Recitación Abreviada de la Práctica Preliminar del Nuevo Tesoro de Dudjom PDF

# Recitación Abreviada de la Práctica Preliminar del Nuevo Tesoro de Dudjom ## Explicación de esta Recitación Abreviada de la Práctica Preliminar del Nuevo Tesoro de Dudjom ### PRIMERO: LA PREPARACIÓN #### La recitación de las cuatro reflexiones que transforman la mente - **NAMO LU ME TEN GYI...

# Recitación Abreviada de la Práctica Preliminar del Nuevo Tesoro de Dudjom ## Explicación de esta Recitación Abreviada de la Práctica Preliminar del Nuevo Tesoro de Dudjom ### PRIMERO: LA PREPARACIÓN #### La recitación de las cuatro reflexiones que transforman la mente - **NAMO LU ME TEN GYI GÖN PO LA MA KYEN** Homenaje a ti, Lama, infalible y constante protector de infinita sabiduría. - **DEL JOR DI NI SHIN TU NYE PAR KA** Las libertades y las condiciones favorables de este nacimiento humano son extremadamente difíciles de alcanzar. - **KYE TSE MI TAG CHI WE CHỖ CHEN YIN** Todo lo que nace es transitorio y está sometido a la muerte. - **GUE DIG LE KI GYU DRE LU WA ME** Los resultados de las acciones positivas y negativas son inexorables. - **KAM SUM KOR WA DUN GUEL GYA TSE NGANG** Los tres reinos de la existencia cíclica son un océano de sufrimiento - **DREN NE DAG LO CHÖ LA GYUR WAR SHOG** ¡Recordando esto, que mi mente se oriente hacia el Dharma! Así, recitando el mayor número de veces posible, llevamos a cabo el adiestramiento de la mente. ### SEGUNDO: LA PRÁCTICA PRELIMINAR EN SÍ #### Primera parte: La Toma de Refugio Pensamos que el Lama-Raíz, en la forma de Guru Rinpoche, esencia de la encarnación de todos los Objetos de Refugio de las Tres Joyas, se halla sentado realmente en el cielo frente a nosotros. - **DI ZUNG JANG CHUB NYING PО МА ТОВ BAR** Desde ahora y hasta que alcance el corazón de la iluminación - **LA MA KÖN CHOG SUM LA KYAB SU CHI** tomo refugio en el Lama y las Tres Joyas. De este modo, haciendo postraciones, recitamos tantas veces como podamos. #### Segunda parte: La generación de la Bodhicitta Nos dirigimos al objeto de refugio para declarar: - **DA NE ZUNG TE KOR WA MA TONG BAR** Desde ahora y hasta que el samsara se vacíe - **MA GYUR SEM CHEN KÜN GYI PEN DE DRUB** practicaré para el beneficio y la felicidad de todos los seres De este modo llevamos a cabo el adiestramiento mental en la Bodhicitta. #### Tercera parte: La acumulación de mérito mediante la Ofrenda del Mandala Habiendo preparado el arreglo del mandala como una muestra simbólica: - **TSE RAB KÜN GYI LÜ DANG LONG CHÖD PEL** Los cuerpos, posesiones, placeres y glorias de todas mis vidas - **TSOG NYI DZOG CHIR KÖN CHOG SUM LA BUL** los ofrezco a las Tres Joyas para completar las dos acumulaciones. Así, ofrecemos el Mandala el mayor número posible de veces. #### Cuarta parte: La Purificación de los Oscurecimientos por la meditación de Vajrasattva Permaneciendo en nuestro estado ordinario: - **CHI WOR LA MA DOR SEM YER ME PE** Sobre la coronilla está Vajrasattva, inseparable del Lama. - **KU LE DÜD TSI GYÜN BAB DRIB JANG GYUR** De su cuerpo desciende un flujo de néctar que purifica mis oscurecimientos. **OM BENZRA SATO SAMAYA MANU PALAYA** OM Mantra supremo, Samaya de Vajrasattva. **BENZRA SATO TE NO PA TISHTA DRI DHO ME BHA WA** Protégeme, Vajrasattva. Permanece firme en mí. **SU TO KAYO ME BHA WA** Haz que me sienta completamente satisfecho. **SU PO KAYO ME BHA WA** Aumenta lo positivo en mí. **ANU RAKTO ME BHA WA** Sé amoroso conmigo. **SARWA SIDDHI ME PRA YATSA** Concédeme todas las Realizaciones **SARWA KARMA SUTSA ME** y todas las Actividades. **TSI TAM SHRI YAM KURU HUNG** Haz que mi mente sea virtuosa. **НА НА НА НА НО** (НА НА НА НА: 4 pensamientos ilimitados, 4 Iniciaciones, 4 alegrías, 4 Kayas. HO: exclamación de gozo) **BHA GA WAN SARWA TATAGATA BENZRA MĀME MÜNTSA BENZRI BHAWA MAHĀ SAMAYA SATO AH** Supremo Señor unión de todos los Tathagatas, Vajrasattva, no me abandones. ¡Concédeme la naturaleza Vajra, Señor del Gran Samaya! Así, con la visualización del néctar que desciende y purifica, recitamos las cien sílabas. **OM BENZRA SATO HUNG** y el mantra de seis sílabas tanto como sea posible. **ÖD SHU DAG NANG DANG DRE RO CHIG GYUR** Vajrasattva se funde en luz y se unifica en el estado de un solo sabor con nuestras propias percepciones. Así, habiendo fusionado a Vajrasattva con uno mismo, permanecemos en meditación. #### Quinta parte: Las bendiciones inmediatas del Guru - **RANG NYI DORJE NALJOR DÜN KA RU** Uno mismo es Vajrayoguini, y en el cielo frente a nosotros - **TSAWE LA MA PEME KUR SHENG GYUR** el Lama raíz aparece en la forma de Padmasambhava. **DÜ SUM SANG GYE MA LÜ DÜ PE KU** Encarnación de todos los buddhas de los tres tiempos sin excepción, **TSAWE LA MA CHOG LA SÖL WA DEB** Insuperable Lama raíz, a ti elevo mi plegaria. **DI CHI BARDO SUM DU TUG JE ZUNG** En esta y las futuras vidas, y en el bardo, sostenme con tu compasión. **DÜ SUM GYÜN CHED ME PAR JIN GYI LOB** Bendíceme sin cesar en los Tres Tiempos. **OM AH HUNG BENZRA GURU PEMA SIDDHI HUNG** Así cien, mil, etc., recitamos tantas veces como sea posible. **KU SUNG TUG KYI WANG JIN YONG DZOG TOB** Las bendiciones y las iniciaciones de Cuerpo, Palabra y Mente son obtenidas completa y perfectamente. **BENZRA GURU KĀYA WĀKA TSITTA SIDDHI HUNG** Así, recibimos las cuatro iniciaciones. **LA MA ÖD SHU RANG TIM YER ME NGANG** El maestro se disuelve en luz y se absorbe en uno mismo, tornándose inseparable de nuestro propio ser. **RIG TONG DÖN GYI LA ME RANG SHEL TA** Contemplamos la Conciencia-Vacuidad, el verdadero rostro del Lama. Así, absorbiendo al maestro en uno mismo, permanecemos en meditación. ### Sexto: La Transferencia de Conciencia **GÖN PO ÖD PAG ME LA SÖL WA DEB** Protector Amitabha de Luz Infinita, te lo ruego, **ZAB LAM PO WA JONG PAR JIN GYI LOB** concédeme las bendiciones para realizar el profundo camino del Phowa. Así, recitando tanto como sea posible, desarrollamos la aspiración de realizar el Phowa. ### Séptimo: La ofrenda del cuerpo y la dedicación del mérito - **DA NI LÜ DANG LONG CHÖD GUE TSAR CHE** Desde ahora mi cuerpo, mis posesiones y la fuente de toda virtud, todo - **MA GYUR DRO LA PANG PA ME PAR TANG** lo doy, sin apego, a todos los seres que han sido mis padres. - **DRO DÖN LAB CHEN GEG ME DRUB PAR SHOG** Que pueda realizar sin obstáculos grandes beneficios para todos los seres. Ofrecemos con insistencia oraciones de aspiración y demás. Así, para beneficiar a los que no conocen o no pueden llevar a cabo la Recitación Elaborada de la Práctica Preliminar del Nuevo Tesoro, esta es una sencilla sinopsis que clarifica el sentido esencial de este Recitación Abreviada compuesta por Jigdrel Yeshe Dorje.