ + vþzV– îû% Sîûä + vþzV– £% S£ä + vþzV– Ÿ% SŸä + vþzVÐ 1éô阂 x¢‚†!“þîû ~„þ!Ýþ vþz”y£îû’ xÄyéôé ¹!˜Ð îy‚œy Ÿöì· ~£zéôé ¹!˜!Ýþ xyöìŠéÐ !„þhs$þ ~îû !˜‹ßþº ö„þy˜ç î’Å ö˜£z îöìœ x˜Ä ¹!˜îû ²Ì“þ#„þ !‰þ£«öì„þ ~îû î’Å !£öì¢öìî îÄî£yîû „þîûöì“þ £ëûÐ ~îû šþöìœ ~„þ!”öì„þ ö뛘 ~„þ£z xÄyéôé ¹!˜îû ‹˜Ä ~„þy! „þ î’Å îy˜yöì˜ ~öì¢ ëyëû S~›˜éôéîÄhßþéôéKþy˜éôôôé~£z !“þ˜!Ýþ Ÿ·éôéîy˜yöì˜ xÄyéôé ¹!˜îû ‹˜Ä !“þ˜!Ýþ !‰þ£« ~éôéÄéôéy œÇþ „þîû%˜V– x˜Ä!”öì„þ ö“þ›!˜ ~„þ£z îöì’Åîû îy î’Å!‰þö죫îû ~„þy! „þ ¹!˜ç ö›öì˜ !˜öì“þ £ëû S~…˜éôé~Ç%þ!˜öì“þ ò~ó– îÄëûéôéxîÄëûéôéîÄ!=þöì“þ òÄó xyîû Kþy˜éôé†y˜éôé~ òyó !‰þö죫îû ”%£z îy !“þ˜îû„þöì›îû ¹!˜îû vþzF‰þyîû’ œÇþ „þîû%˜VÐ 130  2 ˜‚ x¢‚†!“þîû „þyîû’ ¢‚ßþ,ñ“þ î’Å›yœyîû Šé¤y‰þöì„þ ²Ìyëû x!î„þœ öîûöì… îy‚œy î’Å›yœy ¢y‹yöì˜y £öìëûöìŠé– xí‰þ xö옄þ îöì’Åîû vþzF‰þyîû’ “þyîû ›)œ xy”œ öíöì„þ ¢öìîû ~öì¢öìŠéÐ îy‚œy “þꢛ Ÿ·öì„þ ¢y yîû’¦þyöìî ¢‚ßþ,ñ“þ öíöì„þ ¢îûy¢!îû îy‚œyëû ö˜çëûy £öìëûöìŠé– šþöìœ ~¢î Ÿöì·îû îy˜y˜ xÇþ“þ£z öíöì„þ ö†öìŠéÐ !„þhs$þ ~öì”îû vþzF‰þyîû’ ²Ìyëû ¢î öÇþöìe£z îyˆy!œ îûöì˜îûÐ ¢‚ßþ,ñ“þ î’Å›yœyëû £zéôé{ îy vþzéôé|îû þ™,í„þ £Éßþºéôé”#‡Å vþzF‰þyîû’ !Šéœ– îyˆy!œ vþzF‰þyîûöì’ ~£z þ™yíÅ„þÄ ö˜£zÐ ¢‚ßþ,ñöì“þ ‹éôéë ’éôé˜ îy Ÿéôé¡ìéôé¢éôôôé~îû þ™,í„þ ßþ™Tþ vþzF‰þyîû’ !Šéœ– îy‚œyëû “þy ~„þ £öìëûöìŠé ö†öìŠéÐ ~îû šþö윖 îy‚œy îy˜yöì˜ ~„þ£z ¹!˜îû ‹˜Ä ”%!Ýþ îy !“þ˜!Ýþ î’Å!‰þ£« ”¤y!vþüöìëû ö†öìŠéÐ ~„þ!Ýþ ¹!˜îû ‹˜Ä ~„þy! „þ ²Ì“þ#öì„þîû ~£z ¢Á™„Åþöì„þ x Äyþ™„þ ¢îû„þyîû îœöìŠé˜ ò~„þéôéî£% ²Ì!“þ¢Á™„ÅþóÐ vþz”y£îû’ ö”…%˜é ôôôé ~„þ!Ýþ ¹!˜ ~„þy! „þ ²Ì“þ#„þ îy î’Å!‰þ£« îy˜y˜ £z £z– { ë!”– ˜”# S!”éôé”#V vþz vþz– | › %– î ) S %éôé )V } }– !îû }“%þ– !îûþ™% S}éôé!îûV ˆ ˆ– ‚ xA„þ– x‚Ÿ Sˆéôé‚V ‹ ‹– ë ‹†ê– ëKþ S‹éôéëV “þ “þ– ê ×#ë%“þ– ×#›ê S“þéôéêV ˜ ’– ˜ ‹˜– †’ S˜éôé’V Ÿ Ÿ– ¡ì– ¢ ¢!îö쟡ì SŸéôé¡ìéôé¢V 3 ˜‚ x¢‚†!“þ òúó xyîû òèóéôéö„þ !˜öìëûÐ ”%!Ýþ öÇþöìe£z þ™yŸyþ™y!Ÿ ”%!Ýþ ¹!˜îû !›!œ“þ vþzF‰þyîû’ òçéôé£zäó xyîû òçéôévþzäóÐ xíÅyê ²Ì!“þ!Ýþ öÇþöìe£z ¹!˜ ”%!Ýþ xí‰þ !‰þ£« ~„þ!Ýþ£zÐ x Äyþ™„þ ¢îû„þyöìîûîû ¦þy¡ìyëû ~!Ýþ òî£%éôé~„þ ¢Á™„Åþó– xyö솄þyîû ¢Á™öì„Åþîû !îþ™îû#“þÐ ~„þéôéî£% ¢Á™öì„Åþîû ›öì“þy î£%éôé~„þ ¢Á™„Åþç îy‚œy îy˜y˜éô颛¢Äyîû x˜Ä“þ› „þyîû’Ð î£%éôé~„þ ¢Á™!„Åþ“þ òúó öíöì„þ „Êþ›Ÿ !î¼y!hsþ ÷“þ!îû £öìëûöìŠé ÷î SŠéyvþüyV xyîû î£z Sþ™%!íVéôé~îû îy˜yö옖 òèó öíöì„þ „Êþ›Ÿ ¢‚Ÿëû ~öì¢öìŠé öîïéôé›vþz ö›ïéôé›vþzéôé~îû îy˜y˜ !˜öìëûÐ 131  ö…ëûyœ „þîû%˜– 3éô阂 x¢‚†!“þîû ²Ì¢öìA† ú îy èéôéö“þ ¹!˜ ”%!Ýþ– !„þhs$þ vþzF‰þyîû’ ~„þ!Ýþ£zéôé~î‚ “þy !›!œ“þ îy öëï!†„þ vþzF‰þyîû’Ð xíÅyê– 3˜‚ x¢‚†!“þ ›)œ“þ ~„þ!Ýþ î’Å!‰þö죫îû ~„þ!Ýþ ²Ìöìëûyö솣z ~„þy! „þ ¹!˜îû !›!œ“þ vþzF‰þyîû’ !˜öìëûÐ !„þhs$þ– 4éô阂 x¢‚†!“þîû „þyîû’ ~„þ!Ýþ îöì’Åîû ~„þy! „þ vþzF‰þyîû’Ð xíÅyê– 4˜‚ x¢‚†!“þ xy¢öìœ ~„þ!Ýþ î’Å!‰þö죫îû þ™,í„þ þ™,í„þ ²Ìöìëûyöì† ~„þy! „þ îy þ™,í„þ þ™,í„þ vþzF‰þyîû’ !˜öìëûÐ vþz”y£îû’ ö”…%˜éôôôé î’Å!‰þ£« ²Ìí› ²Ìöìëûyöì† vþzF‰þyîû’ !m“þ#ëû ²Ìöìëûyöì† vþzF‰þyîû’ x x“þ SxV x!“þ SçV x‹ëû SxV xîû%’ SçV ~ ~…˜ SxÄyV ~Ç%þ!˜ S~V ö”…y SxÄyV ö”!… S~V ö”…y ö†œ– þ™yöìŸ x˜Ä ¹!˜ S£z– vþzV ~öì¢ ö†öìœ xéôéî’Å!Ýþîû vþzF‰þyîû’ òçó £öì“þ þ™yöìîû– xyîû– x˜Ä ¹!˜ ˜y ~öìœ ~éôéî’Å!Ýþîû vþzF‰þyîû’ òxÄyó £öì“þ þ™yöìîûÐ “þöìî– ~ îûöì˜îû x¢‚†!“þ öíöì„þ îy˜y˜éôé¦%þöìœîû xyŸA„þy …%î£z „þ›éôôôéòç!“þó îy òçîû%’ó vþzF‰þyîûöì’îû ”y!î ö›öì˜ òx!“þóéôéîû î”öìœ òç!“þó îy òxîû%’óéôé~îû î”öìœ òçîû%’ó öœ…yîû ›öì“þy îy˜y˜éô颛¢Äy ¢yÇþîû îyˆy!œîû þ™öìÇþ ßþºy¦þy!î„þ ˜ëûÐ xîŸÄ òö”…yóéôéîû î”öìœ ò”Äy…yó öœ…yîû öG¤þy„þ ÷“þ!îû £öì“þ£z þ™yöìîûÐ ~£z ‰þyîû!Ýþ ¢›¢Äyöì„þ x Äyþ™„þ ¢îû„þyîû îœöìŠé˜ îy‚œy î’Å›yœyîû vþzþ™y”yöì˜îû (Content) ¢›¢ÄyÐ 5˜‚ x¢‚†!“þ öíöì„þ xy¢öìŠé ö„þy˜ç ö„þy˜ç îöì’Åîû îû)öìþ™îû (Form) ¢›¢Äyéôôôé~„þ£z ¹!˜!‰þö죫îû ~„þy! „þ îû)öìþ™îû (Allograph) ¢›¢ÄyÐ vþz”y£îû’ ö”…%˜éôôôé ¹!˜!‰þ£« îöì’Å ²Ìöìëûy† îy˜yöì˜ ²Ìöìëûy† vþz þ™% þ™%’Ä îû% †îû% Ÿ% þ™Ÿ% £% î£% x Äyþ™„þ ¢îû„þyîû xîŸÄ ›öì˜ „þöìîû˜– òîy˜y˜éô颛¢Äyîû ¢öìA† Allographéôé~îû ¢‚…Äy! öì„þÄîû ¢Á™„Åþ ²Ì“þÄÇþ ˜ëû– ë!”ç ~ ‡Ýþ˜y!Ýþ !ŸŸ%îû î’Åþ™!îû‰þëû ²Ì!„Êþëûyöì„þ „þ!àþ˜ „þöìîû ö“þyöìœÐó 132  î’Åéôé ¹!˜éôévþzF‰þyîû’éôéî’Åîû)öìþ™îû x¢‚†!“þ öíöì„þ ÷“þ!îû öë þ™¤y‰þîû„þ› ¢›¢Äyîû vþzöìÍÔ… „þîûy £œ– “þyîû ¢›y y˜éôé¢)eç …%¤öì‹ ö”…y ëy„þ þ™!îeîyî%îû ¦þyî˜y!‰þhsþyîû þ™í öìîû£zÐ ~„þÝ%þ xyö솣z ö”…ö윘– ú þ™¤y‰þ!Ýþ ¢›¢Äyîû ›öì Ä ²Ìí› ‰þyîû!Ýþ î’Å›yœyîû vþzþ™y”yöì˜îû ¢›¢Äy– öŸöì¡ìîû!Ýþ î’Å!‰þö죫îû îû)þ™öì¦þöì”îû ¢›¢ÄyÐ ~ç ‹y˜ö윘– î’Å›yœyîû vþzþ™y”yöì˜îû ¢öìA†£z îy˜y˜éô颛¢Äyîû ¢îûy¢!îû ¢Á™„ÅþÐ ö¢£z „þyîûöì’– ö¢£z vþzþ™y”yöì˜îû ¢‚ßþñyîû£z £öìî îy˜y˜éô颛¢Äyîû ¢›y yöì˜îû þ™öìÇþ ¢îöì‰þöìëû ‹îû%!îû „þy‹Ð òvþzþ™y”yöì˜îû ¢‚ßþñyîûóéôôôé~îû xíÅ– ¹!˜ xyîû î’Å!‰þö죫îû ¢Á™öì„Åþ öë¢î x¢‚†!“þ þ™yçëûy ö†œ ö¢†%!œöì„þ £ëû ”)îû „þöìîû– ˜yéôé£ëû „þ!›öìëû ~öì˜ ›y˜Ä ‰þ!œ“þ îy‚œyîû ¹!˜ xyîû î’Å!‰þö죫îû ›öì Ä ¢îûy¢!îû ¢£‹ ¢Á™„Åþ ÷“þ!îû „þîûyÐ xíÅyê xy›yöì”îû „þy‹ £öìî ¹!˜ xyîû îöì’Åîû x˜%þ™y“þöì„þ ëíy¢½þî 1õ1 Sò~„þ ¹!˜– ~„þ!Ýþ ²Ì“þ#„þóV îy “þyîû „þyŠéy„þy!Šé öþ™¤ïöìŠé ö”çëûyÐ “þy£ö윖 ~„þ!Ýþ ¹!˜îû ‹˜Ä ~„þ!Ýþ î’Åöì„þ ëíy¢½þî !˜!”ÅTþ „þöìîû ö”çëûy£z £öìî îy˜y˜éô颛¢Äyîû ¢›y yöì˜îû x˜Ä“þ› þ™íÐ ~îû ‹˜Ä xyîŸÄ„þ– öë¢î îy‚œy Ÿöì· ~…˜ç þ™ëÅhsþ !î„þÒ îy˜yöì˜îû ¢‚Þíy˜ îûöìëûöìŠé– “þy öíöì„þ ö„þîœ ~„þ!Ýþ „þöìîû îy˜y˜ öîöìŠé ö˜çëûyÐ „þœ„þy“þy !îÙ»!î”Äyœöìëûîû îy˜y˜éô颂ßþñyîûéôé¢!›!“þ öîûöìšþîû ˜#öì‰þ îÄO˜îöì’Åîû !mc öœyþ™ „þîûyîû !î y˜ !”öìëû ö¢þ™öìí …y!˜„þÝþy ~!†öìëû!ŠéœçÐ !„þhs$þ “þî% öë¢î !î„þÒ îy˜yöì˜îû ¢›¢Äy xy‹ç þ™ëÅhsþ öíöì„þ !†öìëûöìŠé– “þyîû ö‰þ£yîûyÝþy ~£zîû„þ›éôôôé “þꢛ Ÿöì·îû öÇþöìe ƒ S1V !é ôé #éôôôéxA†%!œéôéxA†%œ#– „%þ!Ýþîûéôé„%þÝþ#îû– ¦þ!A†éôé¦þA†#Ð S2V vþzéôé|éôôôévþz’Åyéôé|’Åy– vþz’Řy¦þéôé|’Řy¦þÐ S3V % )éôôôé‰þM$þéôé‰þM(þ– ¼%éôé¼)– £z¨%îûéôé£z¨)îûÐ S4V Ÿéôé¡ìéôé¢éôôôé!„þŸœëûéôé!„þ¢œëû– vþzŸ#îûéôévþz¡ì#îû– Ÿîû!’éôé¢îû!’Ð “þqî Ÿöì·îû öÇþöìe ƒ S1V !é ôé #éôôôé„%þ!›îûéôé„%þ›#îû– þ™y!…éôéþ™y…#– îy!vþüéôéîyvþü#Ð S2V vþzéôé|éôôôévþz!˜Ÿéôé|!˜ŸÐ S3V % )éôôôé‰%þ˜éôé‰)þ˜– þ™%îéôéþ™)îÐ S4V ˆéôé‚éôôôéîyˆœyéôéîy‚œy– îûˆéôéîû‚– ¢ˆéô颂Р!îöì”!Ÿ Ÿöì·îû öÇþöìe ƒ Ÿéôé¢éôôô韣îûéô颣îû– Ÿëû“þy˜éôé¢ëû“þy˜– þ™%!œŸéôéþ™%!œ¢Ð 133  ²Ì!“þ!Ýþ ö‹yvþüyŸöì·îû ”%!Ýþ îy˜y˜£z x˜%öì›y!”“þÐ ~£z ~„þy! „þ !î„þöìÒîû ö„þy˜ä!Ýþöì„þ xy›îûy @ùÌ£’ „þîûî– “þꢛéôé“þqîéôé!îöì”!Ÿ Ÿöì·îû îy˜yöì˜ ~Ýþy îöìvþüy ¢›¢ÄyÐ ~îûþ™yöìŸ “þqî xyîû x Åéôé“þꢛ Ÿöì·îû îy˜yöì˜îû !îöìŸ¡ì ¢›¢Äyéôôôéò~öì”îû îy˜y˜ ›)œ ¢‚ßþ,ñ“þ îy˜y˜öì„þ ßþ¿îû’ „þîûöìî !„þ „þîûöìî ˜y– „þîûöìœ „þ“þÝþy ~î‚ ö„þyíyëû „þîûöìîÚó ö”!Ÿ xyîû !îöì”!Ÿ Ÿöì·– !îöìŸ¡ì „þöìîû !îöì”!Ÿ Ÿöì·îû îy˜yöì˜ç òî%Äêþ™!_ xyîû vþzF‰þyîûöì’îû ›öì Ä öÝþ˜äŸ˜ ‰þöìœÐó !£öìŸîéôé!£öì¢î Ÿyîy˜éôé¢yîy˜ Ÿy”yéôé¢y”yéôôôéö„þy˜ä îy˜y˜!Ýþ !œ…î– ~£z !˜öìëû !m y– ¢‚ŸëûÐ “þꢛ x Å“þꢛ “þqî ö”!Ÿ !îöì”!Ÿéôôôé~£z þ™¤y‰þ îû„þöì›îû Ÿ· !˜öìëû ÷“þ!îû ~›˜ !î!‰þe ‰þ!îûe öë ¦þy¡ìyîû Ÿ·¦þy[þyöìîûîû– “þyîû îy˜y˜éôé˜#!“þç !î!‰þe £öì“þ îy ÄÐ xíÅyê ò!„þŠ%é Ÿöì·îû îy˜y˜ ~„þ ˜#!“þöì“þ £öìî– !„þŠ%é Ÿöì·îû îy˜y˜ £öìî x˜Ä ˜#!“þöì“þÐó ~„þíy ›yíyëû öîûöì… îy‚œy¦þy¡ìyîû îy˜y˜éô颛¢Äyîû ¢›y y˜éôé¢)e !£öì¢öìî x Äyþ™„þ ¢îû„þyöìîûîû ¢%þ™y!îûŸ ~£zîû„þ›éôôôé S„þV “þꢛ Ÿöì·îû ›)œ îy˜y˜ ëíy¢½þî î‹yëû îûy…öì“þ £öìîÐ “þöìî ›)œ îy˜yöì˜îû ~„þy! „þ !î„þÒ öíöì„þ ~„þ!Ýþöì„þ öîöìŠé !˜öìëû îy‚œyëû @ùÌ£’ „þîûöì“þ £öìîÐ S…V x Å“þꢛ xyîû “þqî Ÿöì·îû îy˜yöì˜ „þ“þÝþy “þꢛ îy˜yöì˜îû x˜%¢îû’ íy„þöìî– xyîû „þ“þÝþy ¹!˜¢‚îy”# £öìî SxíÅyê vþzF‰þyîû’ ö›öì˜ ‰þœöìîVéôôôé“þyîû Þíyëû# ›#›y‚¢y „þîûöì“þ £öìîÐ S†V ö”!Ÿéôé!îöì”!Ÿ Ÿöì·îû îy˜y˜ ¹!˜¢‚îy”# „þîûöì“þ £öìîÐ S‡V îy˜y˜éôéþ™å !“þöì„þ ¢îûœ „þîûyîû ‹˜Ä î’Å›yœyîû vþzþ™y”yöì˜îû öëÝ%þ„%þ ¢‚ßþñyîû ²Ìöìëûy‹˜ “þy „þîûöì“þ £öìîÐ 1985 ¢yöìœ þ™!Øþ›îA† ¢îû„þyöìîûîû vþzöì”Äyöì† îy‚œy¦þy¡ìy²Ì¢öìA† ~„þ!Ýþ xyöìœy‰þ˜yéôé‰þöì„Êþîû xyöìëûy‹˜ £öìëû!ŠéœÐ ~ xyöìœy‰þ˜y‰þöì„Êþîû x˜Ä“þ› xyöìœy‰þÄ !î¡ìëû !Šéœ îy‚œy îy˜y˜ ¢‚ßþñyîûÐ !î¡ìëû!Ýþ !‡öìîû öë¢î „þíyîy“Åþy £öìëû!Šéœ– “þy öíöì„þ îy˜y˜éô颛¢Äy xyîû “þyîû ¢›y y˜ !˜öìëû !„þŠ%é !„þŠ%é Ý%þ„þöìîûy „þíy þ™îûþ™îû ¢y!‹öìëû !”£zéôôôé 1. ²Ìöìîy ‰þw ö¢˜ îœö윘– òxy›îûy ëy „þîûöì“þ ‰þy£z “þy £œ îy˜yöì˜îû uniformity îy ¢›“þyÐ ~„þ£z Ÿöì·îû ˜y˜y ‹öì˜ !î!¦þ§¬ îûöì˜îû îy˜y˜ !œ…öìŠé˜Ð ö¢…yöì˜ ~„þÝþy !˜!”ÅTþ !˜ëû› öî¤öì ö”çëûy ‰þy£zÐ......¢îÅyöìþ™Çþy @ùÌ£’öìëy†Ä îû)þ™!Ýþöì„þ£z ¢îyîû ›y˜y vþz!‰þ“þÐó 134  !“þ!˜ xyîûç îœö윘– òîy˜yöì˜îû öÇþöìe ¢›“þy xy˜y ö뛘 …%î ”îû„þyîû ö“þ›!˜ ö¢£z x˜%ëyëû# x!¦þ y˜ öœ…yç ‰þy£zÐó ²Ìöìîy ‰þw ö¢öì˜îû „þíy öíöì„þ ¢£öì‹£z xy¨y‹ „þîûöì“þ þ™yîûöì îy‚œyéôéîy˜yöì˜îû ›)œ ¢›¢Äy ¢›“þyîû x¦þyîéôôôéò˜y˜y ‹öì˜ !î!¦þ§¬ îûöì˜îû îy˜y˜ó öœ…yîû ²Ìî’“þy öíöì„þ£z ¢›¢Äy!Ýþ ÷“þ!îû £öìëûöìŠéÐ ~îû ¢›y y˜ £öì“þ þ™yöìîû ”%¦þyöìîéôôôé~„þ– îy˜yöì˜îû ò~„þÝþy !˜!”ÅTþ !˜ëû› öî¤öì ó— ”%£z– îy˜yöì˜ ¢›“þy ~öì˜ ö¢£z x˜%ëyëû# ~„þ!Ýþ x!¦þ y˜ !œöì…Ð 2. x Äyþ™„þ îûyöì›Ù»îû Ÿó !“þ˜îû„þ› îy˜y˜éô颛¢Äyîû „þíy ‹y˜yö윘éôôôé S„þV ~„þy! „þ ¹!˜öì„þ ~„þ!Ýþ›ye î’Å !”öìëû öœ…yÐ òxÄy„þÝþyéôéxÄy…˜ó Ÿöì·îû òxÄyó xyîû ò~îûyéô é~¢îó Ÿöì·îû ò~ó þ™,í„þ ”%!Ýþ ¹!˜Ð xí‰þ– ~„þ!Ýþ›ye î’Å ò~ó !”öìëû£z ¹!˜”%!Ýþöì„þ îû)þ™y!ëû“þ „þîûöì“þ £ëûÐ S…V ~„þ£z ¹!˜öì„þ ~„þy! „þ î’Å !”öìëû öœ…yÐ òþ™’ó Ÿöì·îû ò’ó xyîû ò›˜ó Ÿöì·îû ò˜ó ~„þ£z ¹!˜Ð xí‰þ– ~„þ£z ¹!˜îû ‹˜Ä îûöìëûöìŠé ”%!Ýþ î’Å S’éôé˜VÐ îy‚œy î’Å›yœyëû ¢‚ßþ,ñöì“þîû x˜%¢îû’ ‰þœöìŠé îö윣z ~£z ¢›¢ÄyÐ S†V xö옄þ ¢›ëû x˜Ä¦þy¡ìyîû vþzF‰þyîû’öì„þ !àþ„þ !àþ„þ !œöì… öšþœyîû ›öì“þy î’Å îy‚œyëû þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ £z‚öìîû!‹ Jéôéîû vþzF‰þyîû’ ò‹ó !”öìëû öœ…y ëyëû– !„þhs$þ Zéôé~îû vþzF‰þyîû’ öœ…yîû ›öì“þy î’Å îy‚œyëû ö˜£zÐ ~„þ ¦þy¡ìyîû ¹!˜ x˜Ä¦þy¡ìyëû !œ…öì“þ ö†öìœ ~ ¢›¢ÄyÝþy ~öì¢ ëyëûÐ ~£z !“þ˜!Ýþ ¢›¢Äyîû ¢›y y˜ !£öì¢öìî x Äyþ™„þ Ÿóéôéîû ¢%þ™y!îûŸ– ¦þy¡ìyîû ²Ìöì“þÄ„þ ¹!˜öì„þ vþzþ™Þíy!þ™“þ „þîûyîû ‹˜Ä ~„þ!Ýþ›ye ßþº“þsþf î’Å!‰þ£« íy„þöìîÐ öëö죓%þ xyhsþ‹Åy!“þ„þ ¹!˜›)œ„þ î’Å›yœy ~£z ˜#!“þîû vþzþ™öìîû ²Ì!“þ!Ûþ“þ– ö¢£z „þyîûöì’ ú î’Å›yœyîû ›)œ ˜#!“þ!Ýþ xy›îûy x˜%¢îû’ „þîûöì“þ þ™y!îû– ~î‚ xy›yöì”îû ²Ì‰þ!œ“þ î’Å›yœy öíöì„þ£z xyîŸÄ„þ›öì“þy î’Å îyŠéy£z „þöìîû !˜öì“þ þ™y!îûÐ ~£z îyŠéy£z „þîûöì“þ !†öìëû !„þŠ%é î’Å îy” ëyöìî Sö뛘– £zéôé{ öíöì„þ ~„þ!Ýþ vþzéôé| öíöì„þ ~„þ!Ýþ– }éôéîû î”öìœ xy¢öìî ò!îûóV– xyîyîû ”%!Ýþ ~„þ!Ýþ ˜“%þ˜ î’Å ÷“þ!îûç „þîûöì“þ £öìî Sö뛘 òxyóéôéîû ‹˜ÄVÐ ~›!˜ „þöìîû ¹!˜ x˜%ëyëû# î’Å›yœy ÷“þ!îû „þöìîû ¹!˜!¦þ!_„þ îy˜y˜éôéþ™å !“þ ²Ì‰þœ˜ „þîûöìœ “þy £öìî îy˜y˜éô颛¢Äy ¢›y yöì˜îû þ™öìÇþ ~„þ ÷îKþy!˜„þ þ™”öìÇþþ™Ð x Äyþ™„þ Ÿóîûéôé›)œ î=þîÄ ~£zîû„þ›éôôôéò²Ìöì“þÄ„þ ¹!˜îû ‹˜Ä ~„þ!Ýþ î’Å xþ™!îû£yëÅ– ö„þyöì˜y ¹!˜îû ‹öì˜Ä ~öì„þîû öî!Ÿ î’Å íy„þöìî ˜y ~î‚ îy˜y˜ !œ!…“þ £öìî ¹!˜îû vþzF‰þyîû’ x˜%ëyëû#éôôôé~£z ›)œ !“þ˜!Ýþ ˜#!“þ †,£#“þ £öìœ îy‚œy îy˜yöì˜îû ¢î ¢›¢Äyîû ¢›y yöì˜ ¢A†!“þ íy„þöìîÐó 135 3. îy‚œy îy˜yö옖 !îöìŸ¡ì „þöìîû !ŸŸ%þ™yàþÄ î£zéôé~îû îy˜yöì˜ ¢›“þyîû x¦þyîÝþy£z x!›“þy¦þ ›%öì…yþ™y Äyöìëûîû „þyöìŠé îöìvþüy ¢›¢Äy îöìœ ›öì˜ £öìëûöìŠéÐ ~îû ¢›y y˜éôé²Ìëûyöì¢ “¤þyîû ö”çëûy ²Ìhßþyî†%!œ ~£zîû„þ›éôôôé S„þV “þꢛ Ÿöì· ›)œ îy˜y˜ x˜%¢,“þ £öìîÐ “þöìî ö¢£z¢öìA† ö›öì˜ !˜öì“þ £öìî öîûšþéôéë%=þéôé îÄOöì˜ !mcî‹Å˜ S ›Å „þ›Å ›)ŠéŘyV– £Éßþºéôé”#öì‡Åîû !î„þÒ !î y˜ öíöì„þ ö„þîœ £Éßþºë%=þ îy˜y˜ Sò¢)‰þ#éôé¢%‰þ#ó öíöì„þ ö„þîœ ò¢)!‰þó– ö“þ›!˜ òþ™!ÍÔó òxyî!œóV– þ™)îÅþ™öì”îû öŸöì¡ì ò›äó xyîû þ™?