Візантійсько-руські договори в літописі

Study Notes

Договори з Візантією стали ключовим елементом структури "Повісті минулих літ".
Договори були знайдені на початку XII століття.
Договори конкретизували датування подій у літописі, "оздоровили" картину минулого, зробивши "Повість минулих літ" більш структурованою та послідовною.
Договори стали основними джерелами інформації про християнську віру, культуру та життя візантійського двору.
Договори додали у літопис ряд "історій", які не мали ніякої інформаційної основи, а лише спираються на домисли та гіпотези.

Багато дат "Повісті минулих літ" є штучними.
Хронологія літопису за ІХ-Х століття недостовірна.
Літопис вказує на початок війни всіх трьох князів з Візантією рівно за чотири роки до підписання договорів (і за п'ять років до смерті).
Усі три князі (Олег, Ігор, Святослав), які уклали договори з Візантією, помирають наступного року після їх укладання.
Дати договорів є "центром" хронології літопису. Від них літописець рахує минулі події та майбутні.

Тексти договорів, що дійшли до нас – це слов'янські переклади з копій, що зберігалися в імператорській канцелярії.
Договори були розшукані, виписані з копійних книг і перекладені на слов'янську.
На Русь договори потрапили у вигляді перекладу, або переклад був зроблений самими руськими.